Примеры использования Reconoce la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация ПАРЕДОС( просвещение родителей в целях развития) признала необходимость регулярных мероприятий по просвещению родителей.Mi delegación reconoce la necesidad de que los miembros del Consejo trabajen ocasionalmente en un entorno que no sea rígido.
Моя делегация отмечает необходимость того, чтобы члены Совета иногда работали в менее жестких условиях.Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира является позитивным политическим сигналом,который означает признание необходимости налаживания новых отношений с нашими коренными народами.В рамках этого процесса признана необходимость в обеспечении равного участия женщин в структуре управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Правительство Ямайки поддерживает применение комплексного гендерного подхода и осознает необходимость ликвидации диспропорций, являющихся причиной дискриминации в отношении женщин.Правительство осознает необходимость совершенствования сбора данных, в частности данных, дезагрегированных по признаку пола.Además, el Comité Especial reconoce la necesidad de reforzar las oficinas directivas de los correspondientes Subsecretarios Generales.
Кроме того, Специальный комитет сознает необходимость укрепления канцелярий соответствующих помощников Генерального секретаря.Reconoce la necesidad y la posibilidad de mejorar la eficacia de la cooperación nacional e internacional en materia de silvicultura mediante sus propuestas para la adopción de medidