СОДЕЙСТВИЯ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• promotion of women
• promoting women
• to assist women

Примеры использования Содействия женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщинами и содействия женщинам- жертвам насилия.
Trafficking in women and to assist female victims of violence.

Меры содействия женщинам- предпринимателям и начинающим свой бизнес 56.
Measures to Promote Female Entrepreneurs and Founders of Businesses.

Следовательно, намеченные квоты для содействия женщинам в оба эти года были даже немного превышены.
Hence, the target quotas for promoting women were slightly exceeded in both years.

Оказание содействия женщинам в области производства и коммерциализации реальных производственных проектов.
Promotion for women in the production and commercialization of viable productive projects.

Однако законодательство о занятиях спортом конкретно признает необходимость содействия женщинам в их социальной жизни.
However, legislation on sporting activities does recognise the promotion of women in their social lives.

Существуют также проекты, которые призваны повысить доходы сельских семей путем содействия женщинам в разведении лекарственных растений и в кролико- и пчеловодстве.
There are also projects aimed at raising the incomes of rural families by encouraging women to grow medicinal plants and to keep rabbits and bees.

Опираясь на свой давний опыт в деле реализации проектов развития предпринимательства, ЮНИФЕМ изыскивает новые и более совершенные способы содействия женщинам в расширении их экономических возможностей.
Building on its long experience with enterprise development projects, UNIFEM is seeking new and better ways of helping women to become economically empowered.

На основании одной из его рекомендаций был учрежден специальный фонд содействия женщинам, живущим в отдаленных внутренних районах страны.
On the basis of one of its recommendations, a special fund had been set up to assist women living in the deep hinterland.

Специальный докладчик предлагает заинтересованным правительствам, национальным учреждениям по правам человека и неправительственным организациям обобщать передовой опыт содействия женщинам в осуществлении их равных культурных прав.
The Special Rapporteur suggests that interested Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations gather good practices enabling women to enjoy their equal cultural rights.

Вместе с тем, еще одна область, нуждающаяся в последующих мерах, касается оказания содействия женщинам- предпринимателям и женщинам, занимающимся бизнесом в целом.
However, one area where further action is needed is in promoting women entrepreneurs and women in business in general.

В Циркуляре о политике в области развития сельского хозяйства уделяется особое внимание вопросу улучшения положения женщин, поскольку одной из его целей как раз и было оказание содействия женщинам и молодежи, работающим в сельскохозяйственном секторе.
The Agricultural Development Policy Letter made specific mention of the issue of the advancement of women, since one of its objectives was the promotion of women and young people in the agricultural sector.

Проекты предусматривают укрепление национального потенциала в областях статистики, оказания содействия женщинам в сфере мелкого предпринимательства и обеспечения равноправия мужчин и женщин..
They cover the areas of strengthening national capacities in statistics, promotion of women in small business and gender equality.

Являясь одним из трех учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся исключительно вопросами улучшения положения женщин, МУНИУЖ призван играть особую роль в деле оказания содействия женщинам как важному элементу процесса развития.
As one of the three institutions of the United Nations system which are dedicated exclusively to the advancement of women, INSTRAW has a special role to play in supporting and promoting women as an essential element in the development process.

В национальном плане повышения качества жизни инвалидов на 2007- 2011 годы подчеркивается его цель содействия женщинам с инвалидностью в задействовании в полной мере их потенциала и участию в социальной жизни.
Thailand's National Plan on Quality of Life Development of Persons with Disabilities(2007-2011) stresses its aim of supporting women with disabilities in fully utilizing their potential and participating in social activities.

С 2003- 2004 годов было открыто шесть консультационных служб в Абиджане, а также ряд социальных центров в периферийных районах страны в целях оказания психологической поддержки, а также медицинского и юридического содействия женщинам и детям, ставшим жертвами насилия.
Since 2003- 2004, six counselling offices have been opened in Abidjan, as well as social centres in the hinterland, in order to provide psychosocial support and medical and legal assistance to women and children who have been the victims of violence.

В законе о выборах учитываются гендерные факторы, такие, как расширение участия женщин в работе директивных органов, оказание содействия женщинам, участвующим в выборах в качестве кандидатов, и поощрение женщин к участию в выборах в качестве избирателей.
The electoral law included gender issues, such as increasing participation of women in decision-making, promoting women candidates to run in the elections, and encouraging female participation as voters.

Несколько членов Совета предложили расширить рамки проекта, озаглавленного" Оказание содействия женщинам, занятым в сельском хозяйстве стран Восточной Европы с переходной экономикой", с тем чтобы он включал и другие области, помимо сельского хозяйства, и не ограничивался лишь Восточной Европой.
Several Board members suggested that the research project entitled"Promotion of women in agriculture in transitional eastern European countries" be expanded to include areas other than agriculture and not be limited to eastern Europe only.

