ТРЕБОВАТЬ РАЗВОДА на Английском - Английский перевод

• seek a divorce
• request a divorce
• to demand a divorce

Примеры использования Требовать развода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогите мне уговорить ее писать ему и требовать развода!
Help me to persuade her to write to him and ask for a divorce."!

Кроме того, жена имеет право требовать развода посредством такой же процедуры.
Furthermore, the wife has the right to seek divorce through the same procedure.

Top- Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода,- сказал он.
Top"Yes, I am brought to the painful necessity of seeking a divorce," he said.

Она также вправе требовать развода при нарушении мужем какого-либо из согласованных условий.
She is also able to seek divorce in the event that her husband breaches any of the agreed conditions.

Ее права наследования гарантированы, при этом она обладает с мужем равными правами требовать развода.
Her succession rights were guaranteed, and she had equal rights with her husband to request a divorce.

Закон о семье запрещает мужьям требовать развода, когда их жены беременны или их дети моложе одного года.
The Family Law prohibits husbands from demanding a divorce while their wives are pregnant or their children are under one year old.

При расторжении брака мужчины и женщины имеют одинаковые права возбуждать иск и требовать развода.
When a marriage breaks down, both the husband and the wife have the same rights to initiate proceedings and request a divorce.

Любой из супругов мог требовать развода лишь в случае полностью раздельного проживания, в остальных случаях право на это имел лишь тот из супругов, кто был невиновен.
Only in the event of absolute separation could either spouse seek a divorce; in all other cases only the innocent spouse was entitled to do so.

Когда речь идет о разводе по заявлению одного из супругов, каковы юридические основания, в силу которых один из супругов может требовать развода?
And where divorce was on the application of one spouse, what were the legal grounds on which either spouse could claim divorce?

Новый кодекс предусматривает также для женщин больше оснований для того, чтобы требовать развода, например несогласие между супругами или нарушение положений брачного договора.
The new Code also gives women more grounds to demand a divorce, for instance disagreement between the spouses or violation of the clauses of the marriage contract.

Отменить ограничения, касающиеся права женщин на развод, и предусмотреть право любой из сторон требовать развода без указания причин;
Repeal the restrictions on women's right to divorce and introduce the right of either party to ask for a divorce without specifying the grounds;

Помимо этого, Кодекс наделяет женщину правом требовать развода на основании причиненного ей ущерба или в связи с невыполнением мужем одного или более условий брачного контракта.
The Code further grants women the right to seek a divorce for damages incurred or because the husband has failed to fulfil one or more conditions of the marriage contract.

Г-жа Нзет- Битегэ( Габон) отметила, что, хотя в национальное законодательство еще не включен принцип расторжения брака по обоюдному согласию, женщины имеют право требовать развода.
Ms. Nzet-Bitégué(Gabon) pointed out that although national legislation had not yet adopted the principle of divorce by mutual consent, women did have the right to demand a divorce.

В соответствии с этими статьями муж мог требовать развода по причине измены своей жены без каких-либо условий, в то время как жена могла воспользоваться этим правом только в том случае, если муж содержал свою сожительницу в жилище супругов.
Under those articles, the husband could seek divorce on account his wife's adultery, without any condition, while the woman could not do so unless the husband was maintaining his concubine in the conjugal home.

Кроме того, он с озабоченностью отмечает факты дискриминации в отношении женщин в связи с Законом 2010 года о статусе личности, в том что касается права требовать развода и вновь вступить в брак.
It further notes with concern the discrimination against women under the Personal Status Act(2010) relating to their right to request divorce and to remarry.

Иногда на него даже ссылаются в оправдание отказа предоставить женщине право требовать развода, вследствие чего она оказывается в чрезвычайно сложной ситуации, лишающей ее какой бы то ни было свободы распоряжаться своей судьбой148.
It is in some instances invoked to justify refusal to grant a woman the right to seek a divorce, thus trapping her in a situation that deprives her of all freedom of self-determination.

В статье 20 Закона о развитии потенциала и защите женщин предусматривается:"[ в] рамках семьи женщина имеет следующие права и интересы: во время беременности и до достижения ребенком возраста одного года муж не может требовать развода.
Article 20 of the law on the Development and Protection of women provides,"[a] woman has rights and interests in the family as follows: during her pregnancy or when their child is younger than one year old, the husband may not request a divorce.

