ТРЕБОВАТЬ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a reclamar la cesación
• a exigir la cesación
• exigir que se ponga fin
• pedir la cesación

Примеры использования Требовать прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, кто действительно поддерживает дело мира, должны по-прежнему требовать прекращения нарушений прав человека.
Quienes apoyan verdaderamente la causa de la paz deben continuar exigiendo el cese de las violaciones de los derechos humanos.

Она добавила, что международное сообщество должно поддержать свои моральные и правовые обязательства и требовать прекращения этой оккупации.
Añadió que la comunidad internacional debía cumplir sus obligaciones morales y jurídicas y pedir el fin de la ocupación.

Любой гражданин, чьи права были нарушены или продолжают нарушаться, может требовать прекращения таких нарушений, восстановления своих нарушенных прав и денежной или моральной компенсации.
Todo ciudadano cuyos derechos están siendo o hayan sido violados puede exigir el fin a esas violaciones, el restablecimiento de los derechos violados y una compensación monetaria o moral.

В случае международных деликтов, с другой стороны, государства, которые не затронуты непосредственно, не могут требовать прекращения противоправного деяния.
En el caso de los delitos internacionales aquellos Estados que no fueron directamente afectados no pueden exigir el cese del acto ilícito.

Вторым шагом явилась принятая в первом чтении статья 5, которая уполномочивает все государства требовать прекращения/ возмещения ущерба и в необходимых случаях прибегать к контрмерам.
Un segundo paso fue el artículo 5 aprobado en primera lectura, que faculta a todos los Estados para pedir la cesación o la reparación y, llegado el caso, recurrir a contramedidas.

Следует сохранить лишь подпункт( a), в котором в качестве принципа устанавливается, что государство, имеющее правовой интерес, может требовать прекращения международно противоправного деяния.
Sólo debería mantenerse el inciso a, que enuncia el principio según el cual el Estado que tiene un interés jurídico puede reclamar la cesación del hecho internacionalmente ilícito.

Только последняя категория включает<< потерпевшие государства>gt;, имеющие право требовать прекращения любого нарушения статьи 29 или способствовать принятию мер по исправлению положения.
Sólo esta última categoría comprende a los" Estados lesionados" que tienen derecho a reclamar que se ponga fin a una violación del artículo 29 o a promover que se adopten medidas correctoras.

Аргентина считает, что государства, которые не пострадали непосредственно от противоправного деяния, могут требовать прекращения и гарантии неповторения, но не возмещения.
A juicio de la Argentina, los Estados que no se ven directamente afectados por un hecho ilícito pueden pedir la cesación y garantías de no repetición, pero no una reparación.

В этой связи Алжир вместе с большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций будет и далее требовать прекращения этой блокады, которая была введена в отношении одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Por tanto, Argelia, al igual que la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, seguirá pidiendo que se ponga fin a este bloqueo que se ha impuesto a otro Estado Miembro de las Naciones Unidas.

В таком случае было бы более целесообразным указать, что потерпевшее государство не может определенно отказываться от права требовать прекращения поведения и предоставления гарантий неповторения.
En este caso, sería más apropiado estipular que el Estado lesionado no puede renunciar válidamente al derecho de exigir la cesación y las garantías de no repetición.

Lt;< Ясно, что третьи государства обладают тем же, что и потерпевшие государства, правом требовать прекращения любого нарушения обязательств по отношению к международному сообществу в целом.
Lo que está claro es que los terceros Estados tienen el mismo derecho que los Estados lesionados a pedir la cesación de toda violación de las obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto.

Статья 11:" В случае существования опасений в отношении незаконного нарушения прав или опасений в отношении продолжения или повторения уже совершенного незаконного нарушения прав личности обладатели права личности могут требовать прекращения такого рода нарушения".
Artículo 11:" Si se teme por la violación ilegal de los derechos de las personas o por la perpetuación o repetición ilegal de los abusos perpetrados de estos derechos, sus titulares pueden exigir que se ponga fin a esos abusos".

Кроме того, в соответствии со статьей 45 Гражданского кодекса Афганистана в случае нарушения прав любого лица оно вправе требовать прекращения такого нарушения и выплаты возмещения ущерба, если он был причинен".
Además de la Constitución, el Código Civil del Afganistán dispone en su artículo 45 que" la persona cuyos derechos hayan sido infringidos podrá exigir que se ponga fin a esa violación y que se le indemnice por el daño causado".

