ПОЗВОЛЯЮЩИХ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan evaluar
• medir

Примеры использования Позволяющих оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введения показателей, позволяющих оценивать прогресс в достижении целей;
El establecimiento de indicadores para cuantificar los progresos conseguidos en el logro de los objetivos;

Результаты анализа будут использованы для разработки исходных показателей, позволяющих оценивать достигнутый прогресс и эффективность обучения.
El análisis de las pruebas se utilizará para elaborar criterios de referencia con el fin de evaluar los progresos y resultados.

Тем не менее существует ряд процедур, позволяющих оценивать их профессиональное поведение и удовлетворять возможные жалобы.
Con todo, existen varios procedimientos que permiten evaluar su comportamiento profesional y dar curso a posibles demandas.

На различных этапах процесса законотворчества предусмотрен ряд механизмов проверки, позволяющих оценивать совместимость нового законодательства с основными правами.
En el proceso legislativo se han incorporado varias restricciones, en diversas etapas, para evaluar la compatibilidad de una nueva ley con los derechos fundamentales.

Он также отметил важность данных, позволяющих оценивать позитивные результаты, полученные в результате антидискриминационных мер.
Analizó también la importancia de los datos para medir los resultados positivos obtenidos mediante medidas de acción afirmativa.

Она также подготовила базу откалиброванных данных, позволяющих оценивать физические характеристики соударявшихся частиц.
Creó también una base de datos de calibración para estimar las características físicas de las partículas impactantes.

Положения о раскрытии информации по вопросам корпоративного управления должны распространяться на сведения о структурах корпоративного управления, позволяющих оценивать эти виды рисков, управлять ими и сообщать о них.
Las estructuras de gobernanza de las empresas que permiten evaluar, gestionar e informar sobre ese tipo de riesgos deberían estar sujetas a la obligación de publicar información.

Разработка и применение экологических показателей, позволяющих оценивать эффективность использования инструментов управления.
La identificación y aplicación de indicadores ambientales que permitan evaluar la aplicación efectiva y eficaz de los instrumentos de gestión.

Разработка научно обоснованных методов, позволяющих оценивать изменение состояния имеющих первоочередное значение трансграничных систем поверхностных и грунтовых вод, крупных морских экосистем и отдельных районов мирового океана.
Se propicia la evaluación de la evolución de las condiciones de los sistemas prioritarios de aguas superficiales y subterráneas transfronterizas, los grandes ecosistemas marinos y determinadas zonas oceánicas mediante la elaboración de metodologías científicas sólidas.

Создать всеобъемлющую систему сбора данных, позволяющих оценивать положение уязвимых групп и меньшинств( Российская Федерация);
Crear un sistema detallado para recopilar datos que permitan evaluar la situación de los grupos vulnerables y las minorías(Federación de Rusia);

С учетом важности этого вопроса участники инициативы намерены разработать руководящие принципы для выработки отдельных показателей, позволяющих оценивать деградацию лесов по конкретным элементам неистощительного ведения лесного хозяйства.
Dada la importancia de la cuestión, los miembros de la iniciativa apuntan a desarrollar directrices sobre indicadores seleccionados para medir la degradación de los bosques en relación con los elementos de la ordenación sostenible de los bosques.

Договор о торговле оружием должен содержать ряд определенных критериев, позволяющих оценивать любую передачу оружия, и требование об отказе в передаче, если один из этих критериев не соблюден.
El Tratado sobre el Comercio de Armas debe establecer una serie de criterios que permitan evaluar todas las transferencias de armas, y exigir que se rechacen aquellas que no cumplan alguno de los criterios.

Это означает, что ориентированный на результаты подход должен применяться главным образом в отношении среднесрочной перспективы, т. е. необходимо предпринять усилия по совершенствованию ССП или любых среднесрочных документов, позволяющих оценивать нынешние стратегии и определять стратегии, которые должны применяться в будущем.
Ello quiere decir que el enfoque basado en los resultados debería aplicarse principalmente al mediano plazo, es decir, que se debería tratar de mejorar el PMP, o cualesquiera otros documentos de mediano plazo que permitan evaluar las estrategias actuales y definir las que debieran aplicarse en el futuro.

Активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций по разработке показателей, позволяющих оценивать уязвимость малых островных развивающихся государств, принимает ЮНКТАД.
La UNCTAD ha venido participando activamente en la labor de las Naciones Unidas de construcción de indicadores que midan la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эта сложность связана, в частности, с необходимостью определения критериев, позволяющих оценивать конкретные экономические проблемы, с которыми сталкиваются государства в результате принятия Советом Безопасности превентивных или принудительных мер на основании статьи 5О Устава.
La dificultad se debe sobre todo a la necesidad de determinar criterios que permitan evaluar los problemas económicos particulares que se planteen a los Estados como consecuencia de la aplicación por el Consejo de Seguridad de las medidas preventivas o coercitivas previstas en el Artículo 50 de la Carta.

Достигли согласия по поводу важности принятия набора экономических и социальных показателей, позволяющих оценивать на тот или иной момент времени положение дел в регионе, в частности в отношении социального прогресса.
Coincidimos en la importancia de adoptar un conjunto de Indicadores Económicos y Sociales que permitan evaluar periódicamente el estado de la región, particularmente en cuanto al progreso social.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в которых деятельность учреждений науки и техники, как правило, раздроблена, недостаточно скоординирована и не отвечает потребностям национальной промышленности, нуждаются также в механизмах, позволяющих оценивать их показатели и вести обмен опытом в этой области.
Los países en desarrollo y los países con economía en transición, cuyas instituciones de ciencia y tecnología estaban en su mayor parte fragmentadas, mal coordinadas y poco adaptadas a las necesidades de la industria nacional, requerían además mecanismos que les permitieran evaluar su actuación e intercambiar experiencias en esa esfera.

Компонент Всемирной программы действий, касающейся молодежи, связанный с участием, не имеет четких показателей, позволяющих оценивать успехи и неудачи; помимо этого, необходимо создать правовую основу для процесса совместного принятия решений.
En el componente de participación de la juventud del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes faltan indicadores claros para medir los éxitos y fracasos; además, se necesita establecer un marco jurídico que describa el proceso de toma de decisiones conjuntas.

В их основу следует заложить ограниченное число количественных и качественных показателей, позволяющих оценивать достигнутый в процессе миростроительства прогресс и, по мере необходимости, уже на ранних этапах выявлять такие потенциальные негативные явления и тенденции, которые могли бы поставить такой прогресс под угрозу.
Deben basarse en un número limitado de indicadores cuantitativos y cualitativos que hagan posible evaluar el progreso realizado en materia de consolidación de la paz y, si fuera necesario, identificar en una etapa inicial las evoluciones negativas que pudieran poner en peligro ese progreso.

Генеральный секретарь и члены АКК признают сложность возложенной на инспекторов задачи проведения оценки осуществления Новой программы, представляющей собой политическое соглашение между африканскими странами и их партнерами по развитию, которое содержит ряд поддающихся количественной оценке показателей, позволяющих оценивать достигнутый прогресс.
El Secretario General y los miembros del Comité Administrativo de Coordinación reconocen la dificultad de la tarea asignada a los inspectores que realizan la evaluación del Nuevo Programa, que constituye un pacto político entre los países africanos y sus asociados en el desarrollo, con pocos objetivos cuantificables para evaluar los logros alcanzados.

Эксперты особо подчеркнули важность включения в этот инструментарий комплекса ключевых показателей, позволяющих оценивать эффективность политики развития предпринимательства с учетом передовой практики и опыта других соответствующих учреждений и заинтересованных сторон.
Los expertos destacaron asimismo la importancia de establecer dentro de ese conjunto de instrumentos una serie de indicadores básicos para evaluar la eficacia de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial, teniendo en cuenta las mejores prácticas y los conocimientos adquiridos por otras instituciones y partes interesadas.

