НАПРАВЛЕННЫХ НА ОБЛЕГЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at facilitating
• aimed at alleviating
• aimed at easing
• aiming at facilitating

Примеры использования Направленных на облегчение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был принят ряд инициатив, направленных на облегчение доступа к государственной администрации и другим службам.
A number of initiatives aimed at facilitating access to public administration and other services were taken.

Данная функция является последней на данный момент в серии инициатив, направленных на облегчение перелета.
This feature is the latest at the moment in a series of initiatives aimed at facilitating the trip.

Литва не выполняет конкретных программ, направленных на облегчение доступа/ привлечения мигрантов на национальные рынки труда.
Lithuania does not implement specific programmes designed for facilitating access/attraction of migrants to national labour markets.

Группа сформулирует также предложения в отношении так называемых" горизонтальных" мер, направленных на облегчение перевозок по этим осям, особенно на границах.
The Group will also make proposals on so-called horizontal measures aiming at facilitating transport along such axes and particularly at border crossings.

Информация об успешных видах практики и мерах, направленных на облегчение участия свидетелей в мероприятиях системы уголовного правосудия.
Information on successful practices and measures with the aim of facilitating the participation of witnesses in the criminal justice system.

Во многих странах эти группы населения попрежнему лишены возможности участвовать в процессах планирования и в осуществлении конкретных действий, направленных на облегчение их бедственного положения.
In many countries, these groups still find themselves excluded from the planning processes and concrete actions designed to alleviate their plight.

За многие годы СЕФАКТ ООН разработал более 30 рекомендаций, направленных на облегчение международной торговли за счет упрощения процедур и унификации торговых документов.
Over the years UN/CEFACT has developed over 30 recommendations aimed at facilitating international trade through simplified procedures and harmonized trade documents.

Ii Осуществление сформулированных техническими комитетами и одобренных лидерами мер укрепления доверия, направленных на облегчение повседневной жизни киприотов на всей территории острова.
Ii Implementation of confidence-building measures formulated by the technical committees and approved by the leaders aimed at easing the daily life of Cypriots across the island.

В Южно- Казахстанской области проведен ряд мероприятий, направленных на облегчение работы по созданию и развитию кооперативов, об этом сообщили в акимате региона.
A number of activities aimed at facilitating the creation and development of cooperatives have been carried in South Kazakhstan region, the Governor's Office of the region reported.

Кувейт, со своей стороны, подтверждает свою поддержку и одобрение всех резолюций Совета Безопасности, направленных на облегчение этих страданий на основе программы" нефть в обмен на продовольствие.
Kuwait, for its part, confirms its support for and endorsement of all Security Council resolutions aimed at easing those travails through the oil-for-food programme.

Кроме того, состоялся ряд двусторонних переговоров, направленных на облегчение практического осуществления ранее подписанных документов и на продолжение мирного диалога.
In addition, a number of bilateral talks, aimed at facilitating the practical implementation of previously signed documents and the continuation of the peace dialogue.

Меры политики, принимаемые на рынке труда, регламентируются рядом законов и указов, направленных на облегчение доступа к рабочим местам, в частности для наиболее уязвимых групп.
Labour market policy measures are regulated by a number of Acts and ordinances aimed at facilitating access to jobs, especially for the most affected groups.

Содействию проведению аналитических исследований, направленных на облегчение количественной и качественной оценки нынешней ситуации и будущих перспектив в областях деятельности ЮНЕСКО;
Fostering the production of analytical studies aimed at facilitating the quantitative and qualitative assessment of the current situation and future prospects in UNESCO's fields of action;

Мы также хотели бы подчеркнуть ту важную роль, которую международная торговля играет в достижении этих целей посредством обеспечения доступа на рынки и других мер, направленных на облегчение условий торговли.
We would also like to stress the important role of international trade in achieving those objectives through access to markets and other measures aimed at facilitating trade.

Просила Секретариат предоставить в распоряжение государств- членов информацию об успешных видах практики и мерах, направленных на облегчение участия свидетелей в мероприятиях системы уголовного правосудия;
Requested the Secretariat to make available to Member States information on successful practices and measures with the aim of facilitating the participation of witnesses in the criminal justice system;

После сделанного в апреле этого года заявления Комиссии по вопросам оказания чрезвычайной помощи и восстановления Эфиопии относительно того, что 6, 7 миллиона человек угрожает голод, правительство приняло ряд мер, направленных на облегчение этой проблемы.
Following last April's announcement of the Ethiopian Relief and Rehabilitation Commission that 6.7 million people were threatened by famine, the Government took a series of measures aimed at alleviating the problem.

Организация африканского единства выражает удовлетворение различными инициативами ООН, которые привели в итоге к принятию планов, направленных на облегчение бремени задолженности развивающихся стран.
The Organization of African Unity welcomed the various initiatives taken by the United Nations, which had culminated in the adoption of plans aimed at easing the debt burden of developing countries.

Она состоит из четырех проектов, направленных на облегчение установления личности пропавших: проекта базы данных ante- mortem, проекта идентификации, проекта судебно-медицинского контроля за эксгумациями в Боснии и проекта оценки потребностей в поддержке судебно-медицинских мероприятий.
It includes four projects aimed at facilitating identification: the Ante-mortem Database Project, the Identification Project, the Forensic Monitoring of Exhumations in Bosnia and the Forensic Logistics Assessment Project.

