АДЕКВАТНО ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar adecuadamente
• evaluar de manera adecuada

Примеры использования Адекватно оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе имеющихся данных нет возможности адекватно оценить качественные аспекты, связанные с такими изменениями.
Los aspectos cualitativos de estas transformaciones no pueden juzgarse debidamente con los datos de que se dispone en la actualidad.

Следует адекватно оценить уже реализуемые в Совете меры и коллективно способствовать повышению их практической отдачи.
Las medidas que ya ha tomado el Consejo se deben evaluar de manera adecuada, y se debe realizar un esfuerzo colectivo con el fin de aumentar sus efectos prácticos.

Мы убеждены в том, что для того чтобы адекватно оценить нынешнюю ситуацию молодежи, мы должны подключать к этому процессу самих молодых людей.
Estamos seguros que para lograr una adecuada evaluación de la actual situación de la juventud se debe incluir a los propios jóvenes.

Второй урок, который руководство Китая оказалось не способно адекватно оценить: необходимость избегать имперского перенапряжения.
La segunda lección que los líderes de China no han sabido valorar de manera adecuada es la necesidad de evitar la extralimitación imperial.

Но для этого Содружеству независимых государств, как и каждой из входящих в него стран, нужен некоторый переходный период, чтобы выработать приемлемые подходы, адекватно оценить существующие реалии.
Pero para esto, la Comunidad de Estados Independientes y los países que la componen necesitan un período de transición, a fin de encontrar enfoques aceptables y evaluar adecuadamente las realidades existentes.

Еще один участник отметил, что объем информации, имеющийся сейчас в контексте данного процесса Конвенции, слишком ограничен, чтобы адекватно оценить все критерии и облегчить обозначение подходящих районов.
Otro ponente señalo que el nivel de información del que se disponía por medio del proceso del Convenio era demasiado limitado para evaluar de manera adecuada los criterios y facilitar la determinación de zonas idóneas.

Комитеты регулярно рекомендуют государствам- участникам включать в свои доклады данные в разбивке по признаку возраста, пола и другим ключевым позициям, чтобы Комитет мог адекватно оценить осуществление Конвенции.
El Comité ha recomendado reiteradamente a los Estados partes que en sus informes presenten datos desglosados por edad, género y otros factores fundamentales para que el Comité pueda evaluar adecuadamente la aplicación de la Convención.

Потенциал загрязнения поверхности и грунтовых вод трихлорфоном и продуктами разложения трихлорфона( особенно ДДВФ) невозможно адекватно оценить в связи с отсутствием приемлемых данных натурных исследований.
El potencial de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas del triclorfón y sus productos de degradación(en particular el DDVP) no puede evaluarse adecuadamente porque no se dispone de datos aceptables de la disipación sobre el terreno.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество адекватно оценить сложившееся положение на оккупированных территориях Грузии и принять эффективные меры для предотвращения незаконных действий России.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a que evalúe adecuadamente la situación actual en los territorios ocupados de Georgia y tome medidas efectivas para impedir las actividades ilegales de Rusia.

Предпринимаются усилия для обеспечения анонимности кандидатов- мужчин и женщин на конкурсных экзаменах на замещение государственных должностей, с тем можно было адекватно оценить уровень квалификации отдельных кандидатов.
Se están realizando esfuerzos para garantizar el anonimato entre los candidatos masculinos y femeninos en los exámenes para cubrir puestos en la administración pública, con el objeto de poder evaluar adecuadamente las calificaciones de cada candidato.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество адекватно оценить сложившееся положение на оккупированных территориях Грузии и принять эффективные меры по пресечению незаконных действий России.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a evaluar de manera adecuada la situación imperante en los territorios ocupados de Georgia y a tomar medidas eficaces para poner freno a las actividades ilegales de Rusia.

Что касается ее просьбы о посещении Турции, то Специальному докладчику хотелось бы вновь выразить надежду на то, что власти предоставят мандатарию достаточно времени для посещения страны, с тем чтобы она смогла адекватно оценить положение правозащитников.
En relación con su solicitud de visita a Turquía, quisiera reiterar que espera que las autoridades concedan al mandato tiempo suficiente para visitar el país con el fin de que pueda evaluar adecuadamente la situación de los defensores.

