ВРЕМЕННОМ ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ на Английском - Английский перевод

• temporary cease-fire
• provisional cease-fire
• temporary ceasefire

Примеры использования Временном прекращении огня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тегеранского соглашения о временном прекращении огня и.
The Tehran Agreement on a Temporary Cease-fire and the.

О временном прекращении огня и других враждебных действий.
The Agreement on a provisional cease-fire and the cessation.

Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий.
Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of other.

В августе 2014 года в Египте была достигнута договоренность об очередном неустойчивом и временном прекращении огня.
In August 2014, another fragile and temporary ceasefire was brokered in Egypt.

Протокол о Совместной комиссии по осуществлению Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.
Protocol on the Joint Commission for the implementation of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country.

Оказывать помощь Совместной комиссии в осуществлении контроля за выполнением Соглашения от 17 сентября 1994 года о временном прекращении огня;
To assist the Joint Commission to monitor the implementation of the Agreement of 17 September 1944 on a Temporary Cease-fire;

Совместная комиссия создается на период действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.
The Joint Commission shall be established for the duration of the validity of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities on the Tajik-Afghan border and within the country.

Они согласились продлить срок действия соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий от 17 сентября 1994 года(" Тегеранское соглашение")( S/ 1994/ 1102, приложение I) на дополнительный трехмесячный период до 26 августа 1995 года.
They agreed to extend the agreement on a temporary cease-fire and cessation of other hostile acts of 17 September 1994(the"Tehran Agreement")(S/1994/1102, annex I) for another three months, until 26 August 1995.

В ходе переговоров сторонами была выражена готовность продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.
In the course of the talks, the parties expressed readiness to extend the validity of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country.

Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров.
Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks.

Состоявшиеся в Тегеране в сентябре 1994 года межтаджикские консультации высокого уровня привели к подписанию Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.
High-level inter-Tajik consultations, held at Tehran in September 1994, resulted in the signing of an Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country.

Очевидно, что провокация осуществлена вопреки Соглашению о временном прекращении огня и с конкретной целью- сорвать процесс мирного урегулирования межтаджикского конфликта.
It is obvious that the provocation was in contravention of the Agreement on a Temporary Cease-fire and had a specific purpose: to derail efforts to achieve a peaceful settlement of the inter-Tajik conflict.

Я полагаю, что подписание Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров является важным шагом на пути к национальному примирению и восстановлению мира в Таджикистане.
I believe that the signing of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks is an important step towards national reconciliation and the restoration of peace in Tajikistan.

Ситуация в Таджикистане оставалась неустойчивой, а соглашение о временном прекращении огня, которое было заключено в Тегеране в сентябре 1994 года и несколько раз продлялось, часто нарушалось обеими сторонами.
The situation in Tajikistan has remained unstable and the agreement on a temporary cease-fire, which was concluded in Tehran in September 1994 and has been extended several times, was frequently violated by both sides.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 968( 1994) Совета Безопасности был создан целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров 1/.
In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 968(1994), a trust fund has been established to support the implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks. 1/.

Принимая настоящее решение о продлении Соглашения о временном прекращении огня, ОТО надеется, что оно будет строго соблюдаться обеими Сторонами добросовестно и в полном объеме.
In taking this decision on extending the Agreement on a Temporary Cease-fire, the United Tajik Opposition hopes that it will be strictly observed by both sides in a conscientious manner and to the fullest extent.

Указанные вооруженные акции представляют собой грубое и очевидное нарушение таджикской оппозицией положений Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий, которое было заключено ею с правительством Республики Таджикистан 17 сентября 1994 года.
These armed actions constitute a gross and blatant violation by the Tajik opposition of the provisions of the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts, which was concluded between it and the Republic of Tajikistan on 17 September 1994.

Целевой фонд для поддержки осуществления соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и для продолжения переговоров внутри страны.
Trust Fund to support the implementation of the Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik Afghan Border and within the country for the duration of the talks.

