БОЛЕЕ ПОЛНОМУ ОБМЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• el intercambio más completo

Примеры использования Более полному обмену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует полностью осуществлять обязательства способствовать возможно более полному обмену оборудованием, материалом и научно-технической информацией для мирного использования ядерной энергии.
Deberían aplicarse plenamente iniciativas para facilitar la participación en un intercambio lo más completo posible de equipo, material e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear.

Взять обязательство способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и подтвердить право государств- участников на участие в таком обмене.
Se comprometan a facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos entre los Estados partes en el Tratado y reafirmen su derecho a participar en ese intercambio.

Каждое государство- участник настоящего Протокола обязуется способствовать как можно более полному обмену технологической информацией, с тем чтобы помочь государствам- участникам соблюдать ограничения/ требования настоящего Протокола.
Cada Estado Parte en el presente Protocolo se compromete a facilitar el intercambio más completo que sea posible de información tecnológica para ayudar a los Estados Partes a cumplir las restricciones/requisitos del presente Protocolo.

Государства- участники должны способствовать возможно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях совместимым образом с их обязательствами по Конвенции.
Los Estados partes deberían facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes biológicos y toxinas de conformidad con sus obligaciones en virtud de la Convención.

Признание того, что двусторонние соглашения о сотрудничестве в ядерной области могут быть эффективными инструментами содействия как можно более полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.
El reconocimiento de que los acuerdos bilaterales de cooperación nuclear pueden ser instrumentos eficaces para facilitar el intercambio más pleno que sea posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Каждое государство- участник обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием и научно-технической информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции и имеет право участвовать в таком обмене..
Cada Estado Parte se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, información científica y tecnológica en relación con la implementación de la presente Convención, y tendrá derecho a participar en el mismo.

С учетом существующих международных договоров и обусловленных ими преимуществ, особенно Договора о нераспространении ядерного оружия, исследований, производства и использования ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, а также содействие как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией в этих целях;
Habida cuenta de los tratados internacionales vigentes y de las ventajas que reportan, en particular del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y facilitar el más amplio intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica con tales fines;

Все государства- участники обязуются способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами, научной и технологической информацией в интересах мирного использования ядерной энергии и имеют право участвовать в таком обмене..
Todos los Estados Partes se comprometen a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y tienen derecho a participar en tal intercambio..

Обязались способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и подтвердили право государств- участников на участие в таком обмене, включая передачу ядерной технологии в соответствии с Договором, и обязались устранять при этом любые необоснованные ограничения, которые противоречат Договору;
Facilitar el más amplio intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y reafirmar el derecho de los Estados partes a participar en ese intercambio, incluido el intercambio de tecnología nuclear de conformidad con el Tratado, además de eliminar a este respecto cualquier restricción injustificada que sea incompatible con el Tratado;

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией, необходимой для осуществления настоящего документа, и имеет право участвовать в таком обмене..
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica necesarios para la aplicación del presente Instrumento y tendrá derecho a participar en ese intercambio..

В этом ракурсе Конференции следует настоятельно призвать все государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры к тому, чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией для использования биологических агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой сфере.
En este sentido, la Conferencia debe instar a los Estados Partes, las Naciones Unidas y sus organismos especializados a que adopten nuevas medidas concretas que sean de su competencia para promover el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes biológicos y toxinas y la cooperación internacional en esta esfera.

Мы также вновь заявляем, что все участники Договора обязаны способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
También reafirmamos que todas las partes en el Tratado se comprometen a facilitar el más amplio intercambio posible de equipos, material e información científica y tecnológica para el uso pacífico de la energía nuclear y tienen el derecho a participar en dicho intercambio.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции, просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить для включения в повестку дня соответствующего органа Организации Объединенных Наций обсуждение и изучение способов совершенствования институциональных механизмов, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях.
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen pidieron al Secretario General de las Naciones Unidas que proponga, para la inclusión en el programa de un órgano pertinente de las Naciones Unidas, la discusión y el examen de los medios de mejorar los mecanismos institucionales a fin de facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica referente al empleo de agentes bacteriológicos(biológicos) y de las toxinas con fines pacíficos.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно осуществления настоящего Протокола и средств разминирования и имеет право участвовать в таком обмене..
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación del presente Protocolo y los medios para la limpieza de minas, y tendrá el derecho a participar en ese intercambio..

