EVALUAR CABALMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере оценить
• полностью оценить
• всесторонней оценки

Примеры использования Evaluar cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es demasiado pronto para evaluar cabalmente la eficacia y los efectos de esas medidas en el proceso de reconciliación.
Говорить о проведении всесторонней оценки эффективности и совокупного воздействия вышеупомянутых мер на процесс примирения пока еще преждевременно.

Es posible que el período de dos años del proceso de regionalización no haya sido suficiente para evaluar cabalmente los efectos del cambio en los gastos por refugiado.
Два года, может быть, не совсем достаточный срок, чтобы полностью оценить воздействие перемен на динамику расходов на одного беженца.

Evaluar cabalmente los riesgos relativos a los seguros de los bienes en el extranjero y de responsabilidad civil en la remoción de minas;
Провести всесторонние оценки рисков в связи с программами страхования как имущества за рубежом, так и ответственности за разминирование;

En algunas otras esferas, aunque quizás estén realizándose actividades, el sistema de corrientes de información no permite aún evaluar cabalmente sus efectos.
Возможно, в некоторых других областях осуществление мероприятий продолжается, однако система поступления информации пока еще не позволяет в полной мере оценить их результаты.

También se procurará evaluar cabalmente y establecer vínculos entre la política científica y tecnológica y la política social y económica en los países africanos.
Будут также предприняты усилия для полной оценки и увязки научно-технической политики и социально-экономической политики в африканских странах.

Ello redunda en perjuicio de la exhaustividad y comparabilidad de la información que examina el CRIC y disminuye su capacidad de evaluar cabalmente la aplicación de la Convención y la Estrategia.
Это негативно отражается на полноте и сопоставимости информации, рассматриваемой КРОК, и ограничивает имеющиеся у него возможности в полной мере оценить ход осуществления Конвенции и Стратегии.

Las Naciones Unidas deben evaluar cabalmente las amenazas que afectan a su capacidad de llevar a cabo su labor y hacer un muy esperado examen de sus disposiciones de gestión de la seguridad.
Организация Объединенных Наций должна полностью оценить угрозы, которые влияют на ее способность осуществлять свою работу, и провести давно назревший обзор своих механизмов обеспечения безопасности.

La actividad principal de esta oficina consiste en suministrar al Relator Especial una información objetiva, segura y completa que le permita evaluar cabalmente la situación de los derechos humanos.
Основная задача местного представительства Скопье заключается в обеспечении Специального докладчика объективной, надежной и полной информацией, с тем чтобы он мог всесторонне оценивать положение в области прав человека.

Los miembros de la Comisión indicaron también que se necesitará más tiempo para evaluar cabalmente la gran variedad de datos obtenidos y que, entre tanto, sería prudente actuar con cierta cautela antes de extraer conclusiones definitivas del análisis inicial.
Члены Комиссии также отметили, что для полной оценки всего объема полученных данных потребуется время и что сейчас на основе предварительного анализа следовало бы весьма осторожно делать окончательные выводы.

La ejecución del Programa de Acción de Almaty ha sido lenta, pero su examen de mitad de período dará a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito la oportunidad de evaluar cabalmente los progresos y las razones de la lentitud.
Осуществление Алматинской программы действий идет медленными темпами, однако проведение ее среднесрочного обзора предоставит развивающимся странам, не имеющим выход к морю, и развивающимся странам транзита возможность в полной мере оценить достигнутый прогресс и выявить причины медленных темпов ее осуществления.

No se pueden evaluar cabalmente los adelantos de la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 sin tener en cuenta de manera explícita la relación que existe entre aquél y otros capítulos, como los relativos al agua dulce, la atmósfera y la biodiversidad.
Прогресс с осуществлением главы 17 Повестки дня на XXI век невозможно полностью оценить, не приняв конкретно во внимание ее взаимосвязь с другими главами- в частности, посвященными ресурсам пресной воды, атмосфере и биологическому разнообразию.

Las operaciones militares conducidas del 28 de diciembre de 2008 al 19 de enero de 2009 y sus repercusiones no se pueden evaluar cabalmente sin tener en cuenta el contexto y las condiciones de vida existentes cuando aquéllas comenzaron.
Военные операции в период с 28 декабря по 19 января 2009 года и их воздействие нельзя оценить в полной мере без учета контекста и существующих условий жизни в то время, когда они начались.

Lamentablemente, el factor tiempo no permitió a la Asamblea General evaluar cabalmente el carácter discriminador de las recomendaciones del Comité de Cuotas en relación con las cuotas de la República de Belarús y Ucrania, las que, pese a la conclusión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sobre la ilegalidad de estas recomendaciones, quedaron aprobadas por votación.
К сожалению, временной фактор не позволил Генеральной Ассамблее в должной мере оценить дискриминационную суть рекомендаций Комитета по взносам в отношении взносов Республики Беларусь и Украины и, несмотря на заключение юридического советника ООН о неправомерности этих рекомендаций, они были утверждены путем голосования.

