БОЛЕЕ ПОЛНОМ на Испанском - Испанский перевод

• más completa
• más amplia
• más completo

Примеры использования Более полном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Варианты реагирования на появление потребностей в более полном разглашении информации.
IV. Opciones para responder a la necesidad de una divulgación más amplia de información.

Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие: понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.
Se debe basar en un relato más completo sobre cómo se produce el desarrollo: un relato que explique cuestiones complejas como la de la migración.

Следующие формы технической помощи могли бы содействовать Малайзии в более полном осуществлении Конвенции:.
Las formas de asistencia que se señalan más adelante podrían ayudar a Malasia a aplicar más cabalmente la Convención:.

Исполнительный совет принял решение 2011/ 23: Удовлетворение требований о более полном раскрытии информации, содержащейся в докладах о внутренней ревизии.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2011/23: respuesta a la demanda incipiente de una divulgación más amplia de los informes de auditoría interna.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемую передачу функций, однако выражает просьбу, чтобы будущие предложения основывались на более полном анализе.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las transferencias propuestas, pero solicita que las propuestas se basen en adelante en un análisis más completo.

Поощрять государства к осуществлению в более полном объеме всех международных стандартов в отношении авиационной безопасности, безопасности на море и безопасности грузов.
Alentar a los Estados a que apliquen de manera más completa todas las normas internacionales relativas a la seguridad de la aviación y la seguridad marítima y de la carga.

Поэтому оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что потребности на следующий двухгодичный период должны отражаться в бюджете как можно в более полном объеме.
Por consiguiente, la oradora coincide con la Comisión Consultiva en que el presupuesto debe ofrecer la exposición más completa posible de las necesidades para el próximo bienio.

Обязательства содействовать участию государств в возможно более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования ядерной энергии в мирных целях должны быть полностью выполнены.
Los compromisos de facilitar la participación en el intercambio más amplio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear se deben aplicar plenamente.

Тунис приветствует диалог между Специальным комитетом и управляющими державами и выражает надежду на то, что он станет еще более продуктивным, что позволило бы Специальному комитету выполнить свой мандат в более полном объеме.
Túnez ve con agrado el diálogo entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, y tiene la esperanza de que se produzcan mayores mejoras a fin de permitir que el Comité Especial cumpla su mandato en forma más completa.

Подтверждают обязательство всех сторон Договора способствовать участию в как можно более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях;
Reiteraron el compromiso de todas las Partes del Tratado de facilitar la participación en el intercambio más completo posible de equipos, materiales e información científica y tecnológica para el uso pacífico de la energía nuclear.

Хотя Комитет просил представить ответ на изложенные в Вашем письме вопросы и комментарии к 30 января 2003 года, наш ответ задержался в связи с тем, что мы стремились представить требуемую информацию в как можно более полном объеме.
Si bien el Comité había solicitado que la respuesta a las preguntas y observaciones formuladas en la mencionada carta se presentaran antes del 30 de enero de 2003, nos hemos demorado en la respuesta para tratar de presentar la información solicitada en la forma más completa posible.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения привержены участию в как можно более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.
La Iniciativa de No Proliferación y Desarme se compromete a participar en el más amplio intercambio posible de equipo, materiales, servicios e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear.

Хотя не всегда возможно обеспечить финансирование новых инициатив в рамках данного двухгодичного цикла исполнения регулярного бюджета, предлагаемый бюджет по программам должен в как можно более полном объеме отражать потребности Организации на предстоящий двухгодичный период.
Si bien no siempre se puede lograr que las nuevas iniciativas se ajusten al ciclo bienal del presupuesto ordinario, el proyecto de presupuesto por programas debe presentar el panorama más completo posible de las necesidades de la Organización para el bienio siguiente.

В полном объеме должны исполняться обязательства по облегчению участия как можно в более полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией в целях мирного использования ядерной энергии.
Hay que aplicar plenamente los compromisos contraídos para facilitar la participación en el intercambio más pleno posible de equipos, material e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в более полном объеме осуществить статью 10 Конвенции и принять меры по повышению информированности населения о важности образования в качестве одного из прав человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que mejore el cumplimiento del artículo 10 de la Convención y eleve el nivel de conciencia de la sociedad acerca de la importancia de la educación como derecho humano y como base del empoderamiento de la mujer.

В Программе действий также подчеркивается, что гражданскому обществу необходимо в полном объеме участвовать в развитии культуры мира в более полном объеме и что просветительская и информационная роль СМИ способствует распространению культуры мира.
En el Programa de Acción también se recalca que la sociedad civil debe participar plenamente en un desarrollo más completo de una cultura de paz y que la función educativa e informativa de los medios de comunicación contribuye a promover una cultura de paz.

Эта дополнительная информация была испрошена ввиду того, что Совет нуждался в более полном обосновании предложения об установлении фиксированных сумм ассигнований по каждому из соответствующих разделов/ компонентов программ и самих предложенных сумм.
Esa información adicional se solicitó porque la Junta necesitaba tener una idea más cabal de las razones que justificaban esas asignaciones fijas para cada uno de esos componentes o partidas del programa y las cantidades propuestas.

В то же время он считает, что Генеральный секретарь обязан как главное административное должностное лицо Организации обеспечивать, чтобы в предлагаемом им бюджете по программам на предстоящий двухгодичный период потребности Организации отражались как можно в более полном объеме.
Al mismo tiempo, estima que es responsabilidad del Secretario General, en su calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización, asegurarse de que su proyecto de presupuesto por programas sea la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para el próximo bienio.

