НЕОБХОДИМО ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben evaluarse
• deben evaluar
• es necesario evaluar
• es preciso evaluar
• debe medirse
• es importante evaluar
• debe juzgarse
• debe evaluarse
• debían evaluarse
• la necesidad de evaluar
• hay que evaluar

Примеры использования Необходимо оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В будущем отходы необходимо оценивать как ресурсы.
En el futuro, los desechos tienen que valorarse como un recurso.

Во-первых, влияние миграции на развитие необходимо оценивать объективно.
En primer lugar, es preciso evaluar objetivamente el impacto de la migración en el desarrollo.

Необходимо оценивать работу руководителей по решению проблем дисциплины.
Es preciso evaluar la forma en que el personal de dirección resuelve los problemas de disciplina.

Последствия субсидий необходимо оценивать на непрерывной основе, а период их существования должен быть ограниченным.
Los efectos debían evaluarse continuamente y había que limitar su duración.

Кроме того, эффективность и полномочия этих учреждений необходимо оценивать в каждом конкретном случае.
Asimismo, es necesario evaluar la eficacia y las atribuciones de estas instituciones caso por caso.

Кроме того, необходимо оценивать влияние ИКТ на политику обеспечения развития.
También es necesario evaluar los efectos de las políticas en materia de TIC en el desarrollo.

Другой оратор заявил, что Департаменту необходимо оценивать и корректировать свою деятельность на своевременной основе.
Otro orador dijo que el Departamento debía evaluar y ajustar sus actividades en forma oportuna.

Тем не менее необходимо оценивать каждое требование с целью определения способов использования, эффективности с точки зрения затрат и практичности.
No obstante, se deben evaluar todas las necesidades a fin de determinar la utilidad, rentabilidad y viabilidad del sistema.

Кроме того, по завершении проекта необходимо оценивать эффективность институтов, созданных для осуществления планов.
Además, al término del proyecto deben evaluarse las instituciones establecidas para ejecutar los planes.

Необходимо оценивать безопасность, стоимость и полезность биотехнологии в ее сравнении с имеющимися традиционными технологиями.
La seguridad, costo y pertinencia de la biotecnología deben evaluarse y compararse con las opciones tecnológicas tradicionales de que se dispone.

Актуальность и жизнеспособность существующих институтов необходимо оценивать и признавать индивидуально в каждом конкретном случае.
La pertinencia y robustez de las instituciones existentes debe evaluarse y reconocerse caso por caso.

Поэтому предоставление услуг необходимо оценивать с учетом стандартов прав человека на санитарные услуги и воду.
Por lo tanto, debe evaluarse la prestación de servicios en comparación con las normas de los derechos humanos al saneamiento y al agua.

Таким образом, изменения, происшедшие в первой половине 90- х годов, необходимо оценивать в свете этих шести установленных целей или задач.
Así pues, es necesario evaluar los acontecimientos de la primera mitad del decenio de 1990 en relación con los seis objetivos o metas que se han proclamado.

При отборе компаний необходимо оценивать обе стороны уравнения, т. е. и поставщиков, и закупающие компании.
Al seleccionar a las empresas, es necesario evaluar los dos componentes de la ecuación, es decir los proveedores y las empresas compradoras.

Таким образом, структуру и функционирование рынков необходимо оценивать с точки зрения вклада в достижение широких целей общества.
Por ello, es necesario evaluar la estructura y el funcionamiento de un mercado según su contribución al logro de los grandes objetivos de la sociedad.

Каждую ситуацию необходимо оценивать с помощью единого, всеобщего процесса, одновременно учитывающего все актуальные факторы.
Cada una de esas situaciones debe evaluarse mediante un proceso único y global que tenga simultáneamente en cuenta todos los factores pertinentes.

Что касается частного сектора, то в будущем на регулярной основе необходимо оценивать результаты его участия в усилиях по обеспечению развития.
En lo que respecta al sector privado, en el futuro hay que evaluar periódicamente los efectos de su compromiso con las necesidades de desarrollo.

