Примеры использования Permitan determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realizar investigaciones que permitan determinar las causas y consecuencias del femicidio;
Finalmente procede establecer normas claras, a fin de evitar la incertidumbre jurídica,especialmente en caso de litigio, que permitan determinar la ubicación de las partes.
( d) Наконец, чтобы избежать правовых неопределенностей, в частности в случае споров,установить четкие правила, позволяющие определять местонахождение сторон.No se dispone de cifras precisas que permitan determinar el porcentaje de la población trabajadora que desempeña más de un trabajo.
Точные данные, на основании которых можно было бы установить долю трудящихся, работающих в нескольких местах на основе полной занятости.Actualmente no hay datos estadísticos disponibles,desglosados por sexo y edad, que permitan determinar el porcentaje de mujeres votantes.
В настоящий момент нет статистических данныхв разбивке по полу и возрасту, позволяющих определить процентную долю голосующих женщин.No hay evidencias sólidas que permitan determinar el grado en que la cuestión de los estereotipos de género influye en las decisiones finales sobre la importación de esos libros.
Отсутствуют какие либо документально оформленные убедительные доказательства, позволяющие определить, в какой степени анализ проблемы формирования гендерных стереотипов оказал влияние на принятие окончательного решения об импорте этих учебников.
Люди также переводят
Es preciso establecer instrumentos multilaterales dignos de crédito que permitan determinar los Estados que violan dichas resoluciones.
Необходимо разработать эффективные международные документы, которые бы позволяли определять государства, нарушающие эти резолюции.En primer lugar, debe haber mecanismos que permitan determinar la culpabilidad del Estado, si éste no adopta y aplica las políticas apropiadas, e imponerle sanciones si, de hecho, se le considera culpable.
Вопервых, должны существовать механизмы, с помощью которых может быть установлена вина государства в случае непринятия или неосуществления им надлежащей политики, и No existen estudios en forma de análisis yprevisión en la esfera del empleo que permitan determinar la demanda de mujeres en el mercado laboral.
Отсутствуют исследования по анализу и прогнозированию в сфере занятости, которые позволили бы определить потребность в женщинах на рынке труда.Se espera que esas redes permitan determinar las necesidades de capacitación comunes, así como formular y ejecutar programas de capacitación de expertos nacionales, y den lugar a un acuerdo sobre normas comunes para la investigación epidemiológica y la presentación de informes conexos.
Ожидается, что мероприятия в рамках таких сетей позволят выявить общие потребности в подготовке кадров, а также разработать и осу- ществить учебные программы для национальных экспертов и согласовать общие стандарты в области эпидемиологических исследований и докладов.Nepal hace hincapié en la necesidad de establecer métodos y normas que permitan determinar los daños directos e indirectos causados por las sanciones.
Непал подчеркивает необходимость в разработке методов и норм, позволяющих определить прямой и косвенный ущерб, вызванный применением санкций.Entre el 9 y el 12 de agosto, se observó cómo de 600 a 700 policías serbios penetraban en Baranja, en el sector este, por el puente de Batina,pero no hay datos que permitan determinar de dónde procedían.
В период с 9 по 12 августа были замечены 600- 700 служащих сербской полиции, вступавших в Баранью в секторе" Восток" по мосту в Батине,однако какой-либо информации, позволяющей определить, откуда они прибыли, не имеется.En el período que abarca este informe,casi ningún banco llevó registros que permitan determinar con exactitud el porcentaje de mujeres que habían tomado créditos.
В отчетный период большинство банков не вели статистику, которая позволила бы определить процент женщин, получавших банковские кредиты.Se espera que esas redes permitan determinar las necesidades de capacitación comunes, así como formular y ejecutar programas de capacitación de expertos nacionales, y den lugar a un acuerdo sobre normas comunes para la investigación epidemiológica y la presentación de informes conexos.
Ожидается, что использование этих сетей позволит выявить общие потребности в подготовке кадров, разработать и осуществить программы подготовки национальных экспертов, а также согласовать общие стандарты проведения эпидемиологических исследований и представления эпидемиологических данных.La definición debe contener elementos objetivos que permitan determinar sin lugar a dudas cuándo se está en presencia de ese crimen.
Такое определение должно содержать объективные элементы, которые позволяли бы устанавливать без каких Esas políticas deberían también tener en cuenta la existencia o la ausencia de una relación de trabajo(empleado-empleador)y facilitar indicadores que permitan determinar la naturaleza de esa relación laboral.
Такая политика должна учитывать наличие или отсутствие трудового правоотношения( между работником и работодателем)и предусматривать показатели, позволяющие определять характер трудового правоотношения.No obstante, en la actualidad no existen mecanismos de seguimiento que permitan determinar el número de excombatientes y grupos asociados beneficiados por esos programas, ni sus repercusiones para la estabilización y la seguridad.
Тем не менее в настоящее время нет механизмов, позволяющих определять численность бывших комбатантов и связанных с ними групп, которым были оказаны услуги, а также воздействие таких программ в плане стабилизации и безопасности.Varios Estados Miembros han propuesto que el Consejo de Seguridad, cuando decida imponer sanciones,debe al mismo tiempo definir unos criterios objetivos que permitan determinar si se ha logrado la finalidad de esas sanciones.
