ПОЛНОМ ПРЕКРАЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cesación total
• cesación completa
• cese completo

Примеры использования Полном прекращении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение о полном прекращении военных действий.
Acuerdo de Cesación Completa de las Hostilidades.

Прекращении огня и Соглашения о полном прекращении военных действий.
Del Fuego y al Acuerdo de Cesación Completa de las Hostilidades.

Соглашение о полном прекращении всех боевых действий.
Acuerdo sobre una cesación total de todas las actividades.

Позвольте мне вкратце остановиться на том, какие надежды мы связываем с будущим договором о полном прекращении испытаний.
Permítame referir sintéticamente nuestra aspiración respecto al futuro tratado de suspensión total de los ensayos.

Соглашение о полном прекращении всех боевых действий между.
ACUERDO SOBRE UNA CESACION TOTAL DE TODAS LAS ACTIVIDADES DE.

В этой связи особое значение придается соглашению таджикских сторон о полном прекращении огня и формировании органов власти.
A este respecto se otorga especial importancia al acuerdo de las partes tayikas sobre la total cesación del fuego y la constitución de los órganos de poder.

Соглашение о полном прекращении всех боевых действий между сторонами в конфликте от 30 июля 1993 года.
Acuerdo sobre una cesación total de todas las actividades de combate entre las Partes en conflicto de 30 de julio de 1993.

Как и ранее, главную задачу мы видим в полном прекращении ракетно- бомбовых ударов по территории СРЮ.
Como antes, consideramos la principal tarea la cesación total de los ataques con misiles contra el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Необходимо стремиться к тому, чтобы в конечном счете разработать соглашение о полном прекращении производства расщепляющихся материалов.
Es menester realizar esfuerzos para que, en última instancia, se concierten acuerdos sobre la total suspensión de la producción de los materiales fisionables.

После того, как Миссия настояла на полном прекращении насилия и выводе армейских машин и техники, напряженность ослабла.
Como resultado de la insistencia de la Misión en que se pusiera fin completamente a la violencia y se retiraran los vehículos y el equipo del ejército, ese problema ha disminuido.

Таким образом, им представилась возможность увидеть конкретный и реальный результат принятого Францией в 1996 году решения о полном прекращении производства расщепляющегося материала.
De ese modo, pudieron constatar el carácter concreto y efectivo de la decisión francesa de 1996 de poner fin por completo a la producción de material fisionable.

Кроме того, Ассамблея вновь повторила свое требование о полном прекращении всей деятельности Израиля, связанной с поселениями, и призвала к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Además, la Asamblea reiteró su exigencia de que Israel pusiera fin completamente a todas las actividades de asentamiento e instó a que se aplicaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Первостепенное значение на данном этапе он придает своевременному осуществлению различных шагов, предусмотренных в соглашении о полном прекращении военных действий.
En esta etapa, asigna la más alta prioridad a que se lleven a cabo, dentro de los plazos fijados, las diversas medidas previstas en el acuerdo sobre la cesación total de las hostilidades.

При этом хорватская делегация имела в виду, что в дополнение к соглашению от 15- 16 июля 1993 года будет подписано дополнительное соглашение о полном прекращении огня, действие которого распространялось бы на все линии конфронтации.
La delegación de Croacia dio por sentado que, además del acuerdo de los días 15 y 16 de julio de 1993, había que firmar un acuerdo adicional de la cesación total del fuego en todos los puntos de confrontación.

В конце 2007 года на лавовом куполе попрежнему оставалась большая масса вулканического материала, что, по мнению ученых, свидетельствует скорее о временной паузе, а не о полном прекращении вулканической активности3.
A finales de 2007, quedaba una gran masa de material en el cono del volcán, algo que los científicos consideran como un indicio de que el volcán entra en una etapa de inactividad, aunque no de cese completo de la actividad volcánica3.

В этой связи Бенин призывает ядерные державы ускорить процесс заключения договора о полном прекращении ядерных испытаний, с тем чтобы помочь рассеять обоснованные опасения, которые могут испытывать некоторые государства, не обладающие ядерным оружием.
Por ese motivo, Benin hace un llamamiento a las Potencias nucleares para que concierten sin dilación un tratado sobre la cesación total de los ensayos nucleares, y contribuyan así a disipar los temores legítimos que podrían tener algunos Estados no poseedores de armas nucleares.

В конце 2007 года на лавовом куполе еще оставалась большая масса вулканического материала, что, по мнению ученых, свидетельствует скорее о временной паузе, а о не полном прекращении вулканической активности.
A finales de 2007, quedaba una gran masa de material en el domo de lava del volcán, algo que los científicos consideraban como un indicio de que el volcán había entrado en una etapa de inactividad, aunque no de cese completo de la actividad volcánica.

Мы призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, сохранять бдительность и выдвигать требования о полном прекращении боевых действий и выполнении Израилем, оккупирующей державой, всех своих юридических обязательств без каких-либо исключений.
Exhortamos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a que se mantenga vigilante en lo que respecta a sus exigencias de una cesación completa de las hostilidades y al cumplimiento por parte de Israel, la Potencia ocupante, de todas sus obligaciones jurídicas, sin excepción.

