AIMING AT FACILITATING на Русском - Русский перевод

• направленных на облегчение
• направленные на содействие

Примеры использования Aiming at facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Trust Fund for newborns aiming at facilitating access to credit for families with newborns;
Целевой фонд для новорожденных, цель которого заключается в облегчении доступа к кредитам для семей с новорожденными;

The UNDP and ESCAP-initiated Silk Route Area Programme also continues, with activities aiming at facilitating border-crossing.
Продолжается также осуществление начатой по инициативе ПРООН и ЭСКАТО<< Программы для района Шелкового пути>> с целью облегчить процедуры и пересечение границ.

Not every procedural decision aiming at facilitating the search for consensus should have to be taken by consensus.
Не всякое процедурное решение с целью облегчить поиск консенсуса должно приниматься консенсусом.

Direct channels of communication have been created between national prosecution offices and foreign counterparts aiming at facilitating secure and fast exchange of information.
Между национальными органами прокуратуры и зарубежными коллегами были налажены прямые каналы связи, направленные на содействие обеспечению защищенного и быстрого обмена информацией.

It has also presented options aiming at facilitating the general implementation of ISIC Rev.3.
Она также представила предложения, направленные на облегчение общего внедрения третьего пересмотренного варианта МСОК.

She also draws attention to the fact that the term"coercion" in article 18, paragraph 21, is to be broadly interpreted and includes pressure applied by a State or policies aiming at facilitating religious conversions.
Она также обращает внимание на тот факт, что понятие<< принуждения>> в пункте 21 статьи 18 следует толковать широко и оно должно включать давление со стороны государства или политику, проводимую с целью содействовать изменению верующими своей религии.

It has also presented options aiming at facilitating the general implementation of ISIC Rev.3.
Она также представила различные предложения, направленные на содействие широкому внедрению третьего пересмотренного варианта МСОК.

Future capacity-building activities could be focused on thematic trainings and on assisting Parties to develop action plans or other instruments aiming at facilitating public participation in international forums.
Дальнейшая деятельность по наращиванию потенциала может быть сконцентрирована на организации тематических тренингов и оказании Сторонам помощи в разработке планов действий или иных документов, направленных на обеспечение участия общественности в международных форумах.

MINURCAT also supported initiatives aiming at facilitating an intercommunity dialogue between chiefs of certain communities who pledged to end their dispute.
МИНУРКАТ также поддержала инициативы, направленные на содействие проведению межобщинного диалога между вождями некоторых общин, которые взяли обязательство прекратить свой спор.

The main focus of the Meeting of Experts will be on the provision of early stage/expansion financing to innovative enterprises with a view to identifying policy options aiming at facilitating the access of these enterprises to early finance.
Основное внимание на совещании экспертов будет уделено обеспечению инновационных предприятий финансированием на этапе становления/ этапе расширения для выявления возможных направлений политики, нацеленной на упрощение доступа этих предприятий к стартовому финансированию.

UNeDocs is a UNECE initiative aiming at facilitating the shift to paperless trade by providing electronic alternatives to key paper documents in the international supply chain.
UNeDocs представляет собой инициативу ЕЭК, призванную облегчить переход к безбумажной торговле путем создания электронных альтернатив основным бумажным документам в цепи международных поставок.

In order to increase the dissemination and outreach efficiency of the Report, regionally based seminars/workshops for high-level policymakers in developing countries were organized, aiming at facilitating the understanding of the WIR and at increasing its usefulness for policymakers.
В целях улучшения распространения Доклада и расширения охвата аудитории проводились региональные семинары и рабочие совещания для высокопоставленных работников директивных органов в развивающихся странах, призванных облегчить понимание ДМИ и повысить его полезность для тех, кто отвечает за разработку политики.