Ряд государств- членов выразили мнение о том, что при принятии решения о введении санкций СоветуБезопасности следует одновременно устанавливать объективные критерии, на основе которых можно было бы определять, достигнуты ли цели введения этих санкций или нет.En este contexto, necesitamos crear mecanismos objetivos que permitan determinar las necesidades existentes e impulsar la asistencia requerida en respuesta a denuncias de ataques que pongan en peligro la seguridad.
В этом контексте нам нужно раскрывать объективные механизмы, которые могут определять и инициировать необходимую помощь в случаях утверждений о начале нападения, которые En el caso relacionado con el Reglamento Dublín-II es importantetambién lograr que los procedimientos de examen previo permitan determinar qué situaciones deben ser objeto de una evaluación más profunda.
Также важно обеспечить, чтобы в случаях, подпадающихпод действие Дублинского положения II, процедуры предварительной проверки позволяли выявлять ситуации, требующие более углубленной оценки.No se tiene información pertinente nise han hecho investigaciones significativas que permitan determinar el nivel de conocimiento sobre los derechos de los hombres y las mujeres en materia de seguridad social ni sobre los procedimientos para hacer uso de ellos en Bosnia y Herzegovina.
Нет никакой информации или соответствующих исследований, которые указывали бы на уровень осведомленности о правах и процедурах осуществления права на социальное обеспечение мужчин и женщин в Боснии и Герцеговине.Promover el rastreo eficaz de las armas pequeñas y ligeras haciendo quese apliquen a las armas que se importen unas marcas apropiadas que permitan determinar el país de importación y un número de serie si el arma no lo tiene.
Lt;< Способствовать эффективному отслеживанию стрелкового оружия и легких вооружений,обеспечивая нанесение на импортируемое огнестрельное оружие надлежащей маркировки, которая позволяет установить страну- импортера и серийный номер, если он отсутствует на огнестрельном оружииgt;gt;.Programas informáticos que procesen datos registrados durante el vuelo y que permitan determinar la posición de la nave durante toda su trayectoria de vuelo;
Программное обеспечение для обработки зафиксированных в ходе полета данных, позволяющее определять положение средства доставки на всей траектории полета.Es importante que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan mandatos, objetivos y estructuras de mando claramente definidos y, además,que esos mandatos incluyan objetivos mensurables que permitan determinar los avances y la duración de la misión.
Необходимо, чтобы силы, участвующие в таких операциях, имели четко определенные мандаты, задачи и управленческие структуры и, кроме того,чтобы мандаты включали цели, поддающиеся оценке и позволяющие определять периодичность достижений и продолжительность миссий.Los tribunales internacionales ylos autores se han dedicado a estudiar criterios que permitan determinar si una diferencia dada en el trato contraviene o no el principio de no discriminación.
Международные суды и авторы занимались поиском критериев, позволяющих определить, противоречит ли то или иное конкретное различие в обращении принципу недискриминации.Debe operarse un cambio en el énfasis sobre cifras cuantificables, a menudo inexactas, como la escolarización y deserción escolar,para incluir un mayor uso de metodologías cualitativas que permitan determinar el grado de atención psicosocial durante las emergencias.
Должно произойти изменение в акценте на поддающихся количественной оценке показателях, которые зачастую неточны, таких, как школьный охват и отсев,чтобы шире использовались качественные методы, которые позволят определить степень психосоциальной помощи в период чрезвычайных ситуаций.Sin embargo,la administración penitenciaria no dispone de datos precisos que permitan determinar el número de agentes de custodia revocados por actos de tortura.
Между тем пенитенциарная администрация не располагает точными данными, позволяющими установить число тюремных надзирателей, отстраненных за совершение актов пытки.Programas informáticos para procesar después del vuelo los datos registrados y que permitan determinar la posición de una nave durante toda su trayectoria.
Программное обеспечение для обработки зафиксированных в ходе полета данных, позволяющее определять положение средств доставки на всей траектории полета.Como parte de esta revisión, se solicitará a los Estados que presenten informes que permitan determinar las razones por las cuales no se han ratificado los instrumentos.
В ходе настоящего обзора государствам будет предложено представить доклады, которые позволят установить причины, не Por ejemplo, no hay datos disponibles sobre largos períodos de tiempo yun gran número de países que permitan determinar hasta qué punto los Estados han cometido o no violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Например, невозможно найти данные за длительный период ипо достаточно большому числу стран, которые позволяли бы оценить степень причастности стран к грубым нарушениям прав человека.Sin embargo, los informes sobre la liquidación de las operaciones de mantenimiento de lapaz deberían incluir suficientes datos que permitan determinar las consecuencias de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos relativos al equipo de propiedad de los contingentes.
В то же время в доклады о ликвидации операций по поддержанию мираследует включать достаточный объем данных, позволяющих оценить последствия ретроактивного применения новых процедур, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
