ПОЗВОЛЯЮЩИХ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan
• posibiliten
• permiten
• permitieran
• permita

Примеры использования Позволяющих обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость наличия оптимизированных и гибких процедур, позволяющих обеспечить эффективное реагирование;
Procedimientos simplificados y flexibles que posibiliten una respuesta efectiva;

Утверждение концептуальных рамок, позволяющих обеспечить последовательность подходов независимо от региона, масштаба и тем 2012 год.
Aprobación de un marco conceptual para contribuir a lograr un enfoque coherente entre las regiones, los baremos y los temas.

Семейные групповые собрания являются одной из моделей, позволяющих обеспечить учет мнения ребенка.
Las reuniones del grupo familiar son un modelo que permite tener en cuenta la opinión del niño.

Аргентина выступает за создание механизмов, позволяющих обеспечить широкое привлечение участников рынка к процессу заключения контрактов о закупках.
La Argentina propone crear mecanismos que permitan una amplia participación de los agentes del mercado en los procesos de contratación.

Наконец, нехватка или отсутствие надлежащих педагогических кадров, позволяющих обеспечить качественное обучение.
Por último, la insuficiencia o la falta de una formación pedagógica adecuada que permita garantizar una capacitación de calidad.

Предусмотрен ряд правил доказывания, позволяющих обеспечить безопасность участников уголовного судопроизводства.
El acuerdo prevé diversas normas que rigen la pertinencia y admisibilidad de las pruebas, lo que permite garantizar la seguridad de los participantes en las actuaciones penales.

Однако в процессе этой работы были указаны два юридических принципа, позволяющих обеспечить реальное использование этой статьи.
No obstante, en esos debates se invocaron otros dos principios de técnica jurídica que pueden dar a este artículo una utilidad efectiva.

Водоросли выращиваются на засушливых землях в парниках или других сооружениях, предотвращающих испарение и позволяющих обеспечить циркуляцию воды.
Las algas se cultivan en las tierras secas en invernaderos o en otros dispositivos que impiden la evaporación y permiten la circulación del agua.

Цель доклада заключается в оценке условий, позволяющих обеспечить внедрение многоязычия в ИКАО.
El objeto del informe es evaluar las condiciones que permiten la aplicación del multilingüismo en la OACI.

Практических мерах, позволяющих обеспечить выполнение международных стандартов по защите прав мигрантов, включая право на недискриминацию;
Medidas prácticas que permitan dar cumplimiento a las normas internacionales sobre la protección de los migrantes, como el derecho a la no discriminación;

Рассмотреть вопрос в принятии в законодательном порядке мер, позволяющих обеспечить бремя доказывания обратного в вопросах конфискации;
Considere la posibilidad de adoptar medidas legislativas para permitir la inversión de la carga de la prueba en materia de decomiso;

Великая Джамахирия не смогла импортировать саженцы фруктовых деревьев, которые предполагалось рассадить, в условиях, позволяющих обеспечить их защиту от болезней растений.
La Gran Jamahiriya no pudo importar árboles frutales para ser trasplantados en condiciones que permitiesen protegerlos contra las enfermedades de las plantas.

Внедрение стандартов сохранения, документирования и распространения данных, позволяющих обеспечить общественности более широкий доступ к статистической информации.
Aplicar normas para la conservación, documentación y divulgación de datos que permitan un mayor acceso público a las estadísticas;

Во многих регионах это связано с валютными рисками и неспособностью местных органов управления подготовить пакет предложений, позволяющих обеспечить финансирование по конкурентоспособным ставкам;
En muchas regiones, esto está relacionado con los riesgos cambiarios y la incapacidad de los gobiernos locales para crear condiciones competitivas que les permitan atraer financiación;

Оказание содействия в создании организационных механизмов, позволяющих обеспечить вклад всех заинтересованных субъектов в дело КРВР.
Facilitación del establecimiento de mecanismos institucionales para permitir que todos los interesados directos contribuyan a la ordenación integrada de los recursos hídricos.

Исходя из этого, все заинтересованные и участвующие стороны должны решать задачу разработки обоснованных и долгосрочных стратегий, позволяющих обеспечить динамичное развитие принципов устойчивого лесопользования.
Sobre esa base, todas las partes interesadas e implicadas deben afrontar el reto de formular estrategias responsables y a largo plazo para promover una evolución dinámica de la ordenación forestal sostenible.

Правительства несут ответственность за введение в действие положений, позволяющих обеспечить всем членам общества минимальный доход и равную оплату труда.
Los gobiernos tienen la responsabilidad de velar por que se establezcan disposiciones que permitan a todos los miembros de la sociedad obtener un ingreso mínimo e igual remuneración.

Телевизионные или сетевые учебные курсы являются эффективным способом активизации деятельности по осуществлению статьи 6 и признаются в качестве полезных медийных средств, позволяющих обеспечить охват широких аудиторий.
Los cursos en la televisión y en la Web son medios eficaces para mejorar la aplicación del artículo 6; a este respecto, se reconoce la utilidad de los medios de comunicación, que permiten llegar a una nutrida audiencia.

Несмотря на достигнутые положительные результаты, сохраняется ряд проблем, не позволяющих обеспечить в полном объеме реализацию права детей на воспитание в семье.
A pesar de los resultados conseguidos, perdura una serie de problemas que no permiten garantizar plenamente el ejercicio del derecho del niño a ser educado en una familia.

Укрепление национальных потенциалов в области наблюдения заболеваний, включая создание механизмов обязательной отчетности и системы раннего выявления и уведомления, позволяющих обеспечить оперативное реагирование;
Fortalecimiento de los medios nacionales de vigilancia de las enfermedades, incluido el establecimiento de mecanismos de notificación obligatoria y un sistema de detección y notificación tempranas para permitir la pronta respuesta;

Вкратце, большинство из них связаны с отсутствием ресурсов, персонала, опыта и инфраструктуры, позволяющих обеспечить экологически обоснованное регулирование ртутных отходов.
En pocas palabras, la mayor parte no dispone de recursos, personal, expertos ni infraestructura que les permita hacer una gestión racional de los desechos de mercurio.

Одним из наиболее важных вопросов остается вопрос о наличии внебюджетных ресурсов, позволяющих обеспечить участие экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также надлежащее обслуживание совещания.
Una de las cuestiones predominantes sigue siendo la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios que permitan la participación de expertos de países en desarrollo y de países con economías en transición, y la atención adecuada de la reunión.

Для того чтобы избежать дальнейших нарушений прав человека со стороны правоохранительных органов и гарантировать жизнь граждан, правительство приняло ряд мер, позволяющих обеспечить надлежащий контроль за антиподрывной деятельностью.
Para evitar que se sigan cometiendo violaciones a los derechos humanos por parte de las fuerzas del orden y para garantizar la vida de los ciudadanos, el Gobierno dictó una serie de medidas que permiten una adecuada fiscalización de la lucha antisubversiva.

Законодательство Марокко в отношении оружия предусматривает комплекс мер, позволяющих обеспечить эффективный контроль как на этапе ввоза, так и на этапе продажи оружия и боеприпасов.
La legislación marroquí sobre las armas prevé un conjunto de medidas que permiten garantizar un control eficaz tanto a nivel de la importación como de la comercialización de las armas y municiones.

Подход к решению проблемы здравоохранения должен основываться на поиске путей, позволяющих обеспечить физическое и психическое благополучие женщин, девочек и подростков и уделение им дифференцированного внимания с учетом их потребностей в области медицинского обслуживания.
Es necesario abordar el problema de la salud buscando alternativas que permitan el bienestar físico y mental y una atención diferenciada de acuerdo con las necesidades de las mujeres, las niñas y las adolescentes, en el proceso de salud-enfermedad.

При этом к правительствам обращается призыв принять меры к укреплению региональных и международных механизмов, позволяющих обеспечить справедливое распределение ответственности в отношении защиты беженцев и удовлетворения их потребностей в помощи.
Al mismo tiempo se alienta a los gobiernos a consolidar los mecanismos regionales e internacionales que permiten un reparto equitativo de la responsabilidad de dar protección y asistencia a los refugiados.

Заместитель Администратора подчеркнул, что одним из краеугольных камней программы реформы является создание структур и механизмов, позволяющих обеспечить более высокий уровень согласованности политики, процедур и оперативной деятельности в целях развития.
El Administrador Asociado destacó que uno de los principales pilares del programa de reforma había sido la elaboración de estructuras e instrumentos que permitieran una mayor coherencia en la política, los procedimientos y las actividades operacionales para el desarrollo.

Принятие министерством внутренних дел и Независимой избирательной комиссией( НИК) всех мер, позволяющих обеспечить активное участие в демократическом процессе всех политических сил в интересах социального мира;
Que el Ministerio del Interior y la Comisión Electoral Independiente adopten las medidas que permitan la participación activa de todas las tendencias políticas en el proceso democrático, en aras de la paz social;

Используя в качестве отправной точки природный водосборный бассейн, Отдел содействовал разработке стратегических подходов, позволяющих обеспечить более эффективное решение нынешних и будущих проблем, связанных с конкурирующим спросом на водные ресурсы.
Utilizando como referencia la cuenca hidrográfica natural, la División promovió planteamientos estratégicos que permitieran afrontar de modo más eficiente la competencia actual y prevista por el control de los recursos hídricos.

Активное содействие Комитета по использованию космического пространства в мирных целях принятию единых стандартов, позволяющих обеспечить взаимодополняемость систем, в том числе стандартов Консультативного комитета, определенно способствовало бы достижению этой цели.
El fomento activo por parte de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de la adopción de normas que permitan la interoperabilidad, incluidas las normas del Comité Consultivo, impulsaría, sin lugar a dudas, el avance hacia el objetivo.