ТРЕБОВАТЬ СОЗЫВА на Английском - Английский перевод

• to demand convocation
• to demand the convening

Примеры использования Требовать созыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требовать созыва заседания Правления Общества;
Call for Management Board' meeting convening;

Право акционеров требовать созыва общего собрания акционеров;
The right of the shareholders to call for a general meeting of shareholders;

Требовать созыва заседания Совета директоров.
To demand to convene a meeting of the Board of Directors;

Инициатор созыва заседания не уполномочен Федеральным законом« Об акционерных обществах» и Уставом Общества требовать созыва заседания;
Federal Law do not authorize the initiator of the convocation of the meeting"On shareholder meeting" to demand to convene the meeting;

Требовать созыва заседания Совета директоров;
Request the convening of the Board of Directors meeting;

В установленном Уставом Общества порядке требовать созыва Общего собрания акционеров Общества в случае возникновения реальной угрозы интересам Общества;
In the order established by the Company's Articles of Association to demand convocation of Shareholders general meeting of the Company in case of origin of real threat to interests of the Company;

Требовать созыва заседания Совета директоров;
To demand convening of a meeting of the Board of Directors;

Участники общества, обладающие в совокупности более 20% голосов, имеют право требовать созыва внеочередного общего собрания участников в любое время и по любому поводу, касающемуся деятельности общества.
Participants of the company, possessing in aggregate more than 20% of the votes, have the right to demand the convening of an extraordinary general meeting of participants at any time and on any occasion relating to the activities of the company.

Требовать созыва заседания Совета директоров Общества;
Request the convening of the Company's Board of Directors meeting;

ОМЗ добровольно расширяет объем прав акционеров, владеющих 5( Пятью) и более процентами голосующих акций, предоставляя им право требовать созыва заседания Совета директоров для рассмотрения следующих наиболее значимых для Общества вопросов: определение приоритетных направлений в деятельности Общества; о вынесении на общее собрание акционеров вопросов о реорганизации, ликвидации Общества, о дроблении и консолидации акций.
OMZ voluntarily expands the rights of shareholders who hold 5(five) or more percent of voting shares and provides them with the right to request convocation of a Board of Directors meeting to examine the following most critical issues for the Company: determining priority activities of the Company; bringing up issues at the general shareholders meeting concerning the reorganization or liquidation of the Company or the splitting or consolidation of shares.

Требовать созыва внеочередного заседания совета общества.
To require the convocation of an extraordinary meeting of council of a company.

Правительство и народ Союза Коморских Островов восприняли резолюции Совета по вопросам мира и безопасности в целом позитивно, в то время как нелегитимные власти, действуя в явно провокационной манере, объявили состоявшееся 10 октября 2007 года совещание бесполезным и продолжали требовать созыва встречи коморцев за круглым столом в качестве главного предварительного условия для проведения новых выборов на Анжуане.
The Government and people of the Union of Comoros received the resolutions of the Peace and Security Council in a generally positive manner, while the reaction of the illegitimate authorities was provocative, describing the meeting of 10 October 2007 as worthless and continuing to demand the convening of a round table meeting between Comorians as a fundamental, prior condition for the holding of new elections on Anjouan.

Требовать созыва заседания Комитета по внутреннему аудиту;
Require the convening of a meeting of the Internal Audit Committee;

Реализация права акционера требовать созыва общего собрания, выдвигать кандидатов в органы управления и вносить предложения для включения в повестку дня общего собрания не была сопряжена с неоправданными сложностями.
The implementation of the shareholder's right to demand convocation of a general meeting, nominate candidates to the management bodies and make proposals for inclusion in the agenda of the general meeting was not accompanied by unjustified difficulties.

Требовать созыва внеочередного общего собрания акционеров в случае выявления злоупотреблений со стороны должностных лиц общества;
Request convocation of extraordinary general meeting of the shareholders in case of revealing the abuses by the officials of a company;

Реализация права акционера требовать созыва общего собрания, выдвигать кандидатов в органы управления и вносить предложения для включения в повестку дня общего собрания не была сопряжена с неоправданными сложностями.
There should be no unjustified difficulties preventing shareholders from exercising their right to demand that a general meeting be convened, nominate candidates to the company's governing bodies, and to place proposals on its agenda.