В краткосрочной перспективе усилия должны сосредоточиваться на повышении управленческой эффективности и более полном использовании существующей базы налогообложения, например с помощью сокращения изъятий и улучшения практики, касающейся соблюдения установленных процедур( в частности, посредством улучшения структуры налоговых ставок), при одновременном сдерживании роста государственных расходов.
A corto plazo, los esfuerzos deberían centrarse en la mejora de la eficacia administrativa y en la explotación más exhaustiva de la base impositiva existente, por ejemplo, reduciendo las exenciones y aumentando la recaudación(por ejemplo, mejorando la estructura de las tasas) y conteniendo al mismo tiempo el crecimiento de los gastos públicos.

Одно государство предложило" поэтапный" долгосрочный план, который еще нужно будет подробно обсудить среди государств- участников первоначального Протокола II. Эта концепция предполагает, что постепенный процесс будет иметь важное значение для того, чтобы государства могли рассмотреть этот вопрос в более полном объеме.
Un Estado propuso un plan" gradual" a largo plazo que aún no había sido examinado en detalle por los Estados partes en el Protocolo II original. Este concepto implicaba que un proceso gradual sería importante porque permitiría a los Estados examinar esta cuestión de manera más completa.

Консультативный комитет напоминает, что в последние два двухгодичных периода Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предпринимать необходимые меры, с тем чтобы избежать применения фрагментарного подхода к бюджетному процессу и обеспечить, чтобы потребности Организации в как можно более полном объеме отражались в предлагаемом бюджете по программам( см. резолюцию 62/ 236, пункт 9, и резолюцию 64/ 243, пункт 15).
La Comisión Consultiva recuerda que en los dos últimos bienios la Asamblea General ha pedido al Secretario General que tome las medidas necesarias para evitar un enfoque fragmentario del proceso presupuestario y asegurar que se presente la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para los bienios futuros(véase la resolución 62/236, párr. 9 y la resolución 64/243, párr. 15).

В этой связи Консультативный комитет напоминает о пункте 9 резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы при подготовке предлагаемых бюджетов по программам в будущем потребности Организации отражались в как можно более полном объеме.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 9 de la resolución 62/236 de la Asamblea General, en el que la Asamblea pidió al Secretario General que en los futuros proyectos de presupuesto por programas asegurara que se presentara la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización.

Что каждое государство-- участник Договора должно способствовать обмену научно-техническими материалами и информацией в как можно более полном объеме в контексте Договора при условии, что государства- получатели таких материалов или информации привержены выполнению соглашений о гарантиях, заключенных с Агентством, которое является единственным органом, отвечающим за проверку соблюдения соглашений о гарантиях государствами- участниками.
Pedir a todos los Estados partes en el Tratado que se comprometan a facilitar el intercambio de materiales y datos científicos y tecnológicos de la forma más completa posible en el marco del Tratado, siempre que el Estado que obtenga esos materiales y datos respete los acuerdos de salvaguardias concertados con el Organismo, única entidad facultada para verificar la aplicación de los acuerdos de salvaguardias de los Estados partes.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о пункте 9 резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать, чтобы при подготовке предлагаемых бюджетов по программам в будущем потребности Организации отражались в как можно более полном объеме.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda el párrafo 9 de la resolución 62/236 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2007, en el que la Asamblea pidió al Secretario General que en los futuros proyectos de presupuesto por programas asegurara que se presentara la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Консультативный комитет заметил, что Генеральному секретарю необходимо обеспечивать, чтобы в предлагаемом им бюджете по программам на предстоящий двухгодичный период потребности Организации отражались в как можно более полном объеме( A/ 62/ 7, пункт 10).
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, la Comisión Consultiva comentó que el Secretario General debía asegurarse de que su proyecto de presupuesto por programas fuera la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para el siguiente bienio(A/62/7, párr. 10).

С озабоченностью отмечает применение фрагментарного подхода к бюджетному процессу и просит Генерального секретаря в отношении всех будущих предлагаемых бюджетов по программам предпринимать необходимые шаги во избежание применения такого фрагментарного подхода к бюджетному процессу и обеспечивать, чтобы потребности Организации на будущие двухгодичные периоды отражались в как можно более полном объеме;
Observa con preocupación el enfoque fragmentario que se aplica al proceso presupuestario, y pide al Secretario General que en todos los futuros proyectos de presupuesto por programas tome las medidas necesarias para evitar este enfoque fragmentario del proceso presupuestario y asegure que se presente la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para los bienios futuros;

В этой связи Комитет ссылается на пункт 9 резолюции 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря при подготовке всех предлагаемых бюджетов по программам в будущем принимать необходимые меры во избежание применения фрагментарного подхода к бюджетному процессу и обеспечивать, чтобы потребности Организации на будущие двухгодичные периоды отражались в как можно более полном объеме.
A este respecto, la Comisión recuerda el párrafo 9 de la resolución 62/236 de la Asamblea General, en que ésta pidió al Secretario General que en todos los futuros proyectos de presupuesto por programas tomara las medidas necesarias para evitar un enfoque fragmentario del proceso presupuestario y asegurara que se presentara la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para los bienios futuros.

Ссылается на пункт 10 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам28, подчеркивает необходимость представления бюджета на всеобъемлющей и целостной основе и просит Генерального секретаря, в связи со всеми будущими предлагаемыми бюджетами по программам, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы потребности Организации на весь двухгодичный период отражались в как можно более полном объеме;
Recuerda el párrafo 10 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto28, destaca la necesidad de presentar el presupuesto de manera completa e integral, y solicita al Secretario General que, para todas las futuras presentaciones de proyectos de presupuesto por programas, adopte las medidas necesarias a fin de asegurar que se expongan de la manera más completa posible las necesidades de la Organización para todo el bienio;