El Relator Especial quisiera alertar sobre la insuficiencia y en algunos casos total ausencia de estadísticas que permitan evaluar cabalmente la realización del derecho a la educación en situaciones de emergencia, en todos los niveles educativos.
Специальный докладчик хотел бы отметить недостаточность и в некоторых случаях полное отсутствие статистических данных, позволяющих в полной мере оценить реализацию права на образование в чрезвычайных ситуациях на всех уровнях образования.

El Comité recomienda a Suiza que la revocación de los permisos temporales de residencia de las extranjeras casadas víctimas de violencia en el hogar y todos los cambios legislativos relativos a los requisitos de residencia que se estén examinando sólo se realicen después de evaluar cabalmente las repercusiones de dichas medidas en esas mujeres.
Комитет рекомендует Швейцарии, чтобы аннулирование временных видов на жительство состоящих в браке женщин- иностранок, подвергающихся насилию в быту, и любые касающиеся видов на жительство законодательные изменения, которые могут находиться в настоящее время на рассмотрении, производились только после всесторонней оценки последствий таких мер для этих женщин.

Se debe organizar una reunión en la que se examinen plenamente estas cuestiones y se puedan evaluar cabalmente las observaciones, las consideraciones y las propuestas formuladas por las organizaciones intergubernamentales, los gobiernos, los organismos y las organizaciones no gubernamentales.
Необходимо провести совещание для всестороннего рассмотрения этих вопросов и оценки всех замечаний, соображений и предложений, высказанных правительствами, учреждениями, межправительственными организациями и НПО.

Sin embargo, aplicar una política macroeconómica más agresiva tiene consecuencias de largo plazo, en forma de posibles problemas de inflación y dificultades para el reembolso de la deuda, y deberán transcurrir varios años más antes de que sea posible evaluar cabalmente si la respuesta macroeconómica más acentuada de los Estados Unidos fue preferible a los procedimientos más cautelosos de Europa.
Однако в долгосрочной перспективе агрессивная макроэкономическая политика чревата ростом инфляции и проблемами с погашением задолженности, и лишь по прошествии нескольких лет можно будет в полной мере оценить уместность широкомасштабных макроэкономических мер, принятых Соединенными Штатами в сравнении с более осторожным подходом европейцев.

Las investigaciones que se llevaron a cabo en 2002 han permitido arribar a la conclusión de que sería apresurado evaluar cabalmente la eficacia general de las políticas instituidas por el Gobierno de la Asamblea en respuesta a sus obligaciones en materia de igualdad.
Проведенного в 2002 году, прошло еще слишком мало времени, чтобы в полной мере оценить общую эффективность мер, принимаемых правительством Уэльса по выполнению возложенных на него обязанностей в области обеспечения равноправия.

Pedir a China que, en caso de proponer de nuevo para 2013 el uso de CFC para la medicina tradicional china en zonas remotas, facilite más información sobre la ausencia de alternativas en la región, las actividades realizadas para la eliminación de ese uso y otros datos pertinentes que permitan al Comité de opciones técnicas médicas evaluar cabalmente el caso;
Просить Китай в том случае, если он вновь будет подавать заявку в 2013 году на использование ХФУ в препаратах традиционной китайской медицины в отдаленных районах, предоставить дополнительную информацию об отсутствии альтернатив в регионе, предпринятых в отношении этого вида применения усилиях по поэтапной ликвидации и другую соответствующую необходимую информацию, которая позволила бы Комитету по техническим вариантам замены медицинских видов применения провести полную оценку данного случая;

Creemos que la conferencia proporcionará una buena oportunidad, al más alto nivel político, de evaluar cabalmente los efectos de la crisis financiera en los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.
Мы считаем, что конференция предоставит хорошую возможность для того, чтобы на самом высоком политическом уровне в полной мере оценить воздействие финансового кризиса на усилия развивающихся стран достичь устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

El Comité lamenta que la ausencia de estadísticas desglosadas por año a efectos comparativos sobre los resultados concretos de las diferentes medidas legislativas y de política adoptadas por el Estado Parte no le haya permitido evaluar cabalmente el progreso realizado y las dificultades experimentadas por el Estado Parte en la aplicación del Pacto.
Комитет сожалеет о том, что в связи с недостатком в докладе государства- участника представляемых в разбивке по годам статистических данных о конкретных результатах различных законодательных и политических мер, принятых государством- участником, Комитет не смог в полной мере оценить достигнутый в государстве- участнике прогресс и трудности в деле осуществления Пакта.

En general, la región carece de programas de largo plazo establecidos con una buena representación regional para evaluar cabalmente las tendencias cronológicas de los niveles de contaminantes orgánicos persistentes, el transporte a larga distancia y la distribución espacial.
В целом в регионе ощущается нехватка систематических долгосрочных программ с хорошим региональным представительством для всесторонней оценки временных тенденций в уровнях стойких органических загрязнителей, переносе на большие расстояния и пространственном распределении.

