ТРЕБОВАТЬ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to claim cessation
• to call for the cessation
• to seek cessation
• to demand cessation
• to demand termination
• to request the termination

Примеры использования Требовать прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем требовать прекращения подобных противоправных действий»,- отметил Чигоев.
We will demand termination of similar illegal actions»,- Chigoev has noted.

Те, кто действительно поддерживает дело мира, должны по-прежнему требовать прекращения нарушений прав человека.
Those who truly supported the cause of peace should continue to demand a cessation of human rights violations.

Она добавила, что международное сообщество должно поддержать свои моральные и правовые обязательства и требовать прекращения этой оккупации.
It added that the international community must uphold its moral and legal obligations and seek cessation of this occupation.

В статье же должна излагаться прямо противоположная позиция: от оператора следует требовать прекращения сопряженной с риском деятельности и получения необходимого разрешения.
The article should in fact set forth the reverse proposition: the operator should be required to cease the activity involving risk and seek the necessary authorization.

В случае международных деликтов, с другой стороны, государства, которые не затронуты непосредственно, не могут требовать прекращения противоправного деяния.
In the case of international delicts, on the other hand, States not directly affected could not call for the cessation of the wrongful act.

Вторым шагом явилась принятая в первом чтении статья 5, которая уполномочивает все государства требовать прекращения/ возмещения ущерба и в необходимых случаях прибегать к контрмерам.
A second step was article 5, as adopted on first reading, which entitles all States to demand cessation/reparation and eventually resort to countermeasures.

Следует сохранить лишь подпункт( a), в котором в качестве принципа устанавливается, что государство, имеющее правовой интерес, может требовать прекращения международно противоправного деяния.
Only subparagraph(a), which establishes the principle that a State having a legal interest can demand the cessation of an internationally wrongful act, should be retained.

Ясно, что третьи государства обладают тем же, что и потерпевшие государства, правом требовать прекращения любого нарушения обязательств по отношению к международному сообществу в целом.
What is clear is that third States have the same right as injured States to seek cessation of any breach of obligations owed to the international community as a whole.

Аргентина считает, что государства, которые не пострадали непосредственно от противоправного деяния, могут требовать прекращения и гарантии неповторения, но не возмещения.
Argentina considers that States not directly affected by a wrongful act may ask for cessation and guarantees of non-repetition, but not for reparation.

Любой гражданин, чьи права были нарушены или продолжают нарушаться, может требовать прекращения таких нарушений, восстановления своих нарушенных прав и денежной или моральной компенсации.
Any citizen whose rights have been violated or are continually violated can demand an end to such violations, restoration of his/her violated rights, and monetary or moral compensation.

В таком случае было бы более целесообразным указать, что потерпевшее государство не может определенно отказываться от права требовать прекращения поведения и предоставления гарантий неповторения.
In this case, it would be more appropriate to state that the injured State cannot validly waive the right to seek cessation and assurances of non-repetition.

Представляется, что в таких случаях существует право требовать прекращения противоправного поведения и гарантий его неповторения в целях удовлетворения общих интересов, затронутых данным нарушением.
In such cases, it seems that there is a right to ask for cessation and guarantees of non-repetition with a view to the pursuit of the common interest affected by the breach.

В этой связи Алжир вместе с большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций будет и далее требовать прекращения этой блокады, которая была введена в отношении одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Algeria therefore, in common with the majority of the States Members of the United Nations will continue to call for an end to this embargo that has been imposed on another State Member of the United Nations.

Что касается круга государств, имеющих право требовать прекращения/ возмещения и в конечном счете принимать контрмеры в случае преступления, то комментарии были посвящены концепции" пострадавшего государства.
As regards the circle of States entitled to demand cessation/reparation and eventually take countermeasures in case of a crime, comments focused on the concept of"injured State.

Только последняя категория включает<< потерпевшие государства>>, имеющие право требовать прекращения любого нарушения статьи 29 или способствовать принятию мер по исправлению положения.
Only the latter category encompasses the"injured States" entitled to claim the cessation of any breach of article 29 or to promote the taking of remedial measures.

Данное государство будет вправе требовать прекращения международно противоправного деяния и исполнения обязательства по возмещению<< в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
The State in question would be entitled to request cessation of the internationally wrongful act and performance of the obligation of reparation"in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.

Первый вопрос заключается в том, имеют ли международные организации право требовать прекращения и возмещения от другой организации, ответственной за нарушение обязательства перед международным сообществом в целом.
The first was whether international organizations were entitled to claim cessation and reparation from another organization responsible for a breach of an obligation owed to the international community as a whole.

