ТРЕБОВАТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• exigir la presentación
• ordenar la presentación
• ordenar que se presenten

Примеры использования Требовать представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой приказ о представлении разъяснений может требовать представления дополнительной информации;
En la orden de aclaración se podrá exigir la presentación de información adicional.

Требовать представления платежных ведомостей, квитанций и других документов, касающихся трудовых отношений, а также получать их копии и выписки из них;
Exigir la presentación de planillas, recibos y otros documentos vinculados con la relación laboral, así como obtener copia o extractos de los mismos;

Палата полномочна отдавать распоряжения о временных мерах, назначать экспертов и требовать представления свидетелей и доказательств.
La Cámara estará facultada para ordenar la adopción de medidas provisionales, designar expertos y exigir que se presenten testigos y medios de prueba.

Комиссия рекомендует ЮНФПА попрежнему требовать представления ежегодных ревизионных отчетов о расходах учреждений- исполнителей.
La Junta recomienda que el FNUAP siga exigiendo la presentación de informes anuales de comprobación de las cuentas en relación con los gastos de los organismos de ejecución.

С этой целью орган расследования уполномочен выдавать повестки для вызова свидетелей, включая любых официальных лиц, предположительно связанных с такими деяниями, и требовать представления доказательств.
A tal fin, la autoridad investigadora podrá citar a testigos, incluso a los funcionarios presuntamente implicados, y ordenar la presentación de pruebas.

На институциональном уровне правила, системы управления и административные процедуры должны требовать представления правдивой информации, обмена данными и отчетности по результатам работы.
A escala institucional, las normas, los sistemas de gestión y los procedimientos administrativos deberían exigir una presentación honesta de informes, compartir la información y rendir cuentas por los trabajos realizados.

Существующие системы регистрации недвижимого имущества могут требовать представления полного набора обеспечительной документации или предусматривать другие формальности для регистрации обеспечительных прав.
En los actuales sistemas de registro de la propiedad inmobiliaria se puede exigir la presentación de una documentación completa de la garantía o imponer otras formalidades para la inscripción de las garantías reales.

Даже статья 10 Правил ММК, на основе которой разработан рассматриваемый проект положения, позволяет эмитенту электронного коносамента требовать представления вторичных сообщений в форме бумажного документа.
Hasta el artículo 10 de las Reglas del CMI, en el que se había inspirado el proyecto de disposición, permitía al expedidor de un conocimiento de embarque electrónico exigir una impresión de los mensajes accesorios.

Инспектор по делам беженцев может просить соответствующих лиц явиться к нему, может задавать им вопросы или требовать представления документов, если таковые необходимы, для целей расследования, о котором идет речь в предшествующем пункте.
El Investigador sobre casos de Refugiados puede pedir que las personas interesadas comparezcan y puede formularles preguntas o solicitarles que presenten los documentos que sean necesarios para la averiguación descrita en el párrafo anterior.

Орган, занимающийся проведением расследования, должен быть наделен полномочиями истребовать всю необходимую для проведения расследования информацию, в том числе направлять повестки свидетелям и требовать представления доказательств( ПЭРДП- 3a);
Se faculte a la autoridad de investigación con los poderes para obtener toda la información necesaria para la investigación, así como el poder de citar a testigos y ordenar la presentación de pruebas(PIDT-3a);

Это положение подкрепляется разделом 29 Закона о банках и финансовых учреждениях 2000 года, в котором Банку Папуа-- Новой Гвинеи предоставляется право получать информацию и требовать представления документов согласно разделу 35( обязанность предоставлять информацию).
Estas medidas vienen reforzadas por el artículo 29 de la Ley de Bancos e Instituciones Financieras(2000) que faculta al Banco de Papua Nueva Guinea a obtener información y a requerir la presentación de documentos por las instituciones autorizadas, en virtud del artículo 35(obligación de dar información).

В настоящее время Бюро по вопросам этики проводит обзор для выяснения, следует ли требовать представления деклараций, раскрывающих финансовую информацию, от должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, выполняющих фидуциарную роль( см. A/ 62/ 285, пункт 51; см. также раздел X ниже).
La Oficina de Ética está haciendo un examen para determinar si corresponde exigir la presentación de declaraciones de situación financiera a personas que no sean funcionarios de la Secretaría ni expertos en misión con una función fiduciaria(véase A/62/285, párr. 51; véase también secc. X infra).

