НАПРАВЛЕННЫЕ НА СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at promoting
• aimed at facilitating
• aimed at fostering
• aimed at contributing to
• aimed at encouraging
• aimed at the promotion
• aimed at assisting
• aimed at helping
• aimed at advancing
• aimed at supporting

Примеры использования Направленные на содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживать все усилия, направленные на содействие примирению в Заире;
Support all efforts aimed at promoting reconciliation in Zaire;

ЦРДТ, направленные на содействие развитию и искоренение нищеты, были приняты беспрецедентным консенсусом.
The MDGs, which aim at facilitating development and eradicating poverty, were adopted by an unprecedented consensus.

Кения поддерживает стратегии и программы, направленные на содействие региональной инте- грации.
Kenya supported strategies and programmes aimed at fostering regional integration.

Мы высоко ценим эти усилия, направленные на содействие достижению консенсуса по программе работы.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.

Казахстан рассматривает это как дополнительные усилия, направленные на содействие продвижению вперед процесса реформы.
Kazakhstan sees this as a complementary effort aimed at helping to move the reform process forward.

Политика и стратегии, направленные на содействие всеохватному и устойчивому развитию городских районов.
Policies and strategies for promoting inclusive and sustainable urban development.

Поэтому Европейский союз поддерживает и поощряет усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия.
The European Union therefore supports and encourages efforts aimed at promoting confidence- and security-building measures.

Она содержит многочисленные нормы, направленные на содействие трансграничным электронным сделкам.
It contains many rules that aim to facilitate cross-border electronic transactions.

В рамках Европейского союза Франция поддерживала все инициативы, направленные на содействие вступлению Договора в силу.
Within the framework of the European Union, France supported all initiatives aimed at promoting entry into force of the Treaty.

Мы поддерживаем эти усилия, направленные на содействие формированию консенсуса в отношении программы работы.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.

Нашему министерству иностранных дел была поручена задача активно поддерживать международные усилия, направленные на содействие устойчивому развитию.
Our Ministry of Foreign Affairs was given the task of actively supporting international efforts aimed at promoting sustainable development.

Организуются мероприятия, направленные на содействие гендерному равенству, как общего характера, так и по конкретным направлениям.
Activities aimed at promoting gender equality are general or in particular areas.

Также важную роль сыграли дополнительные меры, направленные на содействие промышленному развитию и диверсификации экономики.
Complementary policies aimed at promoting industrial development and economic diversification have also proven crucial.

Позитивные меры, направленные на содействие развитию малых предприятий и предприятий, организованных женщинами- иммигрантами.
Positive actions aimed at promoting the development of small-sized enterprises and enterprises promoted by women immigrants.

В Пакистане реализуются инициативы, направленные на содействие осуществлению законопроекта о защите женщин.
In Pakistan, initiatives have been taken that are aimed at promoting the Women's Protection Bill.

Министерство по вопросам миграции и перемещения населения осуществляет программы, направленные на содействие возвращению или расселению перемещенных семей.
The Ministry of Migration and Displacement is implementing programmes aimed at encouraging the return or resettlement of displaced families.

Она поддерживает проекты, направленные на содействие интеграции, защиту прав человека и предупреждение дискриминации.
It supports projects aimed at promoting integration, protecting human rights and preventing discrimination.

Она предоставила подробный план и практические указания, направленные на содействие всем заинтересованным сторонам в создании таких систем.
She provided a detailed outline and practical guidance aimed at assisting all stakeholders in establishing such systems.

Китай поддерживает все усилия, направленные на содействие международной безопасности, ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия.
China supports all efforts aimed at promoting international security, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Контактной группе были даны указания немедленно начать все необходимые основные подготовительные мероприятия, направленные на содействие скорейшему урегулированию.
The Contact Group was instructed to immediately commence all the necessary substantive preparations aimed at facilitating an early settlement.

Она также представила различные предложения, направленные на содействие широкому внедрению третьего пересмотренного варианта МСОК.
It has also presented options aiming at facilitating the general implementation of ISIC Rev.3.

Помимо вышеупомянутых областей вмешательства, Колледж персонала внедрил другие виды обучения и профессиональной подготовки, направленные на содействие слаженности системы.
In addition to the above-mentioned areas of intervention, the Staff College introduced other learning and training activities aimed at fostering the coherence of the system.

Куба высоко оценила усилия Таджикистана, направленные на содействие всеобщему доступу к медицинскому обслуживанию и государственной системе образования.
Cuba recognized Tajikistan's efforts aimed at promoting universal access to health services and public education.

Моя страна придает особое значение этому вопросу и поддерживает инициативы, направленные на содействие ликвидации такого оружия и средств его доставки.
My country attaches particular importance to that issue and supports initiatives aimed at contributing to the elimination of such weapons and their vehicles.

Осуществлять мероприятия, направленные на содействие обмену опытом между странами в вопросах разработки и осуществления законодательства;
To undertake activities aimed at facilitating exchanges of experiences between countries on the development and implementation of legislation;

Высоко оценивая усилия заинтересованных стран и региональных органов, направленные на содействие мирному урегулированию пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Commending the efforts of concerned countries and regional bodies aimed at facilitating a peaceful solution to the border dispute between Ethiopia and Eritrea.

Лесото поддерживает все усилия, направленные на содействие климату мира и безопасности в этом регионе, в том числе инициативу САДК, осуществленную Зимбабве, Намибией и Анголой.
Lesotho supports all efforts aimed at promoting a climate of peace and security in that region, including the SADC initiative as carried out by Zimbabwe, Namibia and Angola.

Что касается Восточной Азии, то я попрежнему готов подкрепить и поддержать все усилия, направленные на содействие межкорейскому примирению на основе диалога и сотрудничества.
In East Asia, I remain ready to assist and support all efforts aimed at fostering inter-Korean reconciliation through dialogue and cooperation.

Национальные проекты в Пакистане и Мозамбике, направленные на содействие торговли путем систематизации и рационализации работы транспортного сектора;
National projects in Pakistan and Mozambique aimed at facilitating trade through the streamlining and rationalization of the transport sector;

Осуществлять мероприятия, направленные на содействие обеспечению продовольственной безопасности и, там где это необходимо, самообеспеченности продовольствием в рамках устойчивого сельского хозяйства;
Undertake activities aimed at the promotion of food security and, where appropriate, food self-sufficiency within the context of sustainable agriculture;