Примеры использования Es necesario evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, es necesario evaluar la capacidad de los niños de prestar declaración.
Para determinar lo que constituye tiempo suficiente es necesario evaluar las circunstancias de cada caso.
Определение того, что собой представляет достаточное время, требует оценки обстоятельств дела в каждом конкретном случае.También es necesario evaluar los efectos de las políticas en materia de TIC en el desarrollo.
Desde entonces han transcurrido dos años ysólo median cinco para el 2015, por lo que es necesario evaluar lo que se ha alcanzado en ese sentido.
С тех пор прошло два года,и до 2015 года осталось всего пять лет, поэтому необходимо провести оценку достигнутого в этой области.Es necesario evaluar la capacidad de los laboratorios y mejorar los enlaces entre laboratorios.
Нужна оценка лабораторного потенциала и совершенствование связей среди лабораторий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
La secretaría reconoce que es necesario evaluar los costos de cada conferencia que organiza.
Секретариат согласен с тем, что необходимо определять расходы на каждую конференцию, которую он организует.Es necesario evaluar el alcance y la eficacia de la Ley de 2003 sobre extradición.
Представляется необходимым провести оценку полноты охвата и эффективности Закона о выдаче 2003 года.Ahora que está a punto de terminar, es necesario evaluar el progreso alcanzado a fin de decidir los pasos siguientes.
Сейчас, когда Десятилетие приближается к завершению, необходимо провести оценку достигнутого, с тем чтобы наметить дальнейшие действия.Es necesario evaluar esa experiencia para deducir lecciones que puedan aplicarse en otros lugares.
Этот опыт требует оценки, для того чтобы извлечь уроки, которые можно было бы применять и в других странах.Los informes y la base de datos han servido principalmente a los donantes ya los organismos internacionales, y es necesario evaluar la utilidad de esta información.
Выпущенные доклады и база данных в основном использовались донорами и международными учреждениями,и полезность этой информации требует оценки.Asimismo, es necesario evaluar la eficacia y las atribuciones de estas instituciones caso por caso.
Кроме того, эффективность и полномочия этих учреждений необходимо оценивать в каждом конкретном случае.A fin de identificar las esferas de cumplimiento,los retos específicos y las posibles necesidades de asistencia técnica, es necesario evaluar la situación de la aplicación de la Convención en cada Estado Parte.
Чтобы выявить области соответствия,конкретные трудности и возможные потребности в технической помощи необходимо оценить статус осуществления Конвенции в каждом государстве- участнике.Es necesario evaluar las políticas existentes, especialmente en relación con la demanda de sustancias ilícitas.
Следует провести оценку нормативной базы, особенно в части, касающейся спроса на запрещенные вещества.Al seleccionar a las empresas, es necesario evaluar los dos componentes de la ecuación,es decir los proveedores y las empresas compradoras.
При отборе компаний необходимо оценивать обе стороны уравнения, т. е. и поставщиков, и закупающие компании.Es necesario evaluar las deficiencias y las virtudes del Acuerdo para poder avanzar sobre la base de sus logros.
Необходимо провести оценку недостатков и сохраняющихся преимуществ Всеобъемлющего мирного соглашения, чтобы в дальнейшей деятельности можно было опираться на его достижения.Por consiguiente, al aplicar un enfoque de derechos humanos es necesario evaluar la forma en que esas políticas e iniciativas contribuyen efectivamente a la protección y la promoción de los derechos.
Следовательно, подход с позиции прав человека требует оценивать, как такая политика и инициативы реально способствуют защите и поощрению прав.Ahora es necesario evaluar los efectos de la medida en la incidencia de casos de meningitis causados por esa bacteria.
Необходимо оценить, как это повлияло на распространенность случаев менингита, вызываемых этой бактерией.La mayoría de los donantes bilaterales reconocen que es necesario evaluar y afrontar los efectos indirectos que puedan tener en otras esferas sus políticas destinadas a la consecución de determinados objetivos.
Большинство двусторонних доноров признают необходимость оценки и поиска путей преодоления возможных побочных эффектов в других областях их политики, ориентированных на достижение определенных целей.Es necesario evaluar las repercusiones a largo plazo de las dosis bajas de radiación en las funciones del sistema inmunológico en relación con la salud humana.
Необходимо провести оценку долговременного действия низких доз облучения на иммунные функции в зависимости от здоровья человека.Sin embargo, es necesario evaluar los costos a corto y largo plazo en comparación con los beneficios.
Вместе с тем необходимо провести оценку расходов в краткосрочной и долгосрочной перспективах и сопоставить их Es necesario evaluar los mecanismos oficiales y oficiosos de participación para analizar la medida en que se han obtenido resultados en materia de desarrollo.
Необходимо провести оценку официальных и неофициальных механизмов, чтобы определить их успешность для достижения результатов развития.Por consiguiente, es necesario evaluar esa aplicación y los obstáculos que se presenten a fin de encontrar soluciones adecuadas.
Поэтому необходимо проводить оценку процесса выполнения и любых возникших проблем с целью выработки необходимых решений.Es necesario evaluar la distribución mundial de radón y torón en los hogares, pues se tiene nueva información sobre los efectos de la exposición no selectiva.
Необходимо оценить наличие радона и торона в жилых домах по всему миру в контексте появившейся информации относительно косвенных последствий подобного облучения.El Organismo coincide en que es necesario evaluar la capacitación para medir su contribución al perfeccionamiento y desarrollo profesional de su personal.
БАПОР согласно с необходимостью оценки результатов профессиональной подготовки для определения ее вклада в профессиональный рост своих сотрудников.Por ello, es necesario evaluar la estructura y el funcionamiento de un mercado según su contribución al logro de los grandes objetivos de la sociedad.
Таким образом, структуру и функционирование рынков необходимо оценивать с точки зрения вклада в достижение широких целей общества.Así pues, es necesario evaluar los acontecimientos de la primera mitad del decenio de 1990 en relación con los seis objetivos o metas que se han proclamado.
Таким образом, изменения, происшедшие в первой половине 90-х годов, необходимо оценивать в свете этих шести установленных целей или задач.Paralelamente, es necesario evaluar el establecimiento de puntos focales para las TPN en función de las ventajas institucionales y del interés demostrado por los países.
Параллельно необходимо оценить создание координационных пунктов для ТПС с точки зрения их институциональных преимуществ и проявленной странами заинтересованности.Es necesario evaluar la importancia que tiene racionalizar las estructuras normativas e institucionales y hacerlas transparentes a fin de movilizar todos los recursos disponibles.
Необходимо оценить важность упорядочения регулирующих и институциональных структур и придания им большей транспарентности в целях мобилизации всех имеющихся ресурсов.Es necesario evaluar el desempeño de la oficina conjunta y analizar de forma apropiada la posibilidad de aplicar este modelo en países con programas más pequeños.
Необходимо провести оценку результатов работы этого совместного отделения и надлежащим образом проанализировать потенциал применения этой модели в странах со сравнительно небольшими программами.Es necesario evaluar los efectos de los actuales niveles de radiactividad sobre el medio marino y humano, incluidos los riesgos de aumento de los niveles de contaminación debido a la corrosión.
Необходимо проанализировать воздействие на морскую среду и среду обитания человека нынешних уровней радиоактивного заражения, в том числе опасность повышения этого уровня в результате коррозии.