В статье 9 Директивы о назначении адвокатов защиты в Международном уголовном трибунале по Руанде и статье 10 Директивы Международного трибунала по бывшей Югославии предусматривается, что при назначении адвоката нуждающемуся подозреваемому или обвиняемому секретари<< могут требовать сбора любой информации, заслушивать подозреваемого или обвиняемого, рассматривать любые документы или требовать представления любых документов в поддержку просьбgt;gt;.
El artículo 9 de la Directiva sobre asignación del abogado defensor del Tribunal para Rwanda y el artículo 10 de la Directiva del Tribunal para la ex Yugoslavia disponen que al designar a un abogado defensor para un sospechoso o acusado indigente, los Secretarios deben pedir que se reúna toda la información pertinente, escuchar al sospechoso o acusado, considerar cualquier declaración hecha en su nombre o pedir que se presenten documentos que apoyen la solicitud.

Кроме того, Бюро по вопросам этики в настоящее время проводит обзор( по просьбе государств- членов) для выяснения, следует ли требовать представления деклараций, раскрывающих финансовую информацию, от должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата и уполномоченных экспертов, выполняющих фидуциарную роль.
Además, la Oficina de Ética está en vías de realizar un análisis(como lo solicitaron los Estados Miembros) para determinar si corresponde exigir la presentación de declaraciones de situación financiera a personas que no sean funcionarios de la Secretaría y expertos en misión con una función fiduciaria.

С другой стороны, сотрудники СИККФИН уполномочены требовать представления любых данных, касающихся личности клиентов и осуществляемых ими операций( см. Княжеский ордонанс№ 15. 454 от 8 августа 2002 года о внесении изменений в Княжеский ордонанс№ 11. 246 от 12 апреля 1994 года о создании Службы информации и контроля за финансовыми структурами-- см. Приложение№ 5).
Por su parte, los agentes del SICCFIN están facultados para solicitar la notificación de todos los datos relativos a la identidad de los clientes y a las operaciones por ellos efectuadas(véase la Ordenanza Soberana No. 15.454, de 8 de agosto de 2002, por la que se modifica la Ordenanza Soberana No. 11.246, de 12 de abril de 1994, por la que se constituye un Servicio de Información y Control sobre los Circuitos Financieros; véase anexo No. 5).

Комиссия по делам благотворительных организаций Англии и Уэльса обладает широкими регулятивными полномочиями, включая право требовать представления информации, замораживать банковские счета, временно отстранять или отзывать попечителей, а также расследовать и исправлять нарушения в деятельности благотворительных организаций.
La Comisión de Obras de Beneficencia para Inglaterra y Gales tiene amplias facultades de reglamentación, como así también facultades para exigir la presentación de información, congelar cuentas de bancos, suspender o cancelar apoderados e investigar y rectificar ilícitos en las asociaciones de beneficencia.

В настоящее время Бюро по вопросам этики проводит обзор для выяснения, следует ли требовать представления деклараций, раскрывающих финансовую информацию, от должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, выполняющих фидуциарную роль( там же, пункт 51 и раздел X настоящего документа).
La Oficina de Ética está en vías de realizar un análisis para determinar si corresponde exigir la presentación de declaraciones de situación financiera a personas que no sean funcionarios de la Secretaría ni expertos en misión con una función fiduciaria(ibíd., párr. 51; véase también secc. X del presente documento).

Если Прокурор представляет в качестве доказательства материал или информацию, которые охраняются согласно пункту 3( e) статьи 54, Судебная палата, рассматривающая в данный момент этот вопрос, не может требовать представления дополнительных доказательств, полученных от лица, предоставившего первоначальный материал или информацию, или- для целей получения таких дополнительных доказательств- сама вызывать это лицо или его представителя в качестве свидетеля или же требовать их присутствия.
Si el Fiscal presentase como prueba documentos o información protegidos con arreglo al párrafo 3 e del artículo 54 del Estatuto, la Sala que conozca de la causa no podrá ordenar que se presenten otras pruebas recibidas de la persona que haya suministrado los documentos o la información iniciales ni tampoco podrá, con miras a obtener por sí misma esas otras pruebas, citar a dicha persona o a un representante suyo como testigos ni ordenar su comparecencia.

