ENABLING WOMEN на Русском - Русский перевод

• позволяющих женщинам
• женщинам возможности
• позволяющие женщинам
• позволяет женщинам
• возможностей женщин

Примеры использования Enabling women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve the gender equality level and enabling women in civil service.
Укрепление гендерного равенства и расширение возможностей женщин на гражданской службе;

Enabling women to exercise their rights and combat all forms of violence against them.
Дать возможность женщинам осуществлять свои права и вести борьбу с любыми формами насилия, которому они подвергаются.

In many countries there is no legal provision enabling women to own property.
Во многих странах не существует никаких законодательных положений, позволяющих женщинам владеть имуществом.

Enabling women and men to equally access, participate and contribute to cultural life.
Предоставление женщинам и мужчинам равных возможностей в плане доступа к культурной жизни, участия в ней и внесения в нее своего вклада.

Adoption of institutional measures enabling women to reconcile private and professional life;
Принять организационные меры, позволяющие женщинам совмещать свою личную жизнь и профессиональную деятельность.

Enabling women to participate actively in society entails eliminating the obstacles that prevent them from doing so.
Создание женщинам возможностей для активного участия в жизни общества влечет за собой устранение препятствий, которые мешают им в этом.

It is about gender equality, equal recognition, and enabling women to make choices and take control of their lives.
Речь идет о гендерном равенстве, признании равной роли женщин и предоставлении женщинам права выбора и возможности взять под контроль свою жизнь.

Enabling women to live free of violence requires the integration of programmes for education, retraining and establishing sustainable livelihoods.
Предоставление женщинам возможности жить в свободном от насилия мире требует осуществления программ в целях образования, переподготовки и обеспечения устойчивых средств к существованию.

For instance, the Commission successfully lobbied for amendment to Kazakhstan's Labour Code, enabling women with young children to work from home.
Например, Комиссия успешно внесла дополнения в Трудовой кодекс Казахстана, позволяющие женщинам с маленькими детьми работать из дома.

Setting up or strengthening institutional mechanisms enabling women and girls to report acts of violence and lodge complaints in a climate of security and stability;
Создание или укрепление организационных механизмов, позволяющих женщинам и девушкам в обстановке безопасности и стабильности сообщать об актах насилия и обращаться с жалобами;

These initiatives, on their own, cannot yet be construed as part of a policy to promote measures enabling women to reconcile their work and family lives.
В отдельности эти инициативы еще нельзя рассматривать как часть последовательной политики, позволяющей женщинам совмещать трудовую и семейную жизнь.

The expansion of the credit system, enabling women to develop micro-enterprises, could be of the utmost importance for creating jobs and raising incomes.
Расширение круга кредитных учреждений, дающих женщинам возможность развивать деятельность на уровне микропредприятий, может оказаться весьма эффективным методом создания новых рабочих мест и повышения уровня доходов.

Article 11 of the Egyptian Constitution indicated that the State was responsible for enabling women to reconcile their family and work responsibilities.
Статья 11 Конституции Египта гласит, что государство отвечает за предоставление женщинам возможности совмещения своих семейных и производственных обязанностей.

Cairo recognized that enabling women to determine their goals in life and to make their own choices is essential to sustainable development and to slowing population growth.
В Каире было признано, что предоставление женщине возможности самой определять цели в жизни и пути их достижения является необходимым условием обеспечения устойчивого развития и снижения темпов роста населения.

Support for the enactment and enforcement of laws and regulations aimed at enabling women to play an active role in society alongside their roles as mothers and wives;
Поддержка осуществления правил и нормативных положений, которые позволили бы женщинам сочетать свои обязанности матерей, жен и активно участвовать в жизни общества;

The Ministry of Administrative Reform and Government Modernization has begun a process that should correct the discrimination contained in our legislation, enabling women to receive economic benefits.
Министерство по вопросам государственной реформы и модернизации управления инициировало процесс, направленный на то, чтобы скорректировать дискриминационные положения, содержащиеся в нашем законодательстве; это позволит женщинам получить доступ к экономическим льготам.

Turning to employment legislation, she enquired whether there were laws enabling women to sue if they were discriminated against in the labour market.
Переходя к вопросам трудового законодательства, она интересуется, существуют ли законодательные нормы, позволяющие женщинам обращаться в суд в случае их дискриминации на рынке труда.

Indeed, enabling women to critically question their status as second-class citizens and to better understand harmful gender-based stereotypes and prejudices constituted the most effective empowerment strategy.
И действительно, наиболее эффективной стратегией расширения прав и возможностей женщин является такая стратегия, когда женщины могут позволить себе поставить под вопрос свой статус второсортных граждан и лучше понять вредные гендерные стереотипы и предрассудки.