Данное государство будет вправе требовать прекращения международно противоправного деяния и исполнения обязательства по возмещению<< в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства>gt;.
El Estado en cuestión tendría derecho a pedir la cesación del hecho internacionalmente ilícito y el cumplimiento de la obligación de reparación" en interés del Estado lesionado o de los beneficiarios de la obligación violada".

Личные права являются неприкосновенными, и любые ущемляющие их действия предоставляют потерпевшему право требовать прекращения такого действия наряду с возмещением нанесенного материального или морального ущерба";
Los derechos de la personalidad son inviolables y cualquier hecho contra ellos confiere al damnificado la facultad de demandar el cese de ese hecho, aparte del resarcimiento por el daño material o moral.

Что касается круга государств, имеющих право требовать прекращения/ возмещения и в конечном счете принимать контрмеры в случае преступления, то комментарии были посвящены концепции" пострадавшего государства".
En cuanto a los Estados que tenían derecho a exigir la cesación del acto o la reparación de los daños y, en última instancia, a tomar contramedidas en caso de crimen, las observaciones se centraron en el concepto de" Estado lesionado".

Поэтому каждая<< соответствующая>gt; международная организация может иметь право ссылаться на ответственность и требовать прекращения противоправного деяния в той степени, в какой это затрагивает ее мандат, изложенный в ее учредительном документе.
En consecuencia, toda organización internacional" interesada" puede tener derecho a invocar la responsabilidad y a reclamar la cesación del hecho ilícito en la medida en que afecte su mandato tal como esté enunciado en su documento constitutivo.

В силу этого международные организации должны иметь право требовать прекращения международно противоправного деяния, совершаемого другой организацией, когда это деяние состоит в нарушении обязательства, которое данная организация несет перед международным сообществом в целом.
Por esa razón, las organizaciones internacionales deben tener derecho a exigir la cesación de un hecho internacionalmente ilícito cometido por otra organización, cuando el hecho consista en la violación de una obligación para con la comunidad internacional en su conjunto.

Если же это, тем не менее, произошло, то независимо от того, могут ли другие международные организации требовать прекращения деяния или нет, неповторение и выполнение обязательства будут зависеть от применимых правил соответствующих организаций.
Si ello ocurriera, sin embargo, que las organizaciones internacionales pudieran o no reclamar la cesación del hecho, la no repetición y el cumplimiento de la obligación depende de las normas vigentes de las organizaciones en cuestión.

Наибольшее беспокойство в связи с письмом израильского представителя вызывает его желание, чтобы правительство его страны продолжало совершать самые разные акты агрессии и убийства и не позволять жертвам даже протестовать или требовать прекращения этих убийств и соблюдения международной законности.
El hecho más preocupante al leer la carta del representante de Israel es que desea que su Gobierno siga cometiendo toda suerte de actos de agresión y asesinato e impida que las víctimas puedan protestar y exigir que se ponga fin a las matanzas y que se respete el imperio de la ley en el ámbito internacional.

Таким образом, каждая<< затронутая>gt; международная организация могла бы иметь право призывать к ответственности и требовать прекращения противоправного деяния в объеме, в каком это затрагивает ее мандат, закрепленный в ее учредительном документеgt;gt;.
En consecuencia, toda organización internacional'interesada' puede tener derecho a invocar la responsabilidad y a reclamar la cesación del hecho ilícito en la medida que afecte a su mandato tal como esté enunciado en su documento constitutivo.".

Законодательный указ№ 216/ 2003( на базе директивы Совета№ 78/ 2002) защищает трудящихся от любого акта прямой дискриминации( создание для работников менее благоприятных условий) или косвенной дискриминации( создание для работников конкретных неблагоприятных условий), предоставляя пострадавшим возможность требовать прекращения дискриминации и выплаты справедливой компенсации за нанесенный ущерб, включая моральный вред.
El Decreto legislativo Nº 216/2003(conforme a la Directiva de la CE Nº 78/2002) protege a los trabajadores contra todo acto de discriminación directa(trato menos favorable del trabajador interesado) o indirecta(situación de desventaja precisa del trabajador), ofreciendo a las víctimas la posibilidad de solicitar la cesación de los actos discriminatorios y un justo resarcimiento de los daños causados, incluido el daño moral.