Статьи 65 Таможенного кодекса( Право сотрудников таможенных служб на представление им общей информации), которая позволяет требовать представления<< документов и материалов любого характера, касающихся операций любых физических или юридических лиц, непосредственно заинтересованных в законных или незаконных операциях, которые относятся к сфере компетенции таможенных служб>gt;;
El artículo 65 del Código de aduanas-- derecho de comunicación general de los agentes de aduanas-- que permite pedir la comunicación" de los papeles y documentos de cualquier naturaleza relativos a las operaciones que interesen al servicio, a todas las personas físicas o jurídicas directamente interesadas en operaciones regulares o irregulares que sean de la competencia del servicio de aduanas".

Если Прокурор представляет в качестве доказательства материал или информацию, которые охраняются согласно пункту 3( e) статьи 54, Палата не может требовать представления дополнительных доказательств, полученных от лица, предоставившего первоначальный материал или информацию, или- для целей получения таких дополнительных доказательств- сама вызывать это лицо или его представителя в качестве свидетеля или же требовать их присутствия.
Si el Fiscal presentare como prueba documentos o informaciones protegidos con arreglo al párrafo 3 e del artículo 54, la Sala no podrá ordenar que se presenten pruebas adicionales recibidas de la persona que haya suministrado los documentos o informaciones iniciales, ni tampoco podrá, con miras a obtener por sí misma esas otras pruebas, citar a dicha persona o a un representante suyo como testigo ni ordenar su comparecencia.

Большинство организаций требуют представления медицинской справки в строго установленные сроки.
La mayor parte de las organizaciones exigen la presentación del certificado médico dentro de un plazo concreto.

До рассмотрения заявления министерство иностранных дел требует представления подтверждающих документов.
Antes de tramitar una solicitud, el Ministerio de Relaciones Exteriores exige que se haya presentado documentación satisfactoria.

А что произошло с" не требует представлений"?
¿Qué ha pasado con lo de"no necesita presentación"?

Как мы знаем, участие в работе органов Ассамблеи требует представления сведений о составе делегаций, писем об аккредитации и так далее.
Como sabemos, la participación en los órganos de la Asamblea requiere la presentación de la composición de las delegaciones y cartas de acreditación, entre otros.

Хотелось бы подчеркнуть, что этот проект резолюции не требует представления мнения о последствиях для бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
Quisiera subrayar que el proyecto de resolución no requiere que se presente una opinión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Система исключений не требует представления Стороной подробной информации, кроме случаев, когда Сторона желает продлить действие исключения сверх первоначального пятилетнего периода.
El plan de exenciones no requiere la presentación de información detallada por una parte a menos que ésta desee ampliar una exención más allá del plazo inicial de cinco años.

Эти инструкции требуют представления проверенных аудитором ежегодных финансовых счетов, как это определено в Законе о корпорациях, а также не проверенных аудитором квартальных ведомостей.
En ellas se exige la presentación de estados financieros anuales comprobados que se definen en la Ley de empresas mercantiles y estados trimestrales no comprobados.

Например, в Кении банки по-прежнему требуют представления наряду с заявками о получении кредита земельных сертификатов 32/.
En Kenya, por ejemplo, los bancos todavía exigen que se presenten certificados de propiedad de bienes raíces junto con las solicitudes de crédito32.

Это требует представления конкретных и осязаемых доказательств, обладающих достаточной степенью определенности и доказательной ценности.
Ello requería que se presentaran pruebas concretas y tangibles con un grado suficiente de especificidad y valor probatorio.

МСУГС требуют представления годовых финансовых ведомостей; начиная с 2014 финансового года соответствующие требованиям МСУГС финансовые ведомости будут готовиться и проверяться ежегодно.
Las IPSAS exigen la presentación de estados financieros anuales; a partir del ejercicio económico de 2014, se prepararán y auditarán cada año estados financieros conformes con las IPSAS.