Требовать созыва внеочередного общего собрания акционеров или обращаться в суд с иском о его созыве в случае отказа совета директоров в созыве общего собрания акционеров;
To call for an unscheduled general meeting of shareholders or apply in court in case the Board of Directors refuses to do so;

Реализация права акционера требовать созыва общего собрания, выдвигать кандидатов в органы управления и вносить предложения для включения в повестку дня общего собрания не была сопряжена с неоправданными сложностями.
Implementation of a shareholder's right to require a general meeting to be convened, to put in nominations for management bodies, and to make suggestions for inclusion in the agenda of the general meeting was not hindered by unreasonable complications.

Требовать созыва внеочередного Общего собрания акционеров Общества, заседания Совета директоров Общества в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, Уставом Общества и настоящим Положением;
To demand convocation of extraordinary Shareholders general meeting of the Company, a session of the Board of Directors of the Company in the order established by the legislation of the Russian Federation, the Company's Articles of Association and the Regulation;

Реализация права акционера требовать созыва общего собрания, выдвигать кандидатов в органы управления и вносить предложения для включения в повестку дня общего собрания не была сопряжена с неоправданными сложностями.
There were no unjustified difficulties preventing the shareholders from exercising their right to demand that a general shareholders meeting is convened, to nominate candidates to the company's management bodies, and to place proposals on the meeting's agenda.

Требовать созыв Общего Собрания Акционеров.
To request convening of the General Shareholders Meeting;

Оно подписывается лицом( лицами), требующим созыва внеочередного общего собрания.
It shall be signed by a person(s) requesting to convene the Extraordinary General Meeting of Shareholders.

Подпись лица, требующего созыва заседания.
Signature of the person, requesting the convening of the meeting.

Клубы требовали созыв внеочередной конференции федерации и проведение новых выборов.
The clubs required to call an extraordinary conference of the federation and conduct new elections.

Комитета направляется лицу или органу Общества, требующему созыва заседания, в течение 2( двух) рабочих дней с момента принятия Председателем решения об отказе в созыве заседания.
Company's person or body requiring to convene the meeting within two(2) business days after the Chairman makes a decision to refuse from convening the meeting.

Требование о созыве внеочередного общего собрания акционеров подписывается лицами( лицом), требующими созыва внеочередного общего собрания акционеров.
The request to convene an extraordinary General Shareholders Meeting shall be signed by the person(s) requesting convocation of the extraordinary General Shareholders Meeting.

Требование о созыве внеочередного общего собрания акционеров подписывается лицом( лицами), требующим созыва внеочередного общего собрания акционеров.
Demand for convocation of an extraordinary General Shareholders' Meeting shall be signed by a person(persons) demanding convocation of an extraordinary General Shareholders' Meeting.

Мотивированное решение об отказе в созыве внеочередного заседания Комитета направляется лицу или органу Общества, требующему созыва заседания, в течение 2( двух) рабочих дней с момента принятия Председателем решения об отказе в созыве заседания.
Company's person or body requiring to convene the meeting within two(2) business days after the Chairman makes a decision to refuse from convening the meeting.

В этой связи Комитет полагает, что продолжающееся несоблюдение Израилем положений Конвенции и положений резолюций ЕS- 10/ 2, ЕS- 10/ 3 и ЕS- 10/ 4 требует созыва как совещания экспертов, так и конференции при тесном сотрудничестве между всеми заинтересованными сторонами.
In that regard, the Committee believes that Israel's continued lack of compliance with the provisions of the Convention and with those of resolutions ES-10/2, ES-10/3 and ES-10/4, necessitates the convening of both the meeting of experts and the conference, in close cooperation among all concerned.

В случае если требование о созыве внеочередного общего собрания исходит от акционера( акционеров), оно должно содержать имя( наименование) акционера( акционеров), требующего созыва такого собрания, и указание количества, категории( типа) принадлежащих ему акций.
If the request to convene the Extraordinary General Meeting of Shareholders is initiated by a shareholder(s) it shall contain the name of such shareholder(s) requesting to convene the Extraordinary General Meeting of Shareholders, as well as the number, class(type) of the shares it holds.