Третья и четвертая обзорные конференции пересмотрели и расширили этот перечень, а версия четвертой обзорной Конференции настоятельно призывает государства- участники, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять в рамках их компетенции дальнейшие конкретные меры, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях и международному сотрудничеству в этой области.
La Tercera8 y la Cuarta Conferencias de Examen revisaron y ampliaron esta lista y en la versión de la Cuarta Conferencia de Examen se instó a los Estados Partes, a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados a que adopten nuevas medidas concretas que sean de su competencia para promover el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes bacteriológicos(biológicos) y toxinas y la cooperación internacional en este campo.

Все государства-- участники Договора обязались способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами, услугами и научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях в безопасных и надежных условиях и имеют право участвовать в таком обмене.
Todos los Estados partes en el Tratado se han comprometido a facilitar el más amplio intercambio posible de equipo, materiales, servicios e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en un entorno seguro y sin riesgos, y tienen el derecho a participar en ese intercambio.

Между тем, ввиду неадекватности существующих институциональных механизмов по содействию международному сотрудничеству Генерального секретаря Организации Объединенных Наций уже просили предложить для включения в повестку дня соответствующего органа Организации Объединенных Наций дискуссию о способах совершенствования институциональных механизмов, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией в отношении использования биологических агентов и токсинов в мирных целях.
Entre tanto, debido a la insuficiencia de los mecanismos institucionales existentes para promover la cooperación internacional, se ha pedido ya al Secretario General de las Naciones Unidas que proponga, para su inclusión en el programa de un órgano pertinente de las Naciones Unidas, un debate sobre los medios de mejorar los mecanismos institucionales a fin de facilitar el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para la utilización con fines pacíficos de los agentes biológicos y toxinas.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией, необходимой для осуществления настоящего документа, и средствами разминирования взрывоопасных пережитков войны и имеет право участвовать в таком обмене..
Cada Alta Parte Contratante se compromete a facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación del presente Instrumento y los medios para la limpieza de restos explosivos de guerra, y tendrá el derecho a participar en ese intercambio..

Государства- участники обязуются развивать сотрудничество между собой, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену в отношении технологий, используемых при контроле за соблюдением настоящего Договора, и участвовать в таком обмене с целью обеспечить всем государствам- участникам возможность укреплять осуществление ими на национальном уровне мер контроля и пользоваться выгодами от применения таких технологий в мирных целях.
Los Estados Partes se comprometen a promover la cooperación entre ellos para facilitar en el intercambio más completo posible de las tecnologías utilizadas en la verificación del presente Tratado y participar en tal intercambio, a fin de que todos los Estados Partes fortalezcan sus medidas nacionales de aplicación de la verificación y se beneficien de la aplicación de esas técnicas con fines pacíficos.

Государства- участники обязуются далее развивать сотрудничество между собой в интересах содействия как можно более полному обмену технологиями, используемыми в области проверки настоящего Договора, и участвовать в таком обмене, с тем чтобы дать возможность всем государствам- участникам укреплять свое национальное осуществление мер проверки и пользоваться выгодами от применения таких технологий в мирных целях.
Además, los Estados Partes se comprometen a promover la cooperación entre sí para facilitar el intercambio más completo posible de las tecnologías utilizadas en la verificación del presente Tratado, y a participar en dicho intercambio, a fin de que todos los Estados Partes fortalezcan la ejecución de sus medidas nacionales de verificación y se beneficien de la aplicación de esas tecnologías con fines pacíficos.

