Примеры использования Más adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su estructura organizativa debe responder más adecuadamente a las realidades mundiales actuales.
Para apoyar más adecuadamente los esfuerzos regionales a favor de la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, la secretaría ha reforzado sus actividades y recursos de personal en el plano regional.
Для более эффективной поддержки региональных усилий по осуществлению Хиогской рамочной программы действий секретариат расширяет свою деятельность и кадровые ресурсы на региональном уровне.No obstante, se consideró que la definición propuesta reflejaba más adecuadamente el perfil y las responsabilidades de la Caja.
Однако предложенное определение, как представляется, более точно отражает характер и обязанности Фонда.Debe reflejar más adecuadamente la nueva situación económica y social del mundo.
В структуре Совета должна найти более адекватное отражение сложившаяся в мире новая ситуация в социально-экономической области.El tema no se presta a codificación, pero podría tratarse más adecuadamente en una serie de estudios o seminarios.
Хотя данная тема не поддается кодификации, было бы более уместно рассмотреть ее в рамках серии исследований или семинаров.
Люди также переводят
Alentada por el nuevo clima político reinante en la era posterior a la guerra fría y conscientede la necesidad de modificar la labor de las Naciones Unidas para que refleje ese clima más adecuadamente.
( 4) будучи воодушевлена изменившимся политическим климатом в эпоху после окончания" холодной войны" иосознавая необходимость скорректировать работу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она более адекватно отражала эти изменения.Ha llegado el momento de queestudiemos seriamente la posible manera de tratar más adecuadamente el desarme nuclear en la Conferencia.
Нам уже пора серьезно изучить возможный подход к наиболее адекватному рассмотрению ядерного разоружения на КР.No obstante, en el actual artículo 510 se regulan más adecuadamente sus posibilidades de acceso a diligencias, sin limitación a las periciales; o de tener efectos personales; o incluso de que puedan autorizarse por el juez ciertas comunicaciones. En conclusión.
Вместе с тем в новой статье 510 более четко регулируется возможность участия в процессуальных действиях, которая не ограничивается действиями экспертов; задержанному разрешено иметь предметы личного обихода; допускается общение с некоторыми лицами с разрешения судьи.Algunas deciden pagar una suma a los traficantes, los cuales pueden definirse más adecuadamente en este contexto como“agentes ilegales de migración”.
Некоторые предпочитают оплачивать услуги дельцов, которых в этом контексте точнее можно было бы характеризовать как" организаторов незаконной миграции".De acuerdo con las pautas actuales sobre el tratamiento de los pacientes y dado que ahora los períodos de tratamiento son más breves,el Gobierno considera que la participación de los pacientes puede conseguirse más adecuadamente por otros medios.
С учетом современных тенденций в области лечения пациентов и сокращения периода лечения правительство считает,что учет мнений пациентов может более эффективно обеспечиваться с помощью других средств.Sin embargo, cualquier iniciativa que se tome para satisfacer más adecuadamente las necesidades de los varones no tendrá un efecto adverso para el adelanto de las niñas.
Однако любые инициативы, осуществляемые с целью более эффективно удовлетворять потребности мальчиков, не окажут негативного влияния и на прогресс девочек.Desarme”: estaba cediendo el lugar al concepto más amplio de“regulación de armamentos”,término que reflejaba más adecuadamente un proceso y no una meta última.
Разоружение", на смену которого приходит La DDTS y sus interrelaciones con el cambio climático yla diversidad biológica se tratan más adecuadamente en las reuniones nacionales, regionales e internacionales sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
ОДЗЗ и взаимосвязи с изменением климата и биоразнообразием более эффективно рассматриваются на национальных, региональных и международных совещаниях по окружающей среде и устойчивому развитию.El Ministerio de Trabajo, Servicios Sociales y Seguridad Social está preparando actualmente nuevas leyes queampliarán el alcance de la legislación existente y protegerán más adecuadamente los derechos de esos niños.
В настоящее время министерство труда, занятости и социального обеспечения разрабатывает новые законы,которые смогли бы усилить существующее законодательство и более адекватно защищать права таких детей.Sobre la base de este logro, la UNOPS tiene previsto estudiar formas innovadoras ysencillas para presentar más adecuadamente la información sobre sus actividades y mostrar los resultados en tiempo real a los asociados y al público en general.
В развитие этого достижения ЮНОПС планирует изучить возможность внедрения инновационных,удобных для пользователя способов более эффективного представления информации о своей деятельности и демонстрации результатов в реальном времени как своим партнерам, так и широкой общественности.Sin embargo, sin perjuicio de la determinación de los magistrados en un juicio eventual sobre el presente asunto, la Sala estima que hay motivosrazonables para creer que los crímenes pueden calificarse más adecuadamente de crímenes contra la humanidad.
Вместе с тем, без ущерба для постановления судей в ходе самого разбирательства этого дела, Камера считает, что существуют разумные основания полагать,что совершенные преступления более уместно квалифицировать в качестве преступлений против человечности.Además, preguntó sila Convención serviría de plan de acción nacional para integrar más adecuadamente a las personas con discapacidad en la sociedad india.
Он также спросил,будет ли данная Конвенция использована в качестве национального плана действий в интересах более полной интеграции инвалидов в индийское общество.Tanto el tipo de cambio oficial básico como el competitivo eran fijados y controlados artificialmente por la autoridad bancaria central, mientras que el tipo variable yel tipo de mercado no bancario reflejaban más adecuadamente el valor de mercado real del rial iraní.
Как основной официальный, так и конкурентоспособный курс были искусственно установлены и контролировались центральным банком, в то время как плавающий курс инебанковский курс на открытом рынке более точно отражали фактическую рыночную стоимость иранского риала.La movilización y coordinación oportunas yeficaces de la capacidad existente contribuirá a atender más adecuadamente las necesidades de las poblaciones de desplazados internos.
Своевременная и эффективная мобилизация икоординация существующих потенциалов способствовали бы более адекватному удовлетворению потребностей перемещенного внутри страны населения.Los Estados Miembros han alcanzado un acuerdo general sobre lanecesidad de ampliar el Consejo de Seguridad a fin de que refleje más adecuadamente esas realidades en su composición.
Государства- члены пришли к согласию в отношении необходимостирасширения Совета Безопасности, с тем чтобы его состав более адекватно отражал эти современные реалии.En 2011 se organizó una consulta directa a la poblaciónafrodescendiente con el objetivo de tener en cuenta más adecuadamente sus necesidades a la hora de formular políticas públicas.
В 2011 году была организована непосредственнаяконсультация с населением африканского происхождения в целях более полного учета его нужд в процессе разработки государственной политики.La flexibilidad regional permite a las regiones elaborar y poner en práctica soluciones propias(dentro del marco nacional de resultados)para atender más adecuadamente las necesidades de empleo de sus clientes.
Самостоятельность регионов позволяет им находить решения на местном уровне(в практических национальных рамках), полнее удовлетворяющие потребности людей в области занятости.En 1965 se aumentó el número de miembros nopermanentes del Consejo de Seguridad para reflejar más adecuadamente el crecimiento de la comunidad internacional.
В 1965 годубыло расширено число временных членов, с тем чтобы обеспечить более справедливое представительство растущего международного сообщества.Aunque consistiera en un reducido número de principios, el proyecto de texto adoptado tenía la ventaja deseñalar a la atención de los Estados la necesidad de cubrir más adecuadamente los riesgos inherentes a las actividades peligrosas.
Хотя принятый текст содержит лишь несколько проектов принципов,он обратил внимание государств на необходимость более полного охвата рисков, имманентно присущих опасной деятельности.Кроме того, мы считаем,что El Sr. Ewomsan desea, por último, saber cuáles son las disposiciones adoptadas oprevistas para tener en cuenta más adecuadamente los problemas de racismo con los que tropiezan los afrodescendientes.
И в завершение г-н Эвомсан предлагает представить информацию о дополнительных мерах,которые приняты или запланированы в целях более полного учета проблем расизма, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.La movilización y coordinación de las capacidades existentes para hacer frente a las situaciones de una manera oportuna yeficaz contribuirá a satisfacer más adecuadamente las necesidades de las poblaciones de desplazados internos.
Мобилизация и координация имеющихся возможностей для своевременного иэффективного урегулирования ситуаций будут содействовать более полному удовлетворению нужд внутриперемещенных слоев населения.La situación sólo mejoró relativamente tarde, con la llegada delnúmero necesario de personas idóneas para atender más adecuadamente a las necesidades del momento y rectificar las discrepancias del pasado.
Ситуация улучшилась лишь на относительно позднем этапе деятельности миссии,когда было задействовано необходимое число квалифицированных сотрудников для более адекватного удовлетворения текущих потребностей, а также для исправления прошлых недостатков.La Dependencia se concentra en colaborar con especialistas técnicos y en desarrollar conocimientos internos especializados en el marco del Servicio de Gestión del Personal yde Apoyo de Personal para evaluar más adecuadamente a los candidatos y comprobar sus referencias a los efectos de su inclusión en la lista.
Главное внимание Группа уделяет сотрудничеству с техническими специалистами и созданию в рамках Службы кадрового управления иобеспечения собственной технической базы для более эффективной оценки и отбора кандидатов на предмет их включения в реестр.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos está elaborando una estrategia para fortalecer la cooperación regional y subregional entre los agentes internacionales y locales,a fin de responder más adecuadamente a las necesidades de los países en el contexto de la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento.
Верховный комиссар по правам человека разрабатывает стратегию в области укрепления регионального/ субрегионального сотрудничества между международными иместными действующими лицами в интересах более эффективного удовлетворения потребностей стран в контексте технической помощи и консультативных услуг.