Проект направлен на институционализацию общинных механизмов урегулирования споров( мусалихат анджуманы) с целью" содействия женщинам и другим уязвимым слоям общества в улучшении их положения путем защиты и поощрения их прав и законных интересов.
The project aims to institutionalize the community based dispute resolution mechanisms(Musalihat Anjuman), with a goal"to assist women and other vulnerable sections of society in improving their conditions through safeguarding and promoting their rights and lawful entitlement.

При осуществлении HSP III были учтены выводы и рекомендации, сформулированные в докладе Федеральной/ Земельной комиссии по планированию в сфере образования и содействию научным исследованиям, озаглавленном<< Оказание содействия женщинам, занимающимся научной деятельностью.
In the implementation of the HSP III, the integration of conclusions and recommendations formulated in the report of the Bund/Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion entitled"Promotion of Women in the Scientific Sector" is undertaken.

С этой целью в 2000 году была создана Группа поддержки женщин- предпринимателей, целями которой являются: оказание содействия женщинам- предпринимателям и предоставление помощи женщинам- участницам экономической деятельности, с тем чтобы они могли повысить рентабельность, жизнеспособность и устойчивость их предприятий в форме подготовки, консультирования по вопросам управления деятельностью и ее организации, поддержки в поиске концепции предприятия, в создании, укреплении и последующей деятельности предприятия, обеспечения доступа к центру документации и к Интернету, а также посредством организации учебных поездок и информирования.
To this end, the Women Entrepreneurs Support Unit(CAEF) was established in 2000 for the purpose of promoting female entrepreneurship and helping businesswomen to improve the profitability, viability and durability of their companies through loans(training, advisory services in management and organization, help in coming up with business ideas, the establishment, consolidation and monitoring of companies, access to reference centres and to the Internet), study missions and awareness-raising.

Такие меры политики должны включать в себя: а обеспечение более широкого доступа к более дешевым услугам по уходу за детьми; b совершенствование работы транспорта для обеспечения доступа к услугам и рыночным возможностям; и c программы социальной защиты для обеспечения кратко и среднесрочного содействия женщинам и мужчинам в периоды экономической реструктуризации.
Such policies should include(a) more affordable and accessible childcare services;(b) improved transportation to access services and market opportunities; and(c) social protection programmes to provide short-to-medium-term assistance, as women and men coped with economic restructuring.

Принципу равенства и содействию женщинам будет уделяться большее, чем прежде, внимание в общих усилиях по повышению уровня занятости.
The principle of equality and the promotion of women will be anchored as a more central objective in the overall promotion of employment than was previously the case.

Ее деятельность направлена на содействие женщинам, семьям и молодежи, а также на укрепление сотрудничества с другими группами и организациями, работающими в области гуманитарного и культурного развития.
It focuses its work on promoting women, families and youth and on fostering cooperation with other groups and organizations working for human and cultural advancement.

ЮНИДО продолжает осуществлять программу РПЖ в трех странах Центральной Америки, в рамках которой оказывается содействие женщинам- предпринимателям в создании объединений в области производства пищевых продуктов на базе аграрного сектора.
In three countries in Central America, UNIDO continues its WED programme through training programmes to assist women entrepreneurs in setting up clusters in the agro-food processing sector.

Телефонная помощь призвана оказывать содействие женщинам, их партнерам и членам семьи, желающим получить дополнительную информацию о беременности.
The Helpline will provide assistance to women, their partners and family members who wish to explore pregnancy options.

Созданный в рамках этого проекта Фонд по осуществлению инициатив в интересах общин оказывает финансовое содействие женщинам, заинтересованным в развитии малых и микропредприятий.
The Community Initiative Fund, as a component of the Project, provides financial assistance to women interested in developing small micro enterprises.

Ряд директивных инициатив правительств направлен на облегчение бремени неоплачиваемой работы, особенно связанной с уходом, и содействие женщинам и мужчинам в совмещении трудовой деятельности и семейных обязанностей.
A range of policy initiatives by Governments have focused on reducing the burden of unpaid work, particularly caregiving, and assisting women and men in combining their work and family responsibilities.

Кроме того, подписано соглашение о трудоустройстве женщин в сельскохозяйственной области, призванное оказать содействие женщинам, которые хотели бы создать сельскохозяйственное предприятие.
Thus, an agreement for the promotion of women's employment in agriculture has been signed in order to provide support for women planning to set up a farm.

Устойчивое развитие может также быть достигнуто только благодаря содействию женщин, которых следует поощрять участвовать в разработке и осуществлении соответствующей политики и программ.
Sustainable development would likewise only be accomplished with the contribution of women, who should be encouraged to participate in formulating and implementing appropriate policies and programmes.

Разумной стратегией ликвидации потерь ВВП для правительств является содействие женщинам в преодолении существующих политических барьеров и помощь обществам в изменении норм, препятствующих полномасштабному участию женщин в экономике.
To stem the costs in lost GDP, it is a smart strategy for Governments to assist women in overcoming existing policy barriers and for societies to adopt changes in norms that prevent women from full economic participation.