В полном объеме должны исполняться обязательства по облегчению участия как можно в более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией в целях мирного использования ядерной энергии.
Hay que aplicar plenamente los compromisos contraídos para facilitar la participación en el intercambio más pleno posible de equipos, material e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В Канаде действуют соглашения о ядерном сотрудничестве с 38 странами- как развитыми, так и развивающимися,- с целью заложить основы как можно для более полного обмена ядерными и другими материалами, оборудованием и технологией.
El Canadá ha celebrado acuerdos de cooperación en la esfera nuclear con 38 países, tanto desarrollados como en desarrollo, a fin de crear un marco para el intercambio lo más completo posible de material nuclear y de otra índole y del equipo y la tecnología conexos.

Принимать, укреплять и внедрять во всех региональных рыбохозяйственных организациях системы, предусматривающие соблюдение действующих правил и обеспечение их выполнения; усиливать и развивать механизмы, позволяющие региональным рыбохозяйственным организациям и соответствующим государствам рынка координировать между собой меры по мониторингу, контролю и наблюдению, в том числе меры, ориентированные на нечленов; обеспечивать как можно более полный обмен получаемыми с помощью мониторинга, контроля и наблюдения сведениями о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле.
Adopten, refuercen y apliquen planes de cumplimiento y ejecución en todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera; perfeccionen o elaboren mecanismos para coordinar las medidas de seguimiento, control y vigilancia, incluidas las dirigidas a los Estados no miembros, entre las organizaciones regionales y con los Estados de mercado pertinentes; y aseguren el intercambio más completo posible de información sobre seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

Меры для более полного обмена опытом и лучшей практикой в области регионального и субрегионального сотрудничества.
Organizar un completo intercambio de experiencias y prácticas más adecuadas en materia de cooperación regional y subregional.

Здесь необходим более полный обмен информацией между Советом и его секретариатом и между постоянными и избранными членами Совета, причем на более ранних этапах.
Un intercambio de información más completo y más oportuno entre el Consejo y la secretaría y entre los miembros permanentes y los miembros elegidos podría ser útil.

Канада заключила соглашения о сотрудничестве в ядерной области с 37 странами-- как развитыми, так и развивающимися, что обеспечивает основу для как можно более полного обмена ядерными и другими материалами, оборудованием и технологией.
El país ha celebrado acuerdos de cooperación en la esfera nuclear con 37 países, tanto desarrollados como en desarrollo, a fin de crear un marco para el intercambio lo más completo posible de material nuclear y de otra índole y del equipo y la tecnología conexos.

Следует поощрять международное сотрудничество в изучении и обеспечении как можно более полного обмена и передачи информации и технологий, которые являются достаточно дешевыми и доступными для всех производителей и которые помогали бы улучшать отслеживание и обнаружение стрелкового оружия и легких вооружений.
Debe alentarse la cooperación internacional para examinar y lograr el más amplio intercambio y la transferencia de información y tecnologías que sean asequibles y accesibles para todos los productores y que mejoren la localización y detección de las armas pequeñas y ligeras.

Исламская Республика Иран придерживается мнения, что облегчение возможно более полных обменов и упроченного международного сотрудничества в сфере мирной биотехнологической деятельности с целью содействия экономическому и социальному развитию и участие в них представляют собой фундаментальный элемент в плане укрепления осуществления Конвенции.
La República Islámica del Irán estima que la facilitación de los más amplios intercambios posibles y de una mayor cooperación internacional en la esfera de las actividades biotecnológicas pacíficas con el objeto de promover el desarrollo económico y social, así como la participación en esos intercambios y dicha cooperación, constituyen un elemento fundamental del fortalecimiento de la aplicación de la Convención.

Что в течение трехлетнего периода она обсуждает не более трех пунктов повестки дня, позволяет проводить более полный обмен мнениями, углубленный анализ вопросов и изложение всех позиций.
Su concentración en no más de tres temas en un período de tres años permite un intercambio más completo, un planteamiento de todas las cuestiones y una escucha de todas las posiciones.