ПОЛНОМ ВЫВОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• retirada completa
• el retiro completo
• la retirada total
• retiro total

Примеры использования Полном выводе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВСООНЛ по-прежнему готовы оказать содействие в полном выводе подразделений Армии обороны Израиля из этого района.
La FPNUL sigue estando dispuesta a facilitar la retirada total de las Fuerzas de Defensa de Israel de la zona.

Альтернатива III. Третий альтернативный вариант, который я не поддерживаю, заключался бы в полном выводе МООНПР.
Opción III. La tercera opción, de la que no soy partidario, consistirá en el retiro completo de la UNAMIR.

Наша страна приняла ясное и недвусмысленное решение о полном выводе этих войск с территории балтийских государств.
Nuestro país ha tomado la decisión clara e inequívoca de retirar totalmente esas tropas de los territorios de los Estados bálticos.

Эта агрессия представляет собой признанный факт, о чем свидетельствует, в частности, план Вэнса, одним из основополагающих положений которого являлось требование о полном выводе сил армии бывшей Югославии.
Esta agresión es un hecho comprobado. Prueba de ello es el Plan Vance que, entre otras exigencias fundamentales, pedía el retiro total de las fuerzas del ejército de la ex Yugoslavia.

Правительство Ливана заявило мне о том, что его конечная цель заключается в полном выводе всех иностранных сил с территории Ливана.
Afirma además que su objetivo final es la retirada completa de todas las fuerzas extranjeras del territorio del Líbano.

Предусмотренное Советом Безопасности требование о полном выводе вооруженных сил с этой территории сегодня уже не может оставаться лишь на бумаге.
La exigencia de una retirada total de las fuerzas armadas de ese territorio, establecida por el Consejo de Seguridad, no puede seguir siendo papel mojado.

Уганда подписала двусторонние соглашения с Демократической Республикой Конго, такие, как Луандское соглашение от 6 сентября 2002 года о полном выводе УПДФ и учреждении Комиссии по примирению в Итури.
Uganda ha firmado acuerdos bilaterales con la República Democrática del Congo, como el Acuerdo de Luanda de 6 de septiembre de 2000 sobre la retirada total de las FDPU, y la Comisión de Pacificación de Ituri.

Имею честь препроводить настоящим информацию о полном выводе Руандийской патриотической армии из Демократической Республики Конго( см. приложение).
Tengo el honor de presentarle adjunta la información relativa al retiro total del Ejército Patriótico de Rwanda de la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Мы высоко оцениваем позицию нашего братского государства, Сирии, которая настаивает на полном выводе израильских войск с оккупированной сирийской территории в обмен на мир.
Apreciamos plenamente la posición de nuestro país hermano, Siria, que insiste en la retirada completa de Israel del territorio sirio ocupado a cambio de paz.

Пункт о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств был включен в повестку дня сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En el programa del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se incluyó un tema sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств 1/.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticosA/48/501.

Ii духу и направленности двустороннего соглашения между Угандой и Демократической Республикой Конго от 6 сентября 2002 года о полном выводе УПДФ и учреждении комиссии по примирению в Итури;
Ii El espíritu y la intención del acuerdo bilateral entre Uganda y la República Democrática del Congo suscrito el 6 de septiembre de 2002 sobre la retirada total de las FDPU y el establecimiento de la Comisión de Pacificación de Ituri.

Мы с большим интересом ожидаем доклада Генерального секретаря по вопросу о полном выводе с территории Боснии подразделений хорватской армии и их военного снаряжения.
Esperamos con gran interés el informe del Secretario General relativo al retiro pleno de Bosnia y Herzegovina de los elementos del ejército croata y sus equipos militares.

Основания для разочарования у нас есть, потому что, хотя Российская Федерация уже приступила к репатриации некоторых своих подразделений с территорий Латвии и Эстонии, между ними до сих пор не достигнуто никаких соглашений о полном выводе войск.
De decepción, porque, si bien la Federación de Rusia ya ha procedido a la repatriación de una parte de sus tropas, no ha surgido ningún acuerdo sobre el retiro total de los territorios de Letonia y de Estonia.

Это потребует от Израиля принятия на себя обязательств в отношении обещания покойного премьер-министра Рабина о полном выводе израильских сил с оккупированных сирийских Голан до границ, существовавших до 4 июня 1967 года.
Esto exige que Israel respete la promesa del desaparecido Primer Ministro Rabin en cuanto a una retirada total de Israel del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.

Египет приветствует этот важный шаг и уверен, что нарастающий импульс вскоре поможет достижению ощутимого прогресса на сирийском и ливанском направлениях, основанном на полном выводе с оккупированных территорий обеих стран.
Egipto celebra este importante paso y confía en que el impulso actual ayude pronto a lograr un progreso tangible en las negociaciones sirias y libanesas, que se funden en la retirada completa de los territorios ocupados de ambos países.

Г-н Гафурзаи( Афганистан)( говорит по-английски): Третий год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств.
Sr. Ghafoorzai(Afganistán)(interpretación del inglés): Por tercer año consecutivo, la Asamblea General está debatiendo el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

В этой связи, если Эритрея будет продолжать упорствовать в сохранении ограничений, создающих проблемы для охраны и безопасности персонала МООНЭЭ, мне придется рассмотреть вопрос о полном выводе Миссии и рекомендовать завершить мандат Миссии.
A este respecto, si Eritrea insistiera en mantener restricciones que puedan poner en peligro la seguridad del personal de la MINUEE, me vería obligado a considerar la retirada total de la Misión y a recomendar la terminación de su mandato.