В рамках этого подхода министерство по делам науки контролирует осуществление различных международных программ, направленных на облегчение и поощрение сотрудничества между исследователями из Израиля и из других стран.
In accordance with this approach, the Ministry of Science administers various international programmes which are intended to facilitate and encourage collaboration between researchers from Israel and foreign countries.

Страны базирования могут способствовать получению выгод для процесса развития от ПИИ в принимающих странах с помощью таких мер, как стимулы, уменьшение рисков и укрепление потенциала, направленных на облегчение притока частных ресурсов в развивающиеся страны.
Home countries can help promote development gains from FDI in host countries through measures such as incentives, risk mitigation and capacity-building measures aimed at facilitating private flows to developing countries.

Десятилетие, несомненно, укрепит ряд инициатив, предпринимаемых в настоящее время в Бразилии и направленных на облегчение тягот, с которыми сталкивается коренное население, и на поиски конкретных урегулирований вопросов, касающихся коренных общин.
The Decade will certainly corroborate the set of initiatives currently being undertaken in Brazil aimed at alleviating the hardships faced by the indigenous populations and at searching for specific solutions to issues related to the indigenous communities.

Политика САДК по вопросам конкуренции исходит из положений Декларации о региональном сотрудничестве в области политики защиты конкуренции и прав потребителей, направленных на облегчение расследования антиконкурентной практики, имеющей трансграничные последствия.
SADC competition policy is governed by the Declaration on Regional Cooperation in Competition and Consumer Policies aimed at facilitating investigations on anti-competitive practices that have cross-border effects.

В последние годы региональные и субрегиональные организации в Азии, Африке и Латинской Америке прилагают серьезные усилия в целях разработки соглашений по содействию развитию торговли и транзитных перевозок, направленных на облегчение перемещения товаров через границы.
Regional and subregional organizations in Africa, Asia and Latin America have been making serious efforts over the past years to develop trade and transit transport facilitation agreements aimed at easing the movement of goods across borders.

Следует изучить возможность вклю чения в предложенный новый документ, касающийся незаконного оборота наркотиков, положений, направленных на облегчение осуществления уголовной юрисдикции на территории иностранных судов, проходящих через территориальные воды или в открытом море.
Consideration should be given to incorporating in the proposed new instrument on illicit trafficking provisions aimed at facilitating the exercise of criminal jurisdiction on board foreign vessels passing through territorial seas or on the high seas.

Во второй половине 2017 года спрос на криптовалюту нисколько не спадает, курсы основных единиц электронной валюты демонстрируют стабильный рост, и поэтому появляется все большее число сервисом, направленных на облегчение процедур обращения с криптовалютой.
In the second half of 2017, the demand for crypto currency does not drop at all, the rates of the basic units of e-currency demonstrate stable growth, and therefore there is an increasing number of services aimed at facilitating the handling of crypto currency.

В этой связи международному сообществу настоятельно предлагается оказать им помощь посредством принятия конкретных мер, направленных на облегчение и устранение последствий отрицательного воздействия на местные общины, непосредственно затрагиваемые присутствием беженцев и перемещенных лиц.
The international community was therefore urged to assist them through the adoption of concrete measures aimed at alleviating and redressing the negative impact on the local communities directly caused by the presence of refugees and displaced persons.

Германия предложила ряд мероприятий, направленных на облегчение коммуникации и информационных потоков между странами- членами ЕЭК ООН, уменьшение уровня сложности международного законодательства в области промышленных аварий и расширение сотрудничества с Европейским союзом.
Germany suggested a number of activities aiming at facilitating the communication and the flow of information between UNECE member countries, reducing the complexity of the international legislation on industrial accidents and increasing the cooperation with the European Union.

Кроме того, Комитет рекомендует уделять особое внимание детям, относящимся к уязвимым группам, т. е. к коренному населению, мигрантам и населению, проживающему в сельских районах, а также предусматривать финансирование программ, направленных на облегчение их материального положения.
The Committee further recommends that particular attention be given to children belonging to vulnerable groups, i.e. indigenous populations, migrants, and those living in rural areas, and that funding be identified for programmes aiming at alleviating their disadvantage.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла предлагает свою помощь и сотрудничество для укрепления и продолжения всех программ помощи и взаимодействия, направленных на облегчение активного участия в улучшении экономических и социальных условий народов Африки.
The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela offers its help and cooperation for the enhancement and continuation of all assistance programmes and cooperation activities aimed at facilitating active participation so as to improve the economic and social conditions of the peoples of Africa.

В рамках осуществления своего мандата Комитет призвал государства рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на облегчение доступа к эталонным и контрольным образцам, и в то же время напомнил им о необходимости следить за тем, чтобы при принятии таких мер в полной мере соблюдались положения международных договоров о контроле над наркотиками.
In the pursuit of its mandate, the Board has encouraged States to consider the adoption of measures aimed at facilitating the availability of test and reference samples, while reminding them of the need for such measures to comply with the provisions of the international drug control treaties.