На время посещения Специального докладчика эта директива и протокол о сотрудничестве с центром применялись еще менее одного года, поэтому министерство юстиции не сочло возможным адекватно оценить воздействие обоих документов на улучшение качества услуг, предоставляемых несовершеннолетним со стороны полиции.
A la fecha de la visita de la Relatora Especial esa directiva y el protocolo con Child Focus se hallaban en el primer año de aplicación y el Ministerio de Justicia consideró que todavía no se podía evaluar adecuadamente el efecto que tenían con respecto a una mejora en la calidad de los servicios de la policía a los menores.

Если взять такие крайности, как Корейская Народно-Демократическая Республика, единая сельскохозяйственная политика ЕС и т. п., то ответ должен быть положительным. Но главный вопрос заключается в том, на каком этапе эта политика попадает в диапазон" приемлемых" вариантов, и здесь, я считаю, мы в основном заходим в тупик, поскольку мы не можем адекватно оценить торговые режимы.
En los extremos estaría la República Popular Democrática de Corea, la política agrícola común de la Unión Europea,etc. Lo que hay que saber es cuándo las políticas están en el campo de lo" aceptable", y creo que esto lo ignoramos porque no podemos medir adecuadamente los regímenes comerciales.

Соединенные Штаты выделили значительные средства на укрепление потенциала в сфере торговли для обеспечения того, чтобы партнеры по переговорам могли адекватно оценить баланс между выгодами, связанными с признанием международных норм и обязательств, и трудностями, создаваемыми утратой пространства для маневра в политике.
Los Estados Unidos habían hecho una aportación de fondos considerable al fomento de la capacidad para el comercio a fin de lograr que las partes en la negociación pudieran evaluar adecuadamente la transacción entre las ventajas de aceptar las normas y los compromisos internacionales y las limitaciones que se derivaban de la pérdida de espacio de políticas.

В этой связи она обращает внимание делегации на замечание общего порядка№ 2 Комитета об имплементации статьи 2 Конвенции( CAT/ C/ GC/ 2), в котором говорится, что Комитет регулярно рекомендует государствам- участникам включать в свои доклады дезагрегированные данные, чтобы он мог адекватно оценить осуществление Конвенции.
A ese respecto, señala a la atención de la delegación la Observación general Nº 2 del Comité, relativa a la aplicación del artículo 2 de la Convención(CAT/C/GC/2), en la que puede leerse que el Comité recomienda sistemáticamente a los Estados partes que presenten en sus informes datos desglosados para que pueda evaluar convenientemente la aplicación de la Convención.

Кроме того, можно предположить, что это произошло благодаря не только тому, что стандартизированная модель финансирования позволила адекватно оценить финансовые потребности МООНЮС на первом году ее деятельности, но и тому, что руководство миссии смогло определить приоритетные направления работы и успешно использовать выделенные миссии финансовые средства.
Además, se podría considerar que el modelo estandarizado de financiación no solo proporcionó una estimación razonable de las necesidades de financiación de la UNMISS para su primer año de funcionamiento, sino que los dirigentes de la misión lograron establecer eficazmente prioridades entre sus actividades y gestionaron la financiación de la misión en el marco de los fondos asignados.

Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению добиться осязаемых результатов усилило в международном сообществе ощущение насущной необходимости реформировать и активизировать механизмы разоружения таким образом, чтобы с их помощью можно было адекватно оценить новые угрозы международному миру и безопасности и реагировать на них.
Segundo, la incapacidad de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme para obtener resultados tangibles ha contribuido a que la comunidad internacional sienta mayor urgencia de reformar y revitalizar el mecanismo de desarme de tal modo que éste pueda empezar a hacer frente y a responder debidamente a las amenazas emergentes a la paz y la seguridad mundiales.

То, что правительство называет попыткой повторно направить те же утверждения, фактически является лишь просьбой представить дополнительную информацию в тех случаях, когда первоначальный ответ правительства не позволяет Специальному докладчику адекватно оценить заявление о предполагаемом нарушении права на жизнь, главным образом из-за того, что правительство не ответило на вопросы, заданные Специальным докладчиком в его письме.
Lo que el Gobierno califica de un intento de volver a transmitir denuncias similares, en realidad no es más que una petición de información adicional en casos en que la primera respuesta del Gobierno no permitió que el Relator Especial evaluara adecuadamente una presunta violación del derecho a la vida, sobre todo porque el Gobierno no contestó a las preguntas que el Relator Especial había hecho en su carta.