Además, el Relator Especial menciona las nuevas instrucciones del Ministerio de Comercio iraquí que prohíben a los observadores humanitarios de las Naciones Unidas llamar a la puerta de hogares para entrevistarlos y limitan por tanto la capacidad de las Naciones Unidas para evaluar cabalmente la verdadera adecuación y equidad de los suministros de alimentos y la atención de la salud.
Специальный докладчик также отмечает новые руководящие указания иракского министерства торговли, согласно которым гуманитарным наблюдателям Организации Объединенных Наций запрещается посещать домашние хозяйства для того, чтобы опрашивать жителей, что ограничивает возможности Организации Объединенных Наций в полной мере оценить реальную адекватность и справедливость распределения запасов продовольствия и оказания медико-санитарной помощи.

Si los gobiernos desean aprovechar las conclusiones e informes del Relator Especial como base firme para evaluar cabalmente las necesarias mejoras del estado de cosas, es de su propio interés permitirle realizar su labor lo más llana y eficazmente posible.
Если правительства готовы использовать выводы и доклады Специального докладчика в качестве надежной основы для всеобъемлющей оценки потребностей, направленной на улучшение ситуации, они сами должны быть заинтересованы в том, чтобы позволить ему как можно более эффективным и беспрепятственным образом проводить свою работу.

El Comité señala que la falta de información pormenorizada sobre los resultados prácticos de las diversas medidas legislativas y de política adoptadas por las autoridades competentes, y la información desigual sobre los esfuerzos realizados a nivel federal, regional y de las comunidades no le han permitido evaluar cabalmente los progresos efectuados ni las dificultades encontradas por el Estado Parte en la aplicación del Pacto.
Комитет отмечает, что отсутствие подробной информации о практических результатах различных законодательных и политических мер, принятых компетентными органами, и противоречивая информация относительно усилий, предпринимаемых на федеральном, региональном и общинном уровнях, не позволили Комитету в полной мере оценить достигнутый в государстве- участнике прогресс и имеющиеся трудности в деле осуществления Пакта.

Entretanto, el Representante ha trabajado con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para reunir datos sobre la situación en los países a fin de evaluar cabalmente las necesidades de protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos en todos los países afectados.
В то же время совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО представитель собирал информацию по положению в конкретных странах, с тем чтобы подробно оценить потребности лиц, перемещенных внутри всех затронутых этой проблемой стран, в защите, помощи и развитии.

Exhorta también a los gobiernos a medir y estimar con los mecanismos existentes y otros mecanismos perfeccionados, el trabajo no remunerado de las mujeres, como el trabajo en la agricultura, la producción de alimentos, el trabajo voluntario, el trabajo en empresas familiares, la ordenación de los recursos naturales y el trabajo doméstico, con objeto de evaluar cabalmente las contribuciones económicas de las mujeres;
Призывает также правительства оценить в количественном и качественном отношении с использованием существующих и усовершенствованных механизмов объем выполняемой женщинами бесплатно работы, такой, как, например, работа в сельскохозяйственном секторе, производство продовольствия, работа на добровольных началах, работа на семейном предприятии, освоение природных ресурсов и работа по домашнему хозяйству, с тем чтобы полностью оценить экономический вклад женщин;

Es importante que el ACNUR, siguiendo una recomendación reiterada en múltiples oportunidades por la Junta de Auditores, evalúe cabalmente la capacidad de las entidades de ejecución asociadas.
Важно, чтобы в соответствии с рекомендацией, которая неоднократно подтверждалась Комиссией ревизоров, УВКБ в полной мере оценивало потенциал партнеров- исполнителей.

En estrecha coordinación con todas las autoridades libanesas competentes, en particular el Comité de Seguridad Fronteriza recientemente nombrado y los organismos que lo integran, incluidas las Fuerzas Armadas del Líbano, la Fuerza de Seguridad Interna, la Dirección General de Seguridad Pública y la Administración General de Aduanas, así como las demás partes interesadas con las que el Equipo necesite hablar, el Equipo evaluará cabalmente la situación actual de la seguridad fronteriza y la vigilancia de la Frontera Verde, incluidos sus cruces oficiales.
В тесном взаимодействии со всеми надлежащими ливанскими властями, включая назначенный недавно Комитет по безопасности границы и входящие в его состав ведомства, в том числе Ливанские вооруженные силы, Силы внутренней безопасности, Управление общей безопасности и Главное таможенное управление, а также со всеми заинтересованными сторонами, с которыми Группе может понадобиться вступить в контакт, Группа проведет всестороннюю оценку нынешнего положения с безопасностью границы и контроля на<< зеленой границе>gt;, включая официальные пункты ее пересечения.