Клиент имеет право требовать прекращения обработки своих персональных данных, информацию о том, в каких целях используются его личные данные, и передачи его личных данных ему самому, или третьему лицу в широко используемом формате.
Customers have the right to request termination of the processing of their data, information about the way their data are used, and transmission of the data in a commonly used format either to themselves or to a third party.

Пользователь вправе в любое время отозвать согласие, требовать прекращения обработки личных данных и удаления или закрытия личных данных, что сопровождается закрытием счета пользователя.
The user has the right to withdraw consent at any time, require the termination of processing of personal data and deletion or closing of personal data, accompanied by the deactivation of the user account.

Поэтому каждая<< соответствующая>> международная организация может иметь право ссылаться на ответственность и требовать прекращения противоправного деяния в той степени, в какой это затрагивает ее мандат, изложенный в ее учредительном документе.
Accordingly, every"concerned" international organization could be entitled to invoke responsibility and claim the cessation of the wrongful act to the extent that affects its mandate as set out in its constituent instrument.

Принимать, в предусмотренных законом случаях и в соответствии с установленными процедурами, решение о прекращении акции или другого мероприятия, при проведении которых были нарушены положения настоящего Закона, а также требовать прекращения акции от ее организатора.
Take, in cases and according to procedures stipulated by this law, decisions on terminating a public event or other event conducted in violation of provisions of this law and demand such termination from the organizer of the public event.

Если же это, тем не менее, произошло, то независимо от того, могут ли другие международные организации требовать прекращения деяния или нет, неповторение и выполнение обязательства будут зависеть от применимых правил соответствующих организаций.
Should that nonetheless occur, whether or not other international organizations could claim cessation of the act, non-repetition and performance of the obligation depends on the applicable rules of the organizations concerned.

В силу этого международные организации должны иметь право требовать прекращения международно противоправного деяния, совершаемого другой организацией, когда это деяние состоит в нарушении обязательства, которое данная организация несет перед международным сообществом в целом.
For that reason, international organizations should have the right to claim cessation of an internationally wrongful act committed by another organization, where the act consisted in the breach of an obligation owed to the international community as a whole.

Таким образом, каждая<< затронутая>> международная организация могла бы иметь право призывать к ответственности и требовать прекращения противоправного деяния в объеме, в каком это затрагивает ее мандат, закрепленный в ее учредительном документе.
Accordingly, every'concerned' international organization could be entitled to invoke responsibility and claim the cessation of the wrongful act to the extent that affects its mandate as set out in its constituent instrument.

Родители и опекуны, а также уполномоченные на то органы вправе требовать прекращения трудового договора( контракта) с лицами, моложе восемнадцати лет, если продолжение работы угрожает их здоровью или сопряжено для них с иным ущербом.
Parents and guardians, and also duly authorized bodies, have the right to require the cancellation of labour contracts or agreements concluded with persons aged under 18 if the continuation of the work threatens their health or entails other injury for them.

В случае заинтересованных государств, в отличие от потерпевших, последствия серьезного нарушения ограничиваются правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
In the case of interested States, as opposed to injured ones, the consequences of a grave violation would be limited to the right to call for the cessation of the unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.

Родители и опекуны( попечители), а также уполномоченные на то органы вправе требовать прекращения трудового договора( контракта) с лицами моложе 18 лет, если продолжение работы угрожает их здоровью или сопряжено с иным ущербом для них.
Parents, tutors(guardians) and agencies authorized to perform this role have the right to request the termination of an employment contract with a person under 18 if continued employment would endanger the minor's health or otherwise prejudice the minor.

Отмечалось, что правоспособность заинтересованных государств в отличие от потерпевших государств ограничена их способностью по обычному праву требовать прекращения противоправного поведения и производства возмещения потерпевшему государству.
It was observed that the legal capacity of interested States, as opposed to injured States, was limited to their ability under customary law to call for the cessation of unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.

Статья 11:" В случае существования опасений в отношении незаконного нарушения прав или опасений в отношении продолжения или повторения уже совершенного незаконного нарушения прав личности обладатели права личности могут требовать прекращения такого рода нарушения.
Article 11:"If there is a concern that personal rights are illegally violated or if there is a concern that the abuse of personal rights that has already happened may be perpetuated or may happen again illegally those who have personal rights can demand for an end to such abuse.

По мнению правительства Республики Корея, в случае нарушения императивной нормы государства, обладающие правовым интересом, должны сохранять за собой право требовать прекращения поведения и предоставления гарантий неповторения, даже если потерпевшее государство отказалось от предъявления требований.
In the view of the Government of the Republic of Korea, where a peremptory norm has been breached, States with a legal interest should retain the right to seek cessation and assurances of non-repetition, even if the injured State has waived its claim.