ПОСТОЯННОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ на Испанском - Испанский перевод

• cesación del fuego permanente
• de un alto el fuego permanente

Примеры использования Постоянного прекращения огня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем все усилия, направленные на достижение постоянного прекращения огня в этом районе.
Apoyamos todos los esfuerzos tendientes a lograr una cesación permanente del fuego en la zona.

Статья 62: Общие принципы в отношении постоянного прекращения огня и окончательных договоренностей по вопросам безопасности.
Artículo 62 Principios generales para la cesación permanente del fuego y acuerdos finales de seguridad.

Он упомянул также отсутствие существенного прогресса в том, что касается достижения цели обеспечения постоянного прекращения огня.
También mencionó que no se habían logrado progresos sustantivos en cuanto al objetivo de un alto el fuego permanente.

Переходное правительство подчеркнуло первостепенную роль постоянного прекращения огня и разоружения в мирном процессе.
El Gobierno de Transición destacó que la cesación del fuego permanente y el desarme constituían elementos fundamentales del proceso de paz.

Соблюдение сторонами Соглашения о механизмах постоянного прекращения огня и обеспечения безопасности, которое являются частью Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года.
Cumplimiento por las partes de los arreglos de seguridad y cesación permanente del fuego del Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005.

Призываю их изучить возможные пути достижения прогресса в реализации целей обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Aliento a ambos países a que estudien vías para avanzar hacia los objetivos de conseguir un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo.

Отсутствие серьезных нарушений Соглашения о механизмах постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности 2005/ 06 год: нет нарушений; 2006/ 07 год: нет нарушений; 2007/ 08 год:.
Ninguna violación grave de las disposiciones sobre seguridad y cesación permanente del fuego2005/2006: 0; 2006/2007: 0; 2007/2008:.

Я по-прежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006).
Me sigue preocupando que no se haya avanzado en el logro de un alto el fuego permanente, según lo previsto en la resolución 1701(2006).

Соблюдение сторонами Соглашения о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности, которое является частью Всестороннего мирного соглашения от 9 января 2005 года.
Cumplimiento por las partes de los arreglos de seguridad y cesación permanente del fuego del Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005.

Как правительство Ливана, так и правительство Израиля соглашаются с этим принципом постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Los Gobiernos del Líbano y de Israel están de acuerdo con este principio de una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo.

Прогресс в этой работе, однако, неотделим от принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, сформулированных в резолюции 1701( 2006).
Sin embargo, el progreso a este respecto no puede separarse de los principios y elementos necesarios para la cesación permanente del fuego y una solución a largo plazo enumerados en la resolución 1701(2006).

Как правительство Ливана, так и правительство Израиля полностью согласны с этим основным элементом постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Tanto el Gobierno del Líbano como el Gobierno de Israel convienen con ese elemento, que es la base de una cesación del fuego permanente y de una solución a largo plazo.

Стороны обязаны сосредоточить внимание на всех нерешенных вопросах, чтобы достичь постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, как предусматривается в резолюции 1701( 2006).
Corresponde a las partes centrarse en todas las cuestiones pendientes para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo, tal y como se prevé en la resolución 1701(2006).

В преддверии первой годовщины начала военных действий в 2006 году я выражаю сожаление, что мы не смогли достичь постоянного прекращения огня между Израилем и Ливаном.
A medida que se acerca el primer aniversario del comienzo de las hostilidades que estallaron en 2006, lamento que no hayamos podido lograr una cesación del fuego permanente entre Israel y el Líbano.

Я попрежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и урегулирования конфликта, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006).
Me sigue preocupando la falta de progresos hacia el logro de un alto el fuego permanente en el conflicto, como se contempla en la resolución 1701(2006).

Переходное правительство Бурунди сейчас проводит переговоры с вооруженными группировками в целях достижения постоянного прекращения огня и обеспечения его эффективного выполнения.
El Gobierno de Transición de Burundi participa actualmente en negociaciones con los grupos armados con miras a obtener un acuerdo permanente de cesación del fuego y su aplicación eficaz.

Прогресс на этом направлении невозможен в отрыве от необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования принципов и элементов, указанных в резолюции 1701( 2006).
El progreso en esta cuestión no puede separarse de los principios y elementos requeridos para la cesación permanente del fuego y la solución a largo plazo e incluidos en la resolución 1701(2006).