Convention on Road Traffic, of 8 November 1968, aiming at facilitating international road traffic and at increasing road safety through the adoption of uniform road traffic rules;
Конвенцию о дорожном движении от 8 ноября 1968 г., нацеленную на содействие международному дорожному движению и на повышение дорожной безопасности в результате принятия единообразных правил дорожного движения;

In order to establish a network of top managers in national statistical offices, a website was set up within the framework of the African Statistical Knowledge Network platform aiming at facilitating information-sharing and promotion of best practices among the African statistical community in this area.
С тем чтобы создать сеть взаимодействия в составе старших руководителей национальных статистических управлений в рамках платформы Африканских сетей носителей статистических знаний был создан веб- сайт, призванный облегчить обмен информацией и продвижение передового опыта среди африканских статистических сообществ по этому направлению.

Germany suggested a number of activities aiming at facilitating the communication and the flow of information between UNECE member countries, reducing the complexity of the international legislation on industrial accidents and increasing the cooperation with the European Union.
Германия предложила ряд мероприятий, направленных на облегчение коммуникации и информационных потоков между странами- членами ЕЭК ООН, уменьшение уровня сложности международного законодательства в области промышленных аварий и расширение сотрудничества с Европейским союзом.

At the same time it should be noted that based on the Recommendation of the Committee on Elimination of Discrimination of Women for Moldova, the MITC included in its policy documents the basic principles aiming at facilitating the access of citizens to the services of the information society and reducing the digital gap.
При этом следует отметить, что, на основании рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Молдове, МИТК включило в свои программные документы основные принципы, направленные на упрощение доступа граждан к услугам информационного общества и на сокращение разрыва в цифровых технологиях.

Ensure that all efforts aiming at facilitating access to adequate housing and improving living conditions of Roma are made in conjunction with Roma and their organizations and that increased efforts are made to eradicate residential segregation bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19(1995) on racial segregation and apartheid;
Обеспечить осуществление всех мер, направленных на облегчение доступа к достаточному жилищу и улучшение условий жизни рома, в сотрудничестве с рома и их организациями, а также активизировать усилия по искоренению жилищной сегрегации с учетом общей рекомендации Комитета№ 19( 1995) о расовой сегрегации и апартеиде;

The Group will also make proposals on so-called horizontal measures aiming at facilitating transport along such axes and particularly at border crossings.
Группа сформулирует также предложения в отношении так называемых" горизонтальных" мер, направленных на облегчение перевозок по этим осям, особенно на границах.

Presidential Decree 189/1998 on conditions and procedures for the granting of work permits(to dependent as well as independent workers) or other assistance for integration in the economic life of the country of recognized refugees, asylumseekers and temporary residents for humanitarian reasons provides the legal basis for measures aiming at facilitating the integration of refugees in Greek society.
Президентский декрет№ 189/ 1998 об условиях и порядке выдачи разрешений на работу( наемным и независимым работникам), а также оказание легальным беженцам, просителям убежища и временным резидентам иной гуманитарной помощи для их интеграции в экономическую жизнь страны служит правовой основой для принятия мер, направленных на облегчение интеграции беженцев в греческое общество.

The Meeting expressed its support to the Alliance of Civilizations initiative which is co-sponsored by Turkey and Spain under the aegis of the UN Secretary-General, aiming at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions and urges all members of the international community to support the initiative.
Участники Совещания заявили о поддержке инициативы<< Альянс цивилизаций>>, с которой выступили Турция и Испания под эгидой Генерального секретаря ООН и которая имеет цель содействовать гармонии и диалогу через акцент на общие ценности различных культур и религий, и настоятельно призвали всех членов международного сообщества поддержать эту инициативу.

This might be an idea but, in view of the relatively limited number of countries involved(most European countries nowadays admit each others' nationals without imposing visa obligations, at least for stays of limited duration), it might be more efficient to solve the problem by means of an agreement or agreements between the Governments concerned, aiming at facilitating the entry of each other's sailors into their territories.
Хотя эта идея и является привлекательной, однако ввиду относительной немногочисленности заинтересованных стран( большинство европейских стран на сегодня разрешает въезд к себе граждан других стран без необходимости получения визы, по крайней мере, на ограниченный период времени) представляется, что более эффективно данную проблему можно было бы решить посредством соглашения или соглашений между заинтересованными правительствами направленными на облегчение въезда речников на территорию друг друга.