В случае заинтересованных государств, в отличие от потерпевших, последствия серьезного нарушения ограничиваются правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
En el caso de los Estados interesados, a diferencia de los Estados lesionados, las consecuencias de una violación grave se limitarán al derecho de exigir la cesación del comportamiento ilícito y la reparación que ha de obtener el Estado lesionado.

Второй случай, в котором согласно статье 48 статей об ответственности непотерпевшие государства могут требовать прекращения нарушения и исполнения обязательства произвести возмещение, заключается в том, что<< нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом>gt;.
El segundo caso en que, según el artículo 48 de la responsabilidad del Estado, los Estados no lesionados pueden pedir la cesación de la violación y el cumplimiento de la obligación de reparación es aquel en que" la obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto".

По мнению правительства Республики Корея, в случае нарушения императивной нормы государства, обладающие правовым интересом, должны сохранять за собой право требовать прекращения поведения и предоставления гарантий неповторения, даже если потерпевшее государство отказалось от предъявления требований.
En opinión del Gobierno de la República de Corea, cuando se ha violado una norma imperativa, los Estados que tengan un interés jurídico deberían preservar el derecho a exigir la cesación y las garantías de no repetición, aun cuando el Estado lesionado haya renunciado al suyo.

Наконец, заслуживает тщательного рассмотрения вопрос о том, имеют ли международные организации право требовать прекращения деяния и возмещения вреда от организации, нарушающей международное обязательство, но, по-видимому, нет оснований исключать международные организации из логики erga omnes.
Finalmente, la cuestión de si las organizaciones internacionales tienen derecho a reclamar la cesación y la reparación a una organización que haya incumplido una obligación internacional merece un examen cuidadoso, pero no parece haber motivos que justifiquen la exclusión de las organizaciones internacionales de la aplicación del principio erga omnes.

Согласно Трудовому кодексу(№ 65/ 1965), в случае нарушения прав и обязанностей в сфере трудовых отношений касательно равного обращения с мужчинами и женщинами, работник имеет право требовать прекращения такого нарушения, устранения последствий такого нарушения и получения им/ ею адекватной компенсации.
El Código de Trabajo(No. 65/1965 Recop.) estipula que, en caso de que se vulneren derechos o se incumplan obligaciones en las relaciones laborales con respecto a la igualdad de trato para hombres y mujeres, el empleado o la empleada tiene derecho a exigir que se ponga fin a esa vulneración o a ese incumplimiento, que sean reparadas las consecuencias de la vulneración o del incumplimiento y que se le otorgue una indemnización suficiente.

Обязательства erga omnes не подразумевают, что все государства страдают от нарушения одинаково: можно было бы провести различие между потерпевшими государствами и теми государствами, которые имеют право возбуждать иски против правонарушителя, и средства правовой защиты, доступные заинтересованным непострадавшим государствам, должны быть ограничены правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
Las obligaciones erga omnes no implicaban que todos los Estados estaban afectados por una violación de la misma manera; se podía distinguir entre los Estados lesionados y los Estados con derecho a entablar acción legal en contra del perpetrador de un acto ilícito, y el recurso de que disponían los Estados interesados no lesionados estaría limitado al derecho a pedir la cesación de la conducta ilícita y el otorgamiento de indemnización al Estado lesionado.

В случае нарушения многостороннего обязательства, когда особо пострадавшего государства нет, может получиться так, что все другие государства будут иметь возможность требовать прекращения и реституции, однако для принятия дальнейших коллективных мер необходима будет санкция компетентной международной организации или договоренность между соответствующими государствами.
En caso de que se viole una obligación multilateral y no exista ningún Estado especialmente perjudicado, puede ocurrir que todos los demás Estados partes exijan la cesación o la restitución, si bien la adopción de las subsiguientes medidas colectivas requeriría la autorización de una organización internacional competente o tendría que ser acordada por los Estados correspondientes.

Мы также требуем прекращения агрессии в Боснии и Герцеговине.
También pedimos que se elimine la agresión en toda Bosnia y Herzegovina.