В случае отсутствия супруга в течение года или более без уважительной причины, супруга может требовать развода, если ей был нанесен ущерб по причине такого отсутствия, даже если у нее была возможность пользоваться его имуществом, чтобы иметь средства к существованию ст. 136.
If a husband absents himself for a year or more without legitimate excuse, his wife may seek a divorce if she is injured by his absence, even if she was able to use his assets to maintain herself(art. 136);

В соответствии с Кодексом о личном статусе женщинам предоставляется право сохранять свою девичью фамилию, распоряжаться собственным имуществом, наследовать имущество от других лиц, свободно посещать свою семью и требовать развода при наличии разумных оснований.
Pursuant to the Code of Personal Status, a woman was entitled to keep her maiden name, manage her own property, inherit property from others, visit her own family freely and seek a divorce if she had reasonable grounds.

Было сочтено, что четырехлетний срок раздельного проживания, после которого один из супругов мог требовать развода против воли другого супруга,- это очень длительное и тяжелое испытание, особенно в тех случаях, когда отношения между супругами давно испорчены.
The four-year period following separation after which one spouse could seek divorce against the will of the other was felt to be excessively long and irksome, especially in cases where the spousal relationship had been troubled for a long time.

Полигамные браки могут регистрироваться лишь с письменного согласия<< кади>>, или регистратора мусульманских браков, обиженная первая жена может подать жалобу в Совет по апелляциям против решений<< кади>> или требовать развода.
A polygamous marriage could be solemnized only by or with the written consent of a qadi or registrar of Muslim marriages and an aggrieved first wife could appeal to an appeals board against the qadi's decision or seek a divorce.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что муж обязан выплатить приданое и содержать жену после развода; муж имеет право требовать развода; а жена имеет независимую финансовую безопасность и полные права на свое собственное имущество.
The United Arab Emirates believes that a husband is obliged to pay dowry and maintenance after divorce; a husband has the right to seek a divorce; and a wife has independent financial security and full rights to her own property.

Если супруга признана виновной в прелюбодеянии, супруг вправе расторгнуть брак и получить обратно любой выплаченный им брачный выкуп, а также любое оставшееся приданое, а если супруг признан виновным в прелюбодеянии, супруга может требовать развода и забрать свой отсроченный брачный выкуп в полном размере;
If the wife is convicted of adultery, the husband may divorce her and recover any dower which he paid, together with such trousseau as may remain, and if the husband is convicted of adultery, the wife may seek a separation and take her deferred dower in full;

Г-н ЗАХИЯ, ссылаясь на законодательство о разводе, спрашивает, является ли право требовать развода исключительным правом мужа и обязан ли муж требовать развода, если его жена не зачала ребенка в течение 10 лет с момента заключения брака.
Mr. ZAKHIA, referring to the laws governing divorce, asked whether the right to seek a divorce was reserved exclusively for the husband and whether a husband was obliged to seek a divorce if his wife had failed to conceive within 10 years of the date of marriage.

Государство- участник указывает на то, что, хотя автор утверждает, что она и ее сын приехали на двухнедельные каникулы в Данию, чтобы повидаться с г-ном М. А., последний заявляет, что они намеревались поселиться в Дании и что после прибытия в государство- участник автор не проживала с ним, поскольку решила требовать развода и хотела вернуться с ребенком на Филиппины.
The State party pointed out that, while the author claims that she and her son went to Denmark on a two-week holiday to visit Mr. M. A., Mr. M. A. claims that they travelled to Denmark to settle there and that, after arriving in the State party, the author did not live with him because she had decided to seek a divorce and wished to return to the Philippines with her son.

Г-жа Кваку, отмечая, что гражданский кодекс позволяет мужу требовать развода изза неверности жены, с другой стороны, позволяет это делать жене только в том случае, если другая женщина живет в семейном доме как сожительница, спрашивает, какие правительство принимает меры по изменению существующего положения.
Ms. Kwaku, noting that the Civil Code allowed a husband to seek divorce on the grounds of a wife's adultery, but only permitted a wife to do so if the other woman was living in the family home as a concubine, asked what measures the Government was taking to remedy that situation.

Вчера он телеграмму требуя развода.
Yesterday, he telegrammed demanding a divorce.

Право требовать развод.
The right to demand divorce.

Я требую развода!
I want a divorce!

Согласно обычному праву, существует дискриминация в отношении женщин, требующих развода.
Under customary law, there is discrimination against women seeking divorce.