С этим вопросом связан вопрос о способности руководителей адекватно оценивать и дифференцировать работу отдельных сотрудников.
Un tema conexo era la capacidad de los supervisores de evaluar adecuadamente la actuación profesional individual y establecer diferencias.

Вот почему при разработке программы практической работы по переходу на МСФО требуется адекватно оценивать состояние соответствующих профессиональных бухгалтерских организаций, которые должны располагать необходимыми ресурсами для оказания непрерывной и профессиональной помощи.
Por ello, los programas de aplicación de las NIIF deben evaluar adecuadamente el grado de preparación de esas organizaciones a fin de contar con los recursos necesarios para garantizar su apoyo competente y continuo.

Вместе с тем было отмечено, что для того, чтобы частный сектор мог адекватно оценивать риски и рассматривать возможность новых инвестиций, необходимо усовершенствовать структуру инициативы в отношении БСКЗ, повысить ее транспарентность и повысить эффективность механизмов распространения информации о ее реализации.
No obstante, se observó que el diseño de la Iniciativa, su transparencia y la información sobre las modalidades de aplicación debían mejorarse para que el sector privado evaluara adecuadamente los riesgos y considerara las nuevas inversiones.

Нам также нужно чтобы они поняли, что все, что не кажется адекватно оцененным в нашем все более технологичном мире, эти искусство и дизайн не являются предметами роскоши или несовместимыми с наукой и технологией.
También necesitamos que entiendan algo que no parece ser adecuadamente apreciado en nuestro creciente mundo tecno-dependiente, que el arte y el diseño no son lujos, ni algo incompatible con la ciencia y la ingeniería.

Практически все несовершеннолетние, ставшие жертвами торговли людьми, имеют возраст от 17 до 18 лет и уже могут адекватно оценивать складывающуюся обстановку( в соответствие с Уголовным кодексом Республики Беларусь общий возраст уголовной ответственности наступает с 16 лет).
Prácticamente todos los menores que se han convertido en víctimas de la trata tienen de 17 a 18 años y ya pueden evaluar adecuadamente la situación que se está creando(de acuerdo con el Código Penal de Belarús, la edad general de la responsabilidad penal empieza a los 16 años).

Не было уверенности в том, что Региональное отделение установило в своей деятельности приоритеты, предусматривающие сосредоточение на областях, где оно принесло бы наибольшую пользу, и что оно адекватно оценило свои риски и изучило возможности для сотрудничества с другими деятелями при подготовке своего стратегического плана.
Nada aseguraba que esa oficina hubiera establecido un orden de prioridad de sus actividades para centrarse en las esferas en que añadiría más valor ni que hubiera evaluado adecuadamente sus riesgos ni examinado las oportunidades de colaborar con otros agentes, como parte de la preparación de su plan estratégico.

Комитет отмечает, что новый закон предусматривает согласие родителей или опекунов несовершеннолетних лиц в возрасте до 16 лет, а в тех случаях, когда речь идет о лицах в возрасте от 16 до 18 лет, согласие родителей или опекунов может быть заменено распоряжением несовершеннолетнего, при том условии, что несовершеннолетний способен адекватно оценивать свои интересы в этом вопросе.
El Comité observa que la ley prevé el consentimiento de los padres o tutores de los menores de 16 años, en tanto que el consentimiento de los padres o tutores de los menores de entre 16 y 18 años puede sustituirse por la voluntad del menor, siempre y cuando éste pueda apreciar debidamente su interés al respecto.

Посредник должен адекватно оценивать соотношение между преимуществами и недостатками участия в посредничестве таких организаций.
El mediador debe evaluar el equilibrio adecuado entre las ventajas y los inconvenientes de la participación de esas organizaciones.

Мы считаем, что такие миссии укрепят способность Совета адекватно оценивать сложившееся на местах положение.
Consideramos que las misiones fortalecen la capacidad del Consejo de evaluar la situación.

Автор сообщает, что в период судебного разбирательства он страдал маниакально-депрессивным расстройством и не мог адекватно оценивать происходящее.
El autor sostiene que durante el juicio padeció un trastorno maniacodepresivo y no podía comprender debidamente lo que sucedía.

Помимо этого должна быть повышена квалификация государственных служащих, с тем чтобы они могли адекватно оценивать ранние признаки возможного кризиса и своевременно принимать решения и действовать с учетом этих признаков.
También hay que reforzar la capacidad de los funcionarios públicos para evaluar debidamente las alertas de posibles crisis, tomar decisiones y actuar rápidamente para hacerles frente.