Консерватизм и национализм позволили ему укрепить свою популярность среди правых, а новая стратегия безопасности и решение о полном выводе поселений из сектора Газа принесла ему сторонников, придерживающихся левых взглядов.
Sus credenciales conservadoras y nacionalistas sostuvieron su popularidad en la derecha, mientras que su nueva estrategia de seguridad- incluida la retirada completa de la Franja de Gaza- atrajeron a partidarios procedentes de la izquierda.

Имею честь настоящим препроводить Вам французский и английский тексты заявления о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории Балтийских государств, опубликованного Европейским сообществом и его государствами- членами 1 сентября 1993 года.
Tengo el honor de transmitirle las versiones francesa e inglesa de la declaración sobre el retiro total de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos publicada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros el 1º de septiembre de 1993.

На своем 79- м пленарном заседании 7 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств A/ 49/ 419.
En su 79ª sesión plenaria, celebrada el 7 de diciembre de 1994, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticosA/49/419.

Вопрос о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств в настоящее время обсуждается в Генеральной Ассамблее в то самое время, когда Латвийская Республика отмечает 75- летие провозглашения своей независимости.
La cuestión del retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos está siendo examinada por la Asamblea General en momentos en que la República de Letonia celebra el septuagésimo quinto aniversario de la declaración de su independencia.

Нарушение содержащихся в ультиматуме требований- либо в результате новых обстрелов, либо несоблюдения положения о полном выводе сербского тяжелого вооружения к установленному сроку- должно автоматически повлечь за собой нанесение ударов с воздуха.
En caso de que se viole el ultimátum, ya sea mediante la continuación de los bombardeos o el incumplimiento del retiro completo de las armas pesadas serbias al vencer el plazo, deben iniciarse automáticamente los ataques aéreos.

Предложения о том, чтобы включить требование о полном выводе, в частности предложение о включении определенного артикля" the" в тексте на английском языке в описании территорий, которые должен покинуть Израиль в результате мирного урегулирования, были сознательно отклонены.
Las propuestas que se presentaron para denotar una exigencia de retirada completa, como la inclusión del artículo" los" al hacer referencia a los territorios de los cuales Israel debía retirarse en un acuerdo de paz, fueron rechazadas deliberadamente.

Г-жа ФРЕШЕТ( Канада)( говорит по-английски): Канада, Австралия и Новая Зеландия рады поддержать находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект консенсусной резолюции о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств.
Sra. FRECHETE(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá, Australia y Nueva Zelandia apoyan con mucho agrado la aprobación por consenso del proyecto de resolución sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos.

Будучи обеспокоена тем, что двусторонние переговоры по вопросу о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории Латвии и Эстонии, начатые в феврале 1992 года, еще не привели к заключению соглашений, к чему призывала резолюция 47/ 21.
Preocupada porque las conversaciones bilaterales sobre el retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia y Letonia, iniciadas en febrero de 1992, no han llevado todavía a la concertación de acuerdos, como se pide en la resolución 47/21.

Мы продолжаем работать на благо достижения мирных целей, с тем чтобы претворить в жизнь национальные чаяния, связанные с этим процессом, и установить справедливый, всеобъемлющий и прочный мир в этом регионе, основывающийся на полном выводе израильских войск со всех палестинских и других оккупированных арабских территорий, включая Голанские высоты и южный Ливан.
Seguimos trabajando para lograr los objetivos de la paz a fin de colmar las aspiraciones nacionales en relación con ese proceso y para establecer una paz justa, amplia y duradera en la región fundada en la retirada completa de Israel de todos los territorios árabes y palestinos ocupados, incluidos el Golán y el Líbano meridional.

Мы подтверждаем нашу поддержку резолюции 47/ 21 по вопросу о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств и с большим удовлетворением приветствуем обнадеживающий успех литовского народа, наконец дождавшегося того момента, когда территорию его страны покинули все иностранные войска.
Reiteramos nuestro apoyo a la resolución 47/21, sobre la retirada completa de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos y acogemos con gran satisfacción el logro alentador del pueblo lituano, que vio a su territorio eventualmente libre de soldados extranjeros.

Вопрос о полном выводе иностранных войск из балтийских государств- это вопрос очень сложный. Он требует от всех заинтересованных сторон терпения, настойчивости, политической мудрости и особых усилий для создания атмосферы доверия и доброй воли, необходимых для конструктивного продолжения и успешного завершения переговоров.
La cuestión del retiro completo de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de los Estados bálticos, al ser un problema muy complejo, exige de todas las partes involucradas paciencia, perseverancia, sabiduría política y esfuerzos especiales con miras a instaurar un clima de confianza y de buena voluntad necesario para poder proseguir de forma constructiva y llevar a buen término las negociaciones sobre este tema.

Достопочтенный Вапакабуло информировал своего французского коллегу о полном выводе УПДФ с территории Демократической Республики Конго в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, Луандийским соглашением и договоренностью, достигнутой на Встрече на высшем уровне, состоявшейся 9 апреля 2003 года в Кейптауне, Южная Африка.
El Honorable Wapakhabulo informó a su contraparte francés de la retirada completa de las UPDF de la República Democrática del Congo, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, del Acuerdo de Luanda y de la Cumbre celebrada el 9 de abril de 2003 en Ciudad del Cabo(Sudáfrica).