ПОСТОЯННОГО ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ на Английском - Английский перевод

• permanent ceasefire
• permanent cease-fire

Примеры использования Постоянного прекращения огня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем все усилия, направленные на достижение постоянного прекращения огня в этом районе.
We support all efforts to reach a permanent ceasefire in the area.

Он упомянул также отсутствие существенного прогресса в том, что касается достижения цели обеспечения постоянного прекращения огня.
He also mentioned that there had been no substantive progress on the goal of a permanent ceasefire.

Он призвал стороны работать над достижением постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
It called on all parties to work towards a permanent ceasefire and long-term solution.

Подобные высказывания противоречат духу и целям резолюции 1701( 2006), которая направлена на достижение постоянного прекращения огня.
This rhetoric goes against the spirit and intentions of resolution 1701(2006), which aims to achieve a permanent ceasefire.

Он призвал также все стороны принимать меры для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
It also called on all parties to work towards a permanent ceasefire and a long-term solution.

Мир и безопасность для всех; вопрос о правоохранительных и оборонительных силах; прекращение военных действий; положения, касающиеся постоянного прекращения огня;
Peace and security for all, the question of public security and defence forces, the cessation of hostilities, provisions for the permanent ceasefire;

Переходное правительство подчеркнуло первостепенную роль постоянного прекращения огня и разоружения в мирном процессе.
The Transitional Government stressed the primary role of a permanent cease-fire and disarmament in the peace process.

Такие сообщения значительно затрудняют установление постоянного прекращения огня и долгосрочное урегулирование, как это предусматривается резолюцией 1701 2006.
Such reports constitute a major impediment to the establishment of the permanent ceasefire and long-term solution envisaged in resolution 1701 2006.

Я по-прежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня, как это предусмотрено в резолюции 1701 2006.
I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire, as envisaged in resolution 1701 2006.

С одной стороны, сомалийские стороны единодушно заявляют о своей готовности идти путем примирения и совместными усилиями добиваться добровольного разоружения и постоянного прекращения огня.
On the one hand, there is the unanimous commitment of the Somali parties to pursue the path of reconciliation and to work together to achieve voluntary disarmament and a permanent cease-fire.

Сознавая свою ответственность за содействие обеспечению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта.
Aware of its responsibilities to help secure a permanent ceasefire and a long-term solution to the conflict.

Сторонам необходимо напомнить о том, что развертывание ВСООНЛ в Южном Ливане не может служить подменой для постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
It is necessary to remind the parties that the deployment of UNIFIL in southern Lebanon cannot substitute for a permanent ceasefire and a long-term solution.

Совет просил в полной мере сотрудничать с ним для достижения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701 2006.
The Council requested full cooperation to achieve the permanent ceasefire and the long-term solution envisioned in resolution 1701 2006.

Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть дальнейшие шаги, содействующие установлению постоянного прекращения огня и осуществлению долговременного урегулирования;
Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;

Если цель заключается в том, чтобы укрепить стабильность и безопасность, то необходимо обеспечить переход от ситуации прекращения враждебных действий к состоянию постоянного прекращения огня.
If stability and security are to be reinforced, there must be a transition from the situation of a cessation of hostilities to a state of permanent ceasefire.

Как правительство Ливана, так и правительство Израиля соглашаются с этим принципом постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Both the Government of Lebanon and the Government of Israel concur with this principle of a permanent ceasefire and a long-term solution.

Я попрежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта, о которых говорится в резолюции 1701 2006.
I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict, as envisaged in resolution 1701 2006.

В своей резолюции 1701( 2006) Совет излагает следующие принципы и элементы, которые должны лечь в основу постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
In its resolution 1701(2006), the Council sets out the following principles and elements on which a permanent ceasefire and long-term solution would be based.

Прогресс в этой работе, однако, неотделим от принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, сформулированных в резолюции 1701 2006.
Progress on the issue, however, cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 2006.

Серьезный прогресс в решении этих вопросов в соответствии с резолюцией 1701( 2006) является одним из принципов постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования.
Serious progress on these issues in accordance with resolution 1701(2006) is one of the principles for a permanent ceasefire and a long-term solution.

Я попрежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и урегулирования конфликта, как это предусмотрено в резолюции 1701 2006.
I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire to the conflict, as envisaged in resolution 1701 2006.

Сохраняется озабоченность по поводу отсутствия прогресса в том, чтобы, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006), достичь постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта.
The lack of progress towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict, as envisaged in resolution 1701(2006).

Я продолжаю выступать за то, чтобы стороны подтвердили свою приверженность целям постоянного прекращения огня и работали с моим Специальным координатором и ВСООНЛ в этом направлении.
I continue to encourage the parties to recommit to the goals of a permanent ceasefire and to work with my Special Coordinator and UNIFIL to that end.

В пункте 8 этой же резолюции Совет также подтвердил всестороннее соблюдение режима<< голубой линии>> в качестве одного из принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.
In paragraph 8 of the same resolution, the Council also affirmed full respect for the Blue Line as one of the principles and elements of a permanent ceasefire and long-term solution.

Я просил своего Специального координатора привлечь стороны к процессу достижения постоянного прекращения огня в тесной координации с Командующим силами ВСООНЛ.
I have asked my Special Coordinator to engage the parties in a process towards achieving a permanent ceasefire, in close coordination with the UNIFIL Force Commander.

Участие всех сторон в заседаниях Совместного политического комитета по прекращению огня для контроля, мониторинга и надзора за выполнением Соглашения о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности.
Participation of all parties in meetings of the Ceasefire Political Commission(CPC) to supervise, monitor and oversee the implementation of the Agreement on Permanent Ceasefire and Security Arrangements.

Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта, как предусматривалось в резолюции 1701 2006.
I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict, as envisaged in resolution 1701 2006.

Совет подчеркивает необходимость достижения более значительного прогресса в том, что касается всех принципов и элементов, необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного решения, о котором говорится в резолюции 1701 2006.
The Council emphasizes the need for greater progress on all the principles and elements required for a permanent ceasefire and longterm solution identified in resolution 1701 2006.

Стороны обязаны сосредоточить внимание на всех нерешенных вопросах, чтобы достичь постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, как предусматривается в резолюции 1701 2006.
It is the responsibility of the parties to focus on all outstanding issues in order to achieve a permanent ceasefire and long-term solution as envisaged in resolution 1701 2006.

Были внесены конкретные предложения, направленные на установление постоянного прекращения огня и на налаживание механизма передачи власти, формирование переходного правительства и создание нейтральных афганских сил безопасности для поддержания правопорядка в Кабуле.
Specific proposals had been made concerning a permanent cease-fire, a mechanism for the transfer of power, the establishment of a transitional authority and the setting up of a neutral Afghan security force to maintain law and order in Kabul.