Ведь только тогда, когда стороны твердо привержены выполнению всех положений резолюции, а не действуют избирательно, можно заложить необходимую основу для постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Sólo con el compromiso firme de las partes con todas las disposiciones de la resolución, sin interpretaciones selectivas, se podrá crear la base necesaria para una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo.

Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта, как предусматривалось в резолюции 1701( 2006).
Me sigue preocupando que no se haya avanzado en el logro de una cesación permanente del fuego y una solución a largo plazo del conflicto, como se establece en la resolución 1701(2006).

В этой декларации обе стороны объявили о прекращении боевых действий и постановили создать технические группы, задача которых будет заключаться в определении механизмов постоянного прекращения огня между воюющими сторонами.
En la declaración, las dos partes declararon un cese de las hostilidades y decidieron establecer equipos técnicos con el cometido de decidir los mecanismos de la cesación del fuego permanente entre ambos bandos beligerantes.

Я попрежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта, о которых говорится в резолюции 1701( 2006).
Me sigue preocupando la falta de progresos hacia el logro de un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo del conflicto, como se prevé en la resolución 1701(2006).

Я попрежнему обеспокоен нестабильностью режима прекращения боевых действий и призываю все стороны обеспечить полное соблюдение резолюции 1701( 2006) и удвоить усилия по обеспечению постоянного прекращения огня.
Sigue preocupándome la fragilidad de la cesación de las hostilidades y exhorto a todas las partes a que aseguren el pleno respeto de la resolución 1701(2006) y redoblen sus esfuerzos por asegurar una cesación del fuego permanente.

Вместе с тем прогресс в данном вопросе нельзя отделять от принципов и элементов, необходимых для постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, охарактеризованного в резолюции 1701( 2006).
Sin embargo, los progresos en torno a esta cuestión no pueden separarse de los principios y elementos necesarios para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo, establecidos en la resolución 1701(2006).

Участие всех сторон в заседаниях Политической комиссии по прекращению огня для обеспечения контроля, наблюдения и надзора за выполнением Соглашения о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности.
Participación de todas las partes en las reuniones de la Comisión Política de Cesación del Fuego para supervisar, vigilar y fiscalizar la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego Permanente y de los Arreglos de Seguridad.

Как отмечалось в предыдущих докладах, не было достигнуто достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта, как предусматривалось в резолюции 1701( 2006).
Como se señaló en informes anteriores, no se ha avanzado en el logro de un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo del conflicto, conforme a lo previsto en la resolución 1701(2006).

Обе стороны объявляют о немедленном прекращении боевых действий и постановляют создать технические группы в срок, не превышающий одного месяца, задача которых будет заключаться в определении механизмов постоянного прекращения огня между воюющими сторонами.
Los dos partidos declaren una cesación inmediata de las hostilidades y decidan establecer equipos técnicos en un plazo que no exceda de un mes, con objeto de definir los mecanismos de la cesación del fuego permanente entre ambos beligerantes;

В то же время я вновь повторяю, что прогресс в урегулировании этого вопроса не может рассматриваться в отрыве от принципов и элементов, необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, как об этом говорится в резолюции 1701( 2006).
Sin embargo, reitero que los progresos sobre esta cuestión no pueden separarse de los principios y elementos necesarios para la cesación permanente del fuego y la solución a largo plazo definidos en la resolución 1701(2006).

По настоянию делегации оппозиции две стороны согласовали временные параметры действия соглашения о прекращении огня, хотя делегация правительства Республики Таджикистан решительно отстаивала идею постоянного прекращения огня.
A insistencia de la delegación de la oposición, las dos partes convinieron en la índole temporal del acuerdo de cesación del fuego, si bien la delegación del Gobierno propugnó enérgicamente la idea de que se estableciera una cesación del fuego permanente.

В резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности в качестве одного из основных элементов постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования предусмотрел, что в Ливане не будет никаких иностранных сил без согласия его правительства.
En su resolución 1701(2006), el Consejo de Seguridad preveía que la ausencia de fuerzas extranjeras en el Líbano que no contaran con el consentimiento del Gobierno del Líbano fuera un elemento que serviría de base a una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo.

Почти через три года после принятия резолюции 1701( 2006) она остается наилучшим имеющимся планом для перехода от нынешнего состояния прекращения боевых действий между сторонами к достижению постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Casi tres años después de la aprobación de la resolución 1701(2006), ésta sigue siendo el mejor proyecto de que disponen las partes para pasar del actual estado de cesación de las hostilidades a una cesación permanente del fuego y una solución a largo plazo.