The Meeting renewed its support to the Alliance of Civilizations(AoC) initiative which is cosponsored by Turkey and Spain under the aegis of the UN Secretary General, aiming at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions and urged all members of the international community to support the initiative.
Участники Совещания вновь заявили о своей поддержке инициативы" Альянс цивилизаций"( АЦ), осуществляемой при коспонсорстве Турции и Испании под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которая направлена на содействие гармонии и диалогу путем акцентирования внимания на общих ценностях разных религий и культур, и призвали всех членов международного сообщества поддержать эту инициативу.

Other international initiatives/partnerships such as the MEDIES(Mediterranean Education Initiative for Environment and& Sustainability), PP10(Partnership for Principle 10), co-operation projects like"UMANA DIMORA" a project aiming at facilitating networking between environmental NGOs in Ssouth-Eeastern Europe.
Другие международные инициативы/ партнерские объединения, такие, как Средиземноморская образовательная инициатива по окружающей среде и устойчивости, ПП10( Партнерство в интересах выполнения принципа 10), сотрудничество по проектам типа" Умана димора" проект, направленный на облегчение работы по созданию сетей с участием экологических НПО в ЮгоВосточной Европе.

Invites the Experts Group on following up unilateral economic sanctions, to meet regularly and convene its Third Meeting in mid 2003 in order to elaborate the means to countering them and, aiming at facilitating the implementation of Operative Paragraph 5 above, formulating a Model Law for its submission to the next ICFM and calls upon the Member States to effectively and at the highest possible level of experts, participate in the meetings of this group;
Предлагает Группе экспертов по изучению практики применения односторонних экономических санкций проводить регулярные встречи и созвать третье совещание этой Группы в середине 2003 года, с тем чтобы выработать средства противодействия им и в целях содействия осуществлению пункта 5 постановляющей части, выше, сформулировать типовой закон и представить его следующей сессии Исламской конференции министров иностранных дел и призывает государства- члены эффективным образом и по возможности на самом высоком уровне участвовать в заседаниях этой Группы;

Given Turkey's general support to the idea of harmony of cultures and civilizations, which is evident by the initiation of the EU-OIC Joint Forum, Turkey has given strong support to the"Alliance of Civilizations" project aiming at facilitating dialogue and harmony by highlighting common values inherent in all cultures, religions and civilisations.
В силу своей общей приверженности идее гармонии культур и цивилизаций, свидетельством которой стал совместный форум ЕС- ОИК, Турция оказывает мощную поддержку проекту" Альянс цивилизаций", призванному содействовать развитию диалога и налаживанию гармоничных отношений на основе общих ценностей, присущих всем культурам, религиям и цивилизациям.

The Conference expressed its support to Alliance of civilizations initiative which is co-sponsored by Turkey and Spain under aegis of the UN Secretary General, aiming at facilitating harmony and dialogue by emphasizing the common values of different cultures and religions and urges all members of the international community to support the initiative.
Конференция выразила поддержку инициативы Союза цивилизаций, в качестве спонсоров которой совместно выступают Турция и Испания под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и цель которой заключается в содействии гармонии и диалогу путем особого акцентирования общих ценностей различных культур и религий, и настоятельно призывает всех членов международного сообщества поддержать эту инициативу.

We are pursuing a consistent policy aimed at facilitating the early entry into force of the Nuclear-Test-Ban Treaty.
Проводим последовательную линию, направленную на содействие скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.

The strategy will be aimed at facilitating cross-border cooperation in drug control.
Стратегия деятельности будет нацелена на содействие налаживанию трансграничного сотрудничества в сфере контроля над наркотиками.

This report aims at facilitating discussion by CEP on this item.
Этот доклад направлен на содействие КЭП в обсуждении этого вопроса.

It aims at facilitating the systematic implementation of Conference recommendations.
Он направлен на содействие систематическому выполнению рекомендаций Конференции.