Примеры использования Evaluar adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo así podrá evaluar adecuadamente los riesgos.
Me gustaría comprobar sus niveles de de medicación, hacer un E.E.G., evaluar adecuadamente la situación.
Evaluar adecuadamente la ejecución de los programas y los proyectos previstos al menos una vez al año.
Проводить надлежащую оценку осуществления конкретных программ и проектов по крайней мере раз в год.Señoría, hemos tenido menos de 16 horas para evaluar adecuadamente esta nueva prueba.
Ваша Честь, у нас было меньше 16 часов, чтобы правильно оценить эти новые улики.Por ello, se deben evaluar adecuadamente los efectos de las sanciones antes de su imposición y durante su aplicación.
Для этого необходимо надлежащим образом оценивать последствия санкций до их введения и в период их применения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Se requeriría un estudio más pormenorizado para evaluar adecuadamente su funcionamiento y eficacia.
Для надлежащей оценки их функционирования и эффективности потребовался бы более подробный анализ.La Oficina podrá evaluar adecuadamente los aumentos netos de la eficiencia como consecuencia de la ubicación conjunta con la CEPA, una vez se haya producido el traslado, que en principio se ha previsto para el segundo trimestre de 2014.
Отделение сможет должным образом оценить чистую экономию, достигнутую в результате совместного размещения с ЭКА, только после переезда, предварительно намеченного на второй квартал 2014 года.Al no contarse con información completa,es difícil que la Comisión pueda evaluar adecuadamente la eficacia de las medidas.
Без всесторонней информации Комитету трудно правильно оценить эффективность принимаемых мер.Deseamos celebrar más consultas porque queremos evaluar adecuadamente esta propuesta y sus implicaciones para los miembros más pequeños de este órgano.
Мы просим продолжить консультации для того, чтобы надлежащим образом оценить это предложение и его последствия для самых малых государств- членов этого форума.Como esta ley entró en vigor hace poco más de un año,se carece de datos comparativos para evaluar adecuadamente su impacto.
Поскольку соответствующий закон вступил в силу немногим более года назад,еще нет сопоставимых данных для адекватной оценки результатов его принятия.Además, la Misión ha afinado sus procedimientos para evaluar adecuadamente la eficacia de sus proyectos de efecto rápido.
Кроме того, Миссия усовершенствовала свои процедуры в отношении надлежащей оценки эффективности осуществляемых ею проектов с быстрой отдачей.Para evaluar adecuadamente esas actividades y los resultados de esos ensayos, la Comisión reanudó la práctica de reforzar, provisionalmente, los equipos de inspectores residentes con equipo y personal especiales, como los ingenieros de ensayos de misiles.
С тем чтобы должным образом оценить эти виды деятельности и результаты испытаний, Комиссия прибегла к практике выделения в распоряжение базирующихся в Ираке групп на временной основе специального оборудования и сотрудников, в том числе инженеров- испытателей в ракетной области.En primer lugar,parece prematuro iniciar un nuevo estudio antes de evaluar adecuadamente los resultados del estudio de 1990.
Во-первых, очевидно, преждевременно начинать новые исследoвания, не оценив должным образом результаты исследoвания 1990 года.Se necesita una considerable labor adicional para evaluar adecuadamente el costo económico real de los descartes para los pescadores y los beneficios y costos que pueden reportar las posibles soluciones para el conjunto de la sociedad.
Необходимо проделать гораздо больший объем работы, чтобы надлежащим образом оценить подлинные экономические издержки рыбаков в связи с выбросом рыбы, а также определить выигрыш и потери для всего общества в случае принятия решений.Deberían establecerse medidas eindicadores del costo de tramitación de las solicitudes a fin de evaluar adecuadamente la rentabilidad de las operaciones.
В процессе обработкитаких заявлений следует использовать показатели эффективности и затрат, чтобы можно было надлежащим образом оценить затратоэффективность операций.No se permitió a las organizaciones de ayuda evaluar adecuadamente las necesidades humanitarias y supervisar la distribución de la ayuda.
Гуманитарные организации были лишены возможности надлежащим образом оценить гуманитарные потребности и проследить за распределением помощи.La formación del personal estaba prevista para el segundo semestre de 2014,y se ha puesto en marcha un nuevo proceso de revisión para evaluar adecuadamente las propuestas de proyectos y eventos.
На вторую половину 2014 года запланировано обучение персоналаи введена новая процедура оценки инициатив, позволяющая надлежащим образом оценить предложенный проект и мероприятия.Observé que aún no había habido tiempo para evaluar adecuadamente en qué medida las disposiciones adoptadas por el Gobierno de Indonesia contribuirían a mejorar la situación.
