БОЛЕЕ ПОЛНОМ на Английском - Английский перевод

• more fully
• more complete
• fuller

Примеры использования Более полном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия по более полному учету интересов бассейна.
Actions to more fully consider the interests of the basin.

Следующие формы технической помощи могли бы содействовать Малайзии в более полном осуществлении Конвенции.
The following forms of technical assistance could assist Malaysia in more fully implementing the Convention.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемую передачу функций, однако выражает просьбу, чтобы будущие предложения основывались на более полном анализе.
The Advisory Committee recommended approval of the proposed transfers, but requested that future proposals should be based on more complete analysis.

Разрешительная оговорка▾ Решение о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран, 28 ноября 1979 года.
Enabling Clause▾ Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries, 28 November 1979.

Во-вторых, по мнению этой организации, надлежащая охрана окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов может быть обеспечена путем доработки некоторых аспектов существующих правовых норм и их более полном осуществлении.
Moreover, the institution believes that, if several aspects of the existing law were elaborated on and if the law were more fully implemented, it would provide adequate protection of the environment in times of armed conflict.

Очевидно, в настоящее время существует необходимость в обновленном и твердом обязательстве и более полном и согласованном подходе, поскольку это является жизненно важным для стабильного развития Фиджи.
Clearly, there is now a need for a renewed and firm commitment and a more comprehensive and concentrated approach as this is crucial for the stable development of Fiji.

Хотелось бы, чтобы их суждения и оценки базировались на более полном представлении о происшедшем, а не только на тех сведениях, которыми оперирует грузинская сторона, а также заведомо ангажированная часть средств массовой информации и политиков.
We should like it if their judgments and assessments were to be based on a more complete picture of what happened and not merely on the information that is being manipulated by the Georgian side and also by those in the media and in politics known to be biased.

Потребуется дополнительная информация от этих организаций относительно их проектов, с тем чтобы можно было завершить подготовку таблицы" Текущая работа" и в более полном виде представить осуществляемые ими мероприятия в области статистической методологии.
Additional information will need to be obtained from these organizations on their projects in order to be able to complete the work in progress template and present a more complete description of their ongoing work in statistical methodology.

В начале 2008 года УВКБ приступило к проведению глобальной оценки потребностей, цель которой состоит в более полном определении потребностей подмандатных контингентов и подготовке планов и предложений в отношении конкретных мероприятий и объемов финансирования, необходимых для удовлетворения этих потребностей.
In early 2008, UNHCR launched the global needs assessment(GNA), designed to more fully express the needs of persons of concern to the Office and present plans, activities, and levels of resources required to meet these needs.

Положительным образом рассмотреть вопрос о ратификации основных международных договоров по правам человека в течение разумного срока и о более полном участии в деятельности международных правозащитных механизмов, прежде всего специальных процедур Совета по правам человека( Мексика);
To favourably consider ratifying the core international human rights treaties within a reasonable period of time and participating more fully with international human rights mechanisms, especially special procedures of the Human Rights Council(Mexico);

Какое-то количество достигает успеха, добивается появления результатов в более полном и удачном творении таким образом, что если вы сравните это творение с его оригиналом на более высоком плане, вы найдете нечто подобное близкому сходству или даже внешне точную репродукцию или трансляцию из супрафизической в физическую формулу.
A certain number succeed in precipitating their results in a more complete and successful creation, so that if you compare this creation with its original in the higher plane, there is something like a close resemblance or even an apparently exact reproduction or translation from the supraphysical to the physical formula.

Тем не менее, на тот случай, если Совместное совещание экспертов сочтет, что такая схема полезна, секретариат подготовил ее в воспроизводимом ниже более полном виде, в котором эта схема может применяться как в отношении перевозки в упаковках, так и в отношении перевозки танкерами, например, как это предусматривается в пункте 2. 2. 9. 1. 10. 4 или 2. 4. 3. 2.
However, should the Joint Meeting of Experts consider such a flowchart useful, the secretariat has prepared a more complete one, reproduced below, which may be applied to both carriage in packages and transport in tank vessels, for example as 2.2.9.1.10.4 or 2.4.3.2.