Механизмы финансирования также необходимо оценивать в связи с их возможностью учитывать изменения валютных курсов.
Es preciso evaluar también los mecanismos de financiación desde el punto de vista de su capacidad para hacer frente a las fluctuaciones monetarias.

Необходимо оценивать и анализировать последствия либерализации торговли на рынках страхования развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Es preciso evaluar y analizar los efectos de la liberalización del comercio en los mercados de seguros de los países en desarrollo y de los países en transición.

Эти конкретные сокращения и либерализацию необходимо оценивать в контексте связанных с сырьевыми товарами мер, согласованных в рамках СУР.
Estas medidas concretas de reducción y liberalización deben evaluarse en el contexto de las medidas convenidas en el Acuerdo de la Ronda Uruguay en relación con los productos básicos.

Именно в этом контексте необходимо оценивать влияние экономического эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки, на состояние здоровья кубинского населения.
En ese contexto se debe evaluar los efectos del embargo económico impuesto por los Estados Unidos de América sobre la salud del pueblo cubano.

В свете соответствующего прецедентного права действительность возможного согласия на осуществление таких форм труда или оказание таких услуг необходимо оценивать в индивидуальном порядке.
Habida cuenta de la jurisprudencia pertinente, la validez del posible consentimiento para llevar a cabo tal trabajo o servicio debe evaluarse en cada caso.

Подчеркивалось, что необходимо оценивать потребности в энергии и что эти вопросы не должны рассматриваться как чисто технические или политические.
Se destacó que debían evaluarse las necesidades de energía, y que la energía no debía considerarse simplemente como un tema tecnológico o político.

В то же время эти вещества могут обладать опасными свойствами, которые Сторонам необходимо оценивать перед тем, как рассматривать такие вещества в качестве пригодной альтернативы.
Aun así, estas sustancias pueden llegar a presentar características peligrosas que las Partes deberían evaluar antes de considerar que son una alternativa adecuada.

Следовательно, его эффективность необходимо оценивать с точки зрения способности обеспечивать социальную защиту маргинализированных слоев общества, а не с точки зрения эффективности.
Por lo tanto, su eficacia debe medirse no por su eficiencia, sino más bien por su capacidad de protección social de los sectores marginados de la sociedad.

Последствия недавнего выделения Всемирной конференцией по радиосвязи частот на некоммерческие цели необходимо оценивать с точки зрения развития местных радиосетей.
Las repercusiones de la reciente asignación de frecuencias con fines no comerciales por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones debían evaluarse desde el punto de vista del desarrollo de redes de radio nacionales.

Потенциал в области предотвращения изменения климата необходимо оценивать для отдельных агросистем и условий, поскольку в ряде случаев он ограничивается отсутствием технических решений.
Era necesario evaluar el potencial de mitigación de cada sistema y entorno agrícola, ya que en algunos casos ese potencial estaba limitado por la falta de soluciones técnicas.

Дисперсный потенциал необходимо оценивать во временных рамках, варьирующихся от периодичности приливов до максимально продолжительного периода такого экологического воздействия.
El potencial de dispersión debe evaluarse con arreglo a escalas temporales que abarquen desde las frecuencias de las mareas hasta la mayor de esas escalas temporales de efectos ambientales.

В проекте дополнительного доклада об аналитическом исследовании вкратце излагаются специфичные характеристики Открытого океана, которые необходимо оценивать для того, чтобы обеспечить политическую значимость этой оценки.
El proyecto de informe de análisis inicial complementario esboza las características específicas de las zonas de alta mar que deberían evaluarse para que la evaluación sea pertinente para las políticas.

Результативность подготовки кадров необходимо оценивать в ходе регулярной аттестации на предмет фактического приобретения сотрудниками гражданских частных служб безопасности соответствующих навыков.
El impacto de la capacitación debería evaluarse periódicamente, determinando si el personal de los servicios de seguridad privada civil había adquirido las aptitudes apropiadas.