It was also important to recognize the essential role played by research and training in enabling women to meet the new challenges facing them.
Необходимо также признать ту важную роль, которую играют научные исследования и обучение в предоставлении женщинам возможностей решать новые серьезные проблемы, с которыми они сталкиваются.

Call for the provision of measures for financial aid and services enabling women to set themselves up in agricultural enterprises, as well as of measures to shorten the supply chain;
Призывают к обеспечению мер по финансовой помощи и услугам, позволяющим женщинам самостоятельно создавать сельскохозяйственные предприятия, а также мер по сокращению цепи поставок;

The Special Rapporteur suggests that interested Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations gather good practices enabling women to enjoy their equal cultural rights.
Специальный докладчик предлагает заинтересованным правительствам, национальным учреждениям по правам человека и неправительственным организациям обобщать передовой опыт содействия женщинам в осуществлении их равных культурных прав.

The Québec support payment collection program is an effective tool enabling women, who are support payment recipients in 95.6 per cent of cases, to receive the amounts owing to them.
Квебекская программа взыскания алиментов является эффективным средством, дающим возможность женщинам, получающим алименты, в 95, 6 процента случаев получать причитающиеся им платежи.

Establishing mechanisms for women's equal participation and equitable representation at all levels of the political process and public life in each community and society and enabling women to articulate their concerns and needs;
Создания механизмов, обеспечивающих равноправное участие женщин и их равную представленность на всех уровнях политического процесса и общественной жизни каждой общины и общества, и предоставления женщинам возможности заявить о своих интересах и потребностях;

In 1989, Clearblue released the first one-step home ovulation test, enabling women to measure their surge in Luteinising Hormone(LH) to determine their most fertile days.
В 1989- м году Clearblue выпустил первый одношаговый тест на овуляцию на дому, чтобы женщины смогли измерить их рост Лютеинизирующий Гормон( ЛГ), чтобы определить их самые благоприятные для зачатия дни.

Cameroon welcomed Ethiopia's efforts, particularly those to combat all forms of discrimination through legislative amendments aimed at reducing gender inequality, including amendments to the family law enabling women to enjoy the same rights as men in marriage and child custody matters.
Камерун приветствовал усилия Эфиопии, в частности в области борьбы со всеми формами дискриминации путем внесения изменений в законодательство, направленное на уменьшение гендерного неравенства, включая поправки в Семейный кодекс, позволяющие женщинам пользоваться такими же правами, как и мужчины, в области брака и опеки над детьми.

Expected national development cannot be attained without enabling women to acquire standard competitive skills and apply those at the family, community and national levels.
Невозможно добиться необходимого национального развития, не дав женщинам определенный набор знаний, делающих их конкурентоспособными, и возможность применять эти знания в семье, в общине и на общегосударственном уровне.

In Syria, UNDP worked with local authorities to enable and encourage male family members to grant inheritance rights to women through local institutions, enabling women to leverage property rights for access to microloans.
В Сирии ПРООН совместно с органами местного самоуправления вела работу в целях наделения членов семьи мужского пола правом( и поощрения их через местные институты) предоставлять женщинам права наследования, что позволяет женщинам использовать свои права собственности для получения доступа к микрокредитам.

Luxembourg had put in place a significant number of such measures, enabling women to participate in the labour market and to ensure that the elderly were not excluded from Luxembourg society.
Люксембург принял целый ряд важных мер, позволяющих женщинам участвовать в производственной деятельности и обеспечивать такое положение, при котором пожилые лица не исключаются из жизни люксембургского общества.

Please also indicate whether the State party considers amending Sections 72 and 73 of the Offences against the Person Act, with a view to decriminalizing abortion in certain cases and enabling women to avoid unwanted pregnancies without resorting to unsafe abortions(paras. 102, 281)?
Просьба также указать, рассматривает ли государство- участник возможность внесения поправок в статьи 72 и 73 Закона о правонарушениях против личности в целях декриминализации в определенных случаях абортов и предоставления женщинам возможности предотвращать нежелательные беременности без необходимости прибегать к небезопасным абортам пункты 102 и 281?

Strengthening the active involvement of women in all sectoral programmes and enabling women to broaden not only their productive and community roles but also their roles in management and decision-making will be stressed.
Особое внимание будет уделяться расширению активного участия женщин во всех секторальных программах и предоставлению женщинам возможности играть более значительную роль не только в производственной и общинной деятельности, но и в процессе управления и принятия решений.