В общих принципах проведения переговоров Уругвайского раунда, содержащихся в декларации Пунта- дель- Эсте, предусматривалось, что"… iv… на переговоры распространяется принцип дифференцированного и более благоприятного режима, закрепленный в части IV и других соответствующих положениях Генерального соглашения и в решении Договаривающихся сторон от 28 ноября 1979 года о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности и более полном участии развивающихся стран.
The General Principles governing the Uruguay Round negotiations, contained in the Punta del Este Declaration, stipulated that"…(iv)… the principle of differential and more favourable treatment embodied in Part IV and other relevant provisions of the General Agreement and in the decision of the Contracting Parties of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries applies to the negotiations.

В краткосрочной перспективе усилия должны сосредоточиваться на повышении управленческой эффективности и более полном использовании существующей базы налогообложения, например с помощью сокращения изъятий и улучшения практики, касающейся соблюдения установленных процедур( в частности, посредством улучшения структуры налоговых ставок), при одновременном сдерживании роста государственных расходов.
In the short run, efforts should focus on improving administrative efficiency and exploiting more fully the existing tax base, for example by reducing exemptions and improving compliance(e.g. by improvements in the rate structure) while containing the growth of public expenditure.

После этого Группа F1, соглашаясь с Группой C, заявила, что претензия, основанная на событиях, имевших место за пределами Ирака или Кувейта, нуждается в более полном доказательственном подтверждении для установления необходимой причинно-следственной связи между вторжением и оккупацией Кувейта и предполагаемой потерей 9/.
The“F1” Panel further stated, agreeing with the“C” Panel, that a claim based upon an incident occurring outside Iraq or Kuwait needs to be more fully substantiated in order to establish the necessary causal link between the invasion and occupation of Kuwait and the alleged loss. F1(1) report, para. 94 agreeing with the holding of the Panel in the First“C” report, p.

В то же время Конституционный суд указал на то, что принципы кадрового обеспечения должны в перспективе базироваться на более полном сочетании интересов государства, общества и выпускников учебных заведений, эффективном использовании их с учетом полученной специальности, созданием выпускникам со стороны нанимателей, органов местного управления и самоуправления, а также государства таких условий для работы и проживания, которые бы реально стимулировали трудоустройство молодых специалистов в таких регионах без обязательного распределения.
At the same time the Constitutional court pointed, that principles of personnel provision should be in the perspective based on a more full combination of the interests of state, society and graduates of educational establishments, their effective use subject to the received speciality, securing of such conditions of work and accommodation, which would rerally stimulate employment of young specialists in regions without forced placement by employers, bodies of local government and self-government and state.

Одним из ключевых моментов явилось принятие в 1979 году Правомочного положения( Enabling Clause) для развивающихся стран, официально названное<< Решением о дифференцированном и более благоприятном режиме, взаимности, и более полном участии развивающихся стран>> в соответствии с ГАТТ, которое дает право развитым странам- членам ВТО предоставлять дифференцированный и более благоприятный режим развивающимся странам.
A milestone was the adoption of the Enabling Clause for developing countries, officially called the"Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries", under the GATT in 1979, which enables developed WTO members to give differential and more favourable treatment to developing countries.

Более полная версия конфигурации webpack будет выглядеть так.
A more complete example webpack config will look like this.

Более полные страновые данные по детям и женщинам представлены.
More comprehensive country data on children and women can be found at www. childinfo.

Более полный список типов ГН, см. приложение 3.
For a more comprehensive list of the types of GBV, see Annex 3.

В нем будет представлена более полная информация об осуществлении Конвенции.
It would provide more comprehensive information on the implementation of the Convention.

Более полные и надежные данные о доходах.
More comprehensive and reliable data on income.

Это создаст стимулы для более полного развития систем местного налогообложения.
This will create incentives for a more complete development of the local taxation systems.

Группа экспертов обсудила необходимость получения более полной информации о выбросах твердых частиц.
The Expert Group discussed the need for more comprehensive information on particulate matter emissions.

Оно признает необходимость проведения более полного расследования жалоб о применении пыток.
It recognized the need to ensure more comprehensive investigations of allegations of torture.

Вы можете иметь более полную медицинскую историю своего ребенка.
You may be able to get a more complete medical history for your child.

Нижеследующие таблицы показывают более полную картину Арубы.
The following tables provide a more complete picture of Aruba.

За ним следует более полное описание проведенных мероприятий.
It is followed by a more comprehensive description of activities.

А для более полной фильтрации необходимо использовать коэффициенты, со значением меньше нуля.
And for more complete filtration coefficients must be used, with a value less than zero.

Для выявления более полной картины состояния окружающей среды необходимо введение таких показателей.
To reveal a more complete picture of the environment is necessary to introduce such indicators.