Я отметил, что еще не прошло достаточно времени для надлежащей оценки того, в какой степени меры, принятые правительством Индонезии, будут способствовать улучшению обстановки.El Comité dedicará más tiempo a asegurarse de que los informes que se presenten sean de calidad yle permitan evaluar adecuadamente el grado de aplicación por parte de los Estados Miembros.
Комитет посвятит дополнительное время обеспечению того, чтобы представляемые доклады были соответствующего качества,что позволит ему надлежащим образом оценивать уровень осуществления санкций государствами- членами.La cláusula impone ahoraal personal directivo la obligación expresa de evaluar adecuadamente la actuación profesional, lo que refuerza las bases jurídicas para aplicar los trámites y prácticas correspondientes.
В соответствии с положениемтеперь на руководителей однозначно возлагается обязанность проводить соответствующую аттестацию служебной деятельности, что дополнительно укрепляет прочную юридическую основу таких процедур и практики.Las amenazas emergentes pueden pasar inadvertidas desde una óptica nacional,requerir un análisis mundial para evaluar adecuadamente el riesgo, o exigir una coordinación eficaz a nivel internacional.
Возникающие угрозы могут не просматриваться отдельно взятым государством,требовать глобального анализа для надлежащей оценки рисков или требовать эффективной координации действий на международном уровне.Es necesario realizar más análisis para aclarar este fenómeno, evaluar adecuadamente sus aspectos positivos y negativos y abordar las cuestiones de política.
Требуется дальнейший анализ для изучения данного явления, надлежащей оценки его позитивных и негативных аспектов и решения вопросов в области политики.También se ha lamentado que laactual situación política de Chipre impida evaluar adecuadamente la situación de los derechos humanos en toda la isla.
Кроме того, высказалось также сожаление в связи с тем,что текущая политическая ситуация на Кипре не позволяет должным образом оценить положение в области прав человека на всем острове.Con ello se avanza en el propósito de que los Miembros de la Organización podamos evaluar adecuadamente el trabajo realizado por el Consejo durante el período transcurrido.
Таким образом, мы продвигаемся вперед в том плане, что государства-- члены Организации могут надлежащим образом оценить работу, проделанную Советом за конкретный период.Asimismo, preocupa la falta de estadísticas oficiales actualizadas que permitan evaluar adecuadamente el impacto de las políticas sobre los mencionados grupos.
Аналогичным образом, одним из источников озабоченности является отсутствие официальных обновленных статистических данных, которые позволяли бы достоверно оценивать воздействие политики на вышеупомянутые группы.Además, la Comisión Consultivaha señalado que algunas propuestas no se podrán evaluar adecuadamente hasta que la Secretaría presente informes detallados adicionales durante los próximos meses.
Консультативный комитет также отметил, что оценить должным образом некоторые предложения невозможно, пока Секретариат не представит в ближайшие месяцы дополнительные подробные доклады.Ii Se determinara durante cuánto tiempo se debía realizar el estudio experimental para evaluar adecuadamente todos los aspectos de los ensayos y se recomendara la duración de ese estudio;
Ii определение срока проведения экспериментального исследования, с тем чтобы надлежащим образом оценить все аспекты проверок и рекомендовать продолжительность экспериментального исследования;Inicialmente hubo preocupaciones acerca de la capacidad de los tribunales nacionales para evaluar adecuadamente las causas, debido a su escasa experiencia y a los análisis económicos que se necesitaban.
Первоначально выражалась обеспокоенность по поводу способности национальных судов должным образом оценивать дела в силу их ограниченного опыта, а также необходимости экономического анализа.La evaluación de la tasa de rendimiento de las operaciones de inversión yla inclusión de una meta hacían posible evaluar adecuadamente si se había alcanzado el objetivo fijado con respecto al rendimiento de los" fondos gestionados por la Organización".
Анализ нормы прибыли на инвестиции иприменение целевого показателя позволили надлежащим образом оценить, была ли достигнута поставленная цель в области управления средствами Организации.La falta de datos y estadísticas desglosados por origenétnico sigue siendo un problema importante para evaluar adecuadamente el acceso efectivo a una educación de calidad por todas las personas, incluidos los grupos étnicos.
Отсутствие дезагрегированных по этническому признаку данных истатистической информации по-прежнему является существенной проблемой для надлежащей оценки действительного доступа к качественному образованию всех лиц, в том числе этнических групп.