Комитет далее принял к сведению резолюцию Совета по правам человека от 11 августа 2006 года и резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности от 11 августа 2006 года, в которых содержится призыв о полном прекращении военных действий.
El Comité ha tomado nota, además, de la resolución de 11 de agosto de 2006 de el Consejo de Derecho Humanos y de la resolución 1701( 2006), de 11 de agosto de 2006, de el Consejo de Seguridad, en que se pide una cesación total de las hostilidades.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен тем, что боснийские стороны не договорились о продлении соглашений о прекращении огня и полном прекращении военных действий в Республике Боснии и Герцеговине, а также недавним обострением ситуации в ней.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el hecho de que las partes en Bosnia no acepten una prórroga de los acuerdos sobre una cesación del fuego y una cesación total de las hostilidades en la República de Bosnia y Herzegovina y por el reciente deterioro de la situación en ella.

Выступая в прошлом году в Ассамблее и говоря о положении в Северной Ирландии, я подчеркивал значение сделанного ИРА за несколько недель до того заявления о полном прекращении военных действий.
Cuando hablé el año pasado ante esta Asamblea respecto a la situación de Irlanda del Norte, recalqué la importancia del anuncio, unas pocas semanas antes, de la cesación completa de las operaciones militares por el Ejército Republicano Irlandés.

Это создало бы условия для достижения соглашения о полном прекращении огня и прекращении военных действий, в поддержку чего активно выступает Союзная Республика Югославия в рамках всех контактов с официальными представителями Республики Хорватии и представителями СООНО.
Esto crearía las condiciones necesarias para llegar al acuerdo sobre una cesación absoluta del fuego y de las hostilidades, que la República Federativa de Yugoslavia firmemente apoyó y promovió en todos sus contactos con los oficiales de la República de Croacia y los representantes de la UNPROFOR.

В весьма серьезных ситуациях, таких, как грубые и систематические нарушения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, может не оставаться достаточно времени для переговоров, и единственная законная альтернатива будет заключаться в полном прекращении такого поведения.
En los casos muy graves, como infracciones graves y sistemáticas de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, podría haber escaso lugar para la negociación, y la única alternativa lícita sería una cesación completa de la conducta de que se trate.

Совет Безопасности приветствует соглашения между боснийскими сторонами о прекращении огня и полном прекращении военных действий в Республике Боснии и Герцеговине, заключенные соответственно 23 декабря 1994 года и 31 декабря 1994 года( S/ 1995/ 8).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los acuerdos entre las partes bosnias sobre la cesación del fuego y sobre la cesación total de las hostilidades en la República de Bosnia y Herzegovina concertados el 23 de diciembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1994, respectivamente(S/1995/8).

Министерство иностранных дел Грузии призывает мировое сообщество решительно потребовать, чтобы Россия отказалась от проведения всей террористической деятельности, направленной против Грузии, и взяла на себя обязательство о неприменении силы и полном прекращении оккупации Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta a la comunidad internacional a exigir enérgicamente a la Federación de Rusia que desista de toda actividad terrorista contra Georgia, y que se comprometa a no utilizar la fuerza contra Georgia y a poner fin por completo a la ocupación del territorio georgiano.

Призывает боснийские стороны согласиться на продление соглашений о прекращении огня и полном прекращении боевых действий, заключенных 23 и 31 декабря 1994 года, на период после 30 апреля 1995 года и ожидает от всех сторон и всех других, кого это касается, полного сотрудничества с СООНО в их осуществлении;
Insta a las partes bosnias a que convengan en una prórroga de los acuerdos de cesación del fuego y de cesación completa de las hostilidades concertados el 23 y el 31 de diciembre de 1994 con posterioridad al 30 de abril de 1995 y espera que todas las partes y otros interesados cooperen cabalmente con la UNPROFOR para darles efecto;

Письмо Генерального секретаря от 6 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 8), препровождающее текст соглашения о всеобъемлющем прекращении огня, подписанного 23 декабря 1994 года, и соглашения о полном прекращении военных действий, подписанного 31 декабря 1994 года.
Carta de fecha 6 de enero(S/1995/8) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitían los textos del Acuerdo Amplio de Cesación del Fuego, firmado el 23 de diciembre de 1994, y del Acuerdo de Cesación Completa de Hostilidades, firmado el 31 de diciembre de 1994.

Призывает боснийские стороны согласиться на продление соглашений о прекращении огня и полном прекращении боевых действий, заключенных 23 и 31 декабря 1994 года, на период после 30 апреля 1995 года и ожидает от всех сторон и всех других, кого это касается, полного сотрудничества с Силами Организации Объединенных Наций по охране в их осуществлении;
Insta a las partes bosnias a que convengan en prorrogar más allá del 30 de abril de 1995 los acuerdos de cesación del fuego y de cesación completa de las hostilidades concertados el 23 y el 31 de diciembre de 1994 y espera que todas las partes y demás interesados cooperen cabalmente con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas para cumplirlos;

Приветствуя также соглашения между боснийскими сторонами о прекращении огня и о полном прекращении боевых действий в Республике Боснии и Герцеговине, заключенные 23 декабря 1994 года и 31 декабря 1994 года( S/ 1995/ 8), и существенно необходимую роль, которую Силы Организации Объединенных Наций по охране играют в осуществлении этих соглашений, и подчеркивая важное значение, которое он им придает.
Celebrando también los acuerdos entre las partes de Bosnia sobre una cesación del fuego y sobre la cesación completa de las hostilidades en la República de Bosnia y Herzegovina concluidos el 23 de diciem-bre de 1994 y el 31 de diciembre de 1994(S/1995/8), así como la función esencial que desempeña la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la aplicación de estos acuerdos, y subrayando la importancia que les asigna.

Iv полное прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия;
Iv La cesación completa de la producción de material fisionable para armas;