В соответствии с принципом независимости и беспристрастности ооновские наблюдатели будут контролировать выполнение Соглашения Таджикскими Сторонами и будут расследовать возможные факты нарушения Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.
In accordance with the principle of independence and impartiality, United Nations observers shall monitor implementation of the Agreement by the Tajik Parties and shall investigate possible violations of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities.

Соглашение между правительством Таджикистана и оппозицией о временном прекращении огня представляет собой первый важный шаг на пути к национальному примирению в Таджикистане, который должен получить дальнейшее развитие.
The agreement between the Government of Tajikistan and the opposition group on a temporary cease-fire constitutes a first, important step towards national reconciliation in Tajikistan, and should be built upon.

Прекратить боевые и другие враждебные действия внутри страны, в частности в Тавильдаринском районе, и на таджикско- афганской границе в соответствии с положениями Тегеранского соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.
To halt combat operations and other hostile acts within the country, particularly in the Tavildara area, and on the Tajik-Afghan border, in accordance with the provisions of the Tehran Agreement on a Temporary Ceasefire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country.

Обе стороны согласились также продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на очередные шесть месяцев, до 26 февраля 1996 года.
The two sides also agreed to extend the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and Within the Country for another six months, until 26 February 1996.

Следует напомнить, что Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров( S/ 1994/ 1102, приложение I), подписанное в Тегеране 17 сентября 1994 года, запрещает передислокацию воинских формирований в Таджикистане.
It will be recalled that the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks(S/1994/1102, annex I), signed at Tehran on 17 September 1994, prohibits the redeployment of military formations in Tajikistan.

В этой связи они приветствовали решение правительства Таджикистана придать соглашению о временном прекращении огня и других враждебных действий от 17 сентября 1994 года бессрочный характер и призвали руководство оппозиции последовать этому примеру.
In this connection, they welcomed the decision by the Government of Tajikistan not to make the Agreement on a Provisional Cease-Fire and the Cessation of Other Hostilities subject to a time-limit and called upon the opposition leaders to follow that example.

В этом контексте, на мой взгляд, Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий внутри страны и на таджикско- афганской границе от 17 сентября 1994 года является отправной точкой для продолжения переговоров.
In this context, I consider that the Agreement of 17 September 1994 on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country is the starting-point for the continuation of the talks.

Консультации, проходившие в откровенной и конструктивной атмосфере, позволили сторонам подписать Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров см. приложение I к настоящему докладу.
The consultations, which were held in a frank and constructive atmosphere, enabled the parties to sign an Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks see annex I to the present report.

В результате этих переговоров было подписано соглашение о временном прекращении огня и враждебных действий в Таджикистане и на границе с Афганистаном, которое вступит в силу с момента размещения в данном районе наблюдателей Организации Объединенных Наций.
These talks resulted in the signing of an agreement for provisional cease-fire, cessation of hostile acts in Tajikistan and at borders with Afghanistan which will enter into force when the United Nations Observers are deployed to the area.

В связи с этим Министерство иностранных дел Республики Таджикистан уполномочено заявить, что действия российских пограничников связаны только с выполнением задач по охране таджикско- афганской границы и не противоречат межтаджикскому Соглашению о временном прекращении огня.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan has been authorized to state that the activities of Russian border guards are restricted to the performance of tasks necessary for the safeguarding of the Tajik-Afghan border; such actions do not contradict the inter-Tajik Agreement on a Temporary Cease-fire.

В ходе переговоров обе стороны договорились также продлить срок действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий от 17 сентября 1994 года(" Тегеранское соглашение")( S/ 1994/ 1102, приложение I) еще на шесть месяцев, до 26 февраля 1996 года.
During the negotiations, the two sides also agreed to extend the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts of 17 September 1994(the"Tehran Agreement")(S/1994/1102, annex I) for another six months, until 26 February 1996.

Продление срока действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров еще на три месяца- до 6 февраля 1995 года является позитивным шагом в направлении достижения национального примирения и восстановления мира в Таджикистане.
The extension of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks for another three months until 6 February 1995 is a positive step towards national reconciliation and the restoration of peace in Tajikistan.