Разработке показателей, позволяющих оценивать пять основных характеристик права на здоровье: национальную стратегию и план действий; участие населения; наличие информации по вопросам здравоохранения, а также конфиденциальность личных данных о здоровье; международную помощь и сотрудничество; и контроль и подотчетность24;
El desarrollo de los indicadores que miden las cinco características esenciales del derecho a la salud: una estrategia y un plan nacionales de acción; la participación; la información sobre la salud, así como la confidencialidad de los datos personales de salud; la asistencia y la cooperación internacionales; y la supervisión y la rendición de cuentas;

В этой связи было выражено мнение о том, что необходимо провести более углубленные исследования в отношении методов, позволяющих оценивать реальное воздействие санкций на государства, принимая во внимание то обстоятельство, что в настоящее время не существует проработанной методологии, которая позволяла бы осуществлять точную и объективную оценку.
Se indicó, a este respecto, que era necesario profundizar los estudios sobre los métodos que permitirían evaluar las consecuencias de las sanciones que recaían efectivamente en los Estados, habida cuenta de que en la actualidad no existía ningún método serio que permitiera proceder a una evaluación segura y objetiva.

Для того чтобы достичь целей, согласованных развивающимися и развитыми странами в ходе всемирных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций, необходимо выработать целый ряд показателей, позволяющих оценивать прогресс в нормативных и оперативных областях применительно к нищете, правам женщин, охране окружающей среды и доступу к первичной медико-санитарной помощи и начальному образованию.
Con objeto de alcanzar las metas convenidas por los países en desarrollo y los países desarrollados en las conferencias mundiales auspiciadas por las Naciones Unidas, es necesario establecer un conjunto integrado de indicadores que permitan evaluar el adelanto logrado en las esferas normativa y operacional en materia de pobreza, derechos de la mujer, protección del medio ambiente y acceso a la atención primaria de la salud y a la educación primaria.

В этой связи им также предлагается продолжить разработку критериев, позволяющих оценивать, насколько благоприятное воздействие оказывают международные инвестиционные договорные инструменты на процесс развития На основе обсуждений, проведенных в ходе совещания экспертов в мае 1997 года, секретариат ЮНКТАД подготовил неофициальный документ" Catalogue of criteria for determining the development- friendliness of international investment agreements"( Com. 2/ Criteria/ 1( 97))", мимеографированное издание.
En este contexto, se les invita también a seguir desarrollando criterios que permitan evaluar el carácter positivo para el desarrollo de los instrumentos internacionales sobre inversión Sobre la base de las deliberaciones de la reunión de expertos de mayo de 1997, la secretaría de la UNCTAD preparó un documento oficioso mimeografiado titulado" Catalogue of criteria for determining the development friendliness of international investment agreements"(Com.2/Criteria/1(97)- sólo en inglés).

Вновь просит Генерального секретаря активизировать усилия в целях определения, разработки и предложения дополнительных возможных показателей, позволяющих оценивать прогресс в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, для оказания государствам содействия в оценке положения молодежи, дабы их могли как можно скорее рассмотреть Комиссия социального развития и Статистическая комиссия;
Reitera su solicitud al Secretario General para que redoble sus esfuerzos a fin de determinar, preparar y proponer posibles indicadores para medir los avances registrados en la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, con el fin de ayudar a los Estados a evaluar la situación de los jóvenes, a fin de poder someterlo al examen de la Comisión de Desarrollo Social y de la Comisión de Estadística lo antes posible;

КС необходимо будет подумать над тем, какие показатели позволяют оценивать достигнутый прогресс.
La CP deberá reflexionar sobre los indicadores para medir los progresos realizados.

Вопросники позволяют оценить качество лекций и семинаров.
Los cuestionarios permiten evaluar la calidad de las conferencias y seminarios.

Такие наблюдения позволяют оценивать риск землетрясений.
Esa vigilancia permite evaluar los riesgos de terremotos.

Географических рамок рынка, позволяющих оценить уровень конкуренции на определенной территории.
Una delimitación geográfica que permite medir el grado de competencia sobre una extensión de territorio dada.