НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de poner fin
• es necesario poner fin
• la necesidad de que cese
• la necesidad de la cesación

Примеры использования Необходимость прекращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость прекращения экономической, торговой и.
NECESIDAD DE PONER FIN AL BLOQUEO ECONOMICO, COMERCIAL.

Генеральный секретарь подчеркивал необходимость прекращения ракетных обстрелов.
El Secretario General ha recalcado la necesidad de la cesación de los lanzamientos de cohetes.

Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой.
NECESIDAD DE PONER FIN AL BLOQUEO ECONOMICO, COMERCIAL.

Она выразила обеспокоенность в связи с применением телесных наказаний в отношении детей, указав на необходимость прекращения такой практики.
Expresó su preocupación por el uso de castigos corporales contra niños, afirmando que se debía poner fin a esta práctica.

Необходимость прекращения экономической, торговой и.
NECESIDAD DE PONER FIN AL BLOQUEO ECONÓMICO, COMERCIAL Y FINANCIERO.

Члены Совета подчеркивают необходимость прекращения нарушений прав человека, кем бы они ни совершались.
Los miembros del Consejo subrayan la necesidad de que cesen las violaciones a los derechos humanos, sean cuales fueren quienes las cometen.

Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой.
NECESIDAD DE PONER FIN AL BLOQUEO ECONÓMICO, COMERCIAL Y FINANCIERO.

Было также принято решение подчеркнуть необходимость прекращения долгих страданий нашего народа, который дорого расплачивается, не совершив при этом никакого преступления.
Asimismo, se decidió hacer hincapié en la necesidad de poner fin al sufrimiento de larga data de nuestro pueblo, que ha pagado un alto precio sin haber cometido ningún delito.

Г-жа Ндхлову( Южная Африка)( говорит поанглийски): Сегодня мы вновь рассматриваем пункт 34,<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;.
Sra. Ndhlovu(Sudáfrica)(habla en inglés): Abordamos hoy una vez más el tema 34," Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Они подчеркнули необходимость прекращения практики перекрестного субсидирования и обеспечения транспарентности.
Destacaron la importancia de poner fin a la multiplicidad de subvenciones y de asegurar la transparencia.

Подчеркнув важность этой договоренности, заместитель Генерального секретаря подчеркнул также, что Хартум вновь подтвердил необходимость прекращения огня и налаживания всеобъемлющего политического процесса.
Además de insistir en la importancia de ese acuerdo, el Secretario General Adjunto destacó que Jartum había confirmado nuevamente la necesidad de la cesación del fuego y de un proceso político incluyente.

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость прекращения гонки ядерных вооружений в кратчайшие возможные сроки и принятия эффективных мер в направлении ядерного разоружения.
A ese respecto, la Conferencia subraya la necesidad de cesar la carrera de armas nucleares en la fecha más temprana posible y de adoptar medidas eficaces hacia el desarme nuclear.

Резолюции 47/ 19 и 48/ 16 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленные" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы";
Las resoluciones 47/19 y 48/16 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, tituladas" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba";

В этой связи Конференция подчеркивает необходимость прекращения гонки ядерных вооружений в кратчайшие возможные сроки и осуществления эффективных мер в направлении ядерного разоружения.
A ese respecto, la Conferencia subraya la necesidad de que cese la carrera de armamentos nucleares lo antes posible y de emprender medidas eficaces encaminadas al desarme nuclear.

Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе A/ 63/ 93 и озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;.
Damos las gracias al Secretario General por su informe que figura en el documento A/63/93, titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость прекращения одностороннего применения одним государством против другого экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron la necesidad de eliminar la aplicación unilateral de medidas económicas y comerciales por un Estado contra otro que afecten el libre flujo del comercio internacional.

От имени Кубы я прошу делегатов проголосовать за проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;.
En nombre de Cuba, solicito a los representantes que voten a favor del proyecto de resolución titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Зимбабве, сама являющаяся жертвой применения внутренних законов и законодательных положений, имеющих экстерриториальные последствия, прекрасно понимает необходимость прекращения установленной в отношении Кубы в одностороннем порядке незаконной экономической блокады.
Como víctima actual de la aplicación de leyes internas y de legislación con efectos extraterritoriales, Zimbabwe comprende plenamente que es necesario poner fin al embargo económico ilegal y unilateral impuesto contra Cuba.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость прекращения производства расщепляющихся материалов и постепенной конверсии и передачи запасов на мирные цели.
La Asamblea General ha puesto de relieve en forma constante la necesidad de poner coto a la producción de material fisionable y de convertir en forma paulatina las existencias para dedicarlas a usos pacíficos.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Участники этого соглашения также единогласно подтвердили необходимость прекращения, по возможности в кратчайшие сроки, переходного правления и проведения свободных, транспарентных демократических и внушающих доверие выборов в качестве единственного и неизбежного пути достижения этой цели.
Las partes en el acuerdo consideran unánimemente que es necesario poner fin lo antes posible a la transición y que unas elecciones libres, creíbles, transparentes y democráticas siguen siendo el único e ineludible medio de alcanzar ese objetivo.

Хочу также выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его доклад, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;( A/ 66/ 114).
Quisiera manifestar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba"(A/66/L.114).

Подчеркивая острую необходимость прекращения существующей ситуации насилия на этой территории, необходимость прекращения оккупации, начавшейся в 1967 году, и необходимость достижения мира на основе вышеупомянутого видения сосуществования двух государств.
Destacando la urgencia de que se ponga fin a la violenta situación actual en la zona, la necesidad de que cese la ocupación iniciada en 1967, y la necesidad de lograr una paz basada en la visión de los dos Estados mencionados anteriormente.

С 1994 года Россия на сессиях Генеральной Ассамблеи поддерживает резолюцию под названием<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;.
En cada período de sesiones de la Asamblea General desde 1994, Rusia ha apoyado las resoluciones tituladas" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Подчеркивая настоятельную необходимость прекращения сложившейся сейчас на этой территории обстановки насилия, необходимость прекращения оккупации, начавшейся в 1967 году, и необходимость достижения мира на основе вышеупомянутого видения сосуществования двух государств.
Destacando la urgencia de que se ponga fin a la situación violenta actual en el terreno, la necesidad de que cese la ocupación iniciada en 1967 y la necesidad de lograr la paz sobre la base de la visión de los dos Estados mencionada anteriormente.

Генеральная Ассамблея 15 лет подряд принимала резолюции по пункту повестки дня, озаглавленному<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;.
Durante 15 años consecutivos, la Asamblea General ha venido aprobando resoluciones relativas al tema del programa titulado" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Федерация Сент-Китс и Невис неоднократно голосовала в поддержку резолюции, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt; и, соответственно, поддерживает резолюцию 59/ 11.
La Federación de Saint Kitts y Nevis ha votado en repetidas ocasiones a favor de la resolución titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba" y por lo tanto apoya la resolución 59/11.

В течение последних 12 лет Ассамблея поддерживала подавляющим большинством голосов проект резолюции, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубыgt;gt;.
En los 12 últimos años, la Asamblea ha respaldado por una mayoría abrumadora el proyecto de resolución titulado" Necesidad de poner fin a todas las formas de bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".