БОЛЕЕ ПОЛНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• más completo
• más plena
• más plenamente
• más cabal
• más completa
• más cabalmente

Примеры использования Более полному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. приложение 2 к более полному докладу.
Véase el anexo 2 del informe más extenso.

Этот процесс может снижать напряженность и вести к более ясному и более полному пониманию встречных претензий.
Este proceso puede atemperar las tensiones y conducir a una mejor y más cabal comprensión de las pretensiones de las partes en litigio.

В рамках операций продолжали прилагаться усилия по более полному осуществлению пяти обязательств Верховного комиссара в отношении женщин- беженцев.
En las operaciones se siguieron adoptando medidas para aplicar, de manera más plena, los cinco compromisos del Alto Comisionado con las mujeres refugiadas.

Этот процесс способен привести к ослаблению напряженности и лучшему и более полному пониманию претензий противной стороны.
Este proceso puede atemperar las tensiones y conducir a una mejor y más cabal comprensión de las pretensiones de las partes en litigio.

Внедрение такого механизма будет содействовать более полному пониманию и более точному определению содержания экономических, социальных и культурных прав.
La adopción de tal mecanismo promovería una comprensión más completa y una definición más precisa de los derechos económicos, sociales y culturales.

Обучение женщин навыкам руководства- похвальная инициатива, которая, несомненно, побудит их к более полному участию в жизни общества.
La formación para el liderazgo destinada a las mujeres es una iniciativa loable que, sin lugar a dudas, las alentará a participar más plenamente en la vida pública.

Центр мониторинга иммиграции также способствует более полному анализу мер иммиграционной политики посредством мониторинга их осуществления и подготовки соответствующих рекомендаций.
El Observatorio de la Inmigración también contribuye a un análisis más completo de las políticas de inmigración, supervisándolas y formulando recomendaciones.

Очевидно, что одни традиции могут способствовать укреплению уважения к правам человека и их более полному соблюдению, другие могут нарушать права человека.
Es evidente que algunas tradiciones pueden contribuir a reforzar el respeto de los derechos humanos y a su ejercicio más pleno, mientras que otras pueden infringir los derechos humanos.

Это также способствовало бы повышению эффективности работы Совета, принятию справедливых и долгосрочных решений по вопросам, рассматриваемым Советом, и более полному осуществлению его решений.
Además fomentaría la eficacia del Consejo, pues permitiría encontrar soluciones justas y duraderas a las cuestiones tratadas por éste y una aplicación más cabal de sus decisiones.

Гн Фрюденлунн( Норвегия)( говорит по-английски): Сегодняшний день знаменует важный шаг в направлении к более полному международному режиму борьбы с международным терроризмом.
Sr. Frydenlund(Noruega)(habla en inglés): El día de hoy se ha dado un importante paso hacia un régimen internacional más completo para luchar contra el terrorismo internacional.

Мы твердо убеждены в том, что более полному осуществлению Хиогской рамочной программы действий будет способствовать укрепление компонентов Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Estamos totalmente convencidos de que el Marco de Acción de Hyogo se aplicará de una manera incluso más plena a medida que se vayan consolidando los componentes de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Как свидетельствует приведенная таблица, среднее число лет обучения корейцев постепенно возрастает, что способствует все более полному осуществлению права народа на образование.
Como se indica en este cuadro, el promedio de años de escolarización de la población coreana está aumentando gradualmente y el derecho del pueblo a la educación se está realizando más plenamente.

Оратор также надеется, что принятие Конвенции о правах инвалидов будет способствовать более полному осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
También espera que la aprobación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad contribuya a fomentar una aplicación más cabal del Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad.

Содействие более широкому и более полному осуществлению рамок странового сотрудничества и оказание помощи правительству в решении различных задач в области развития, обусловленных политическими событиями в последнее время.
Permitir una ejecución más cabal del marco de cooperación con el país y ayudar al Gobierno a afrontar los diversos problemas de desarrollo derivados de la reciente situación política.

Следует полностью осуществлять обязательства способствовать возможно более полному обмену оборудованием, материалом и научно-технической информацией для мирного использования ядерной энергии.
Deberían aplicarse plenamente iniciativas para facilitar la participación en un intercambio lo más completo posible de equipo, material e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear.

Мобилизация и координация имеющихся возможностей для своевременного и эффективного урегулирования ситуаций будут содействовать более полному удовлетворению нужд внутриперемещенных слоев населения.
La movilización y coordinación de las capacidades existentes para hacer frente a las situaciones de una manera oportuna y eficaz contribuirá a satisfacer más adecuadamente las necesidades de las poblaciones de desplazados internos.

Возможности ЮНФПА в области содействия более полному осуществлению Программы действий МКНР и достижению провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития ограничивались изза ряда препятствий.
Varios obstáculos entorpecen la capacidad del UNFPA para contribuir más plenamente a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Путем объединения усилий должностных лиц, представляющих широкий круг министерств и департаментов, такой комитет может содействовать более полному участию правительства в целом в рассмотрении межотраслевой проблемы изменения климата.
Al reunir a funcionarios de un amplio abanico de ministerios y departamentos, el comité puede contribuir a que todo el gobierno participe más plenamente en la cuestión multisectorial del cambio climático.

Нельзя больше откладывать принятие мер в данном отношении, и финансирование участия этих экспертов следует рассматривать в качестве эффективного средства, содействующего более полному вовлечению развивающихся стран в работу ЮНКТАД.
La instrumentación de este reclamo no podía seguir dilatándose y debía interpretarse como una medida efectiva para garantizar una contribución más plena de los países en desarrollo a las labores de la UNCTAD.

Каждое государство- участник обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием и научно-технической информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Estado Parte se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, información científica y tecnológica en relación con la implementación de la presente Convención, y tendrá derecho a participar en el mismo.

Вторая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники принять конкретные меры в рамках их компетенции в целях содействия как можно более полному международному сотрудничеству в этой области путем активизации их участия.
La Segunda Conferencia de Examen instó a los Estados Partes a que adopten las medidas concretas que estén dentro de su competencia para promover la cooperación internacional más plena posible en esta esfera mediante su intervención activa.

Каждое государство- участник настоящего Протокола обязуется способствовать как можно более полному обмену технологической информацией, с тем чтобы помочь государствам- участникам соблюдать ограничения/ требования настоящего Протокола.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete a facilitar el intercambio más completo que sea posible de información tecnológica para ayudar a los Estados Partes a cumplir las restricciones/requisitos del presente Protocolo.

По-прежнему испытываемая ПРООН нехватка ресурсов, особенно в течение пятого и текущего циклов программирования, существенно ограничили возможности ПРООН по более полному удовлетворению потребностей несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна в техническом сотрудничестве.
Las continuas limitaciones de recursos del PNUD, en particular durante el reciente quinto ciclo de programación y el actual ciclo de programación, han restringido sustancialmente sus posibilidades de responder más cabalmente a las necesidades de cooperación técnica de los territorios no autónomos del Caribe.

Все государства- участники обязуются способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами, научной и технологической информацией в интересах мирного использования ядерной энергии и имеют право участвовать в таком обмене.
Todos los Estados Partes se comprometen a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y tienen derecho a participar en tal intercambio.

С удовлетворением принимает к сведению инициативы Комитета, нацеленные на содействие более глубокому пониманию и более полному соблюдению прав, закрепленных в Конвенции, в частности посредством организации дней общей дискуссии и принятия замечаний общего характера;
Toma nota con reconocimiento de las iniciativas adoptadas por el Comité con objeto de que se comprendan mejor y se respeten más plenamente los derechos consagrados en la Convención, concretamente la organización de días de debate general y la aprobación de comentarios generales;

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией, необходимой для осуществления настоящего документа, и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica necesarios para la aplicación del presente Instrumento y tendrá derecho a participar en ese intercambio.

Будучи основным коммуникационным звеном Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации должен содействовать более полному пониманию целей деятельности по поддержанию мира и миротворчеству, устраняя ложные представления и противодействуя враждебной пропаганде.
Como principal componente de comunicación de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública debe contribuir a una comprensión más cabal de los objetivos de las actividades de mantenimiento de la paz y establecimiento de la paz, refutando las tergiversaciones y rechazando la propaganda adversa.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно осуществления настоящего Протокола и средств разминирования и имеет право участвовать в таком обмене.
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación del presente Protocolo y los medios para la limpieza de minas, y tendrá el derecho a participar en ese intercambio.

Каждое местное отделение сможет предоставлять базовый комплекс вспомогательных услуг, позволяющих удовлетворить существующие на местах потребности, что будет способствовать более полному осуществлению согласованных на национальном и международном уровнях обязательств в отношении обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
Cada oficina sobre el terreno podrá proporcionar un conjunto básico de servicios de apoyo que satisfagan las exigencias locales y generen una aplicación más plena de los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer acordados nacional e internacionalmente.

ЮНИФЕМ поддерживает диалог между национальными правительствами и женскими организациями, тем самым способствуя более полному вовлечению гражданского общества в планирование развития и повышению подотчетности национальных правительств в отношении волнующих женщин вопросов на всех уровнях.
El UNIFEM fomenta el diálogo entre gobiernos nacionales y organizaciones de mujeres, con lo que logra que la sociedad civil participe más plenamente en la planificación del desarrollo y que los gobiernos nacionales aumenten su responsabilidad respecto de los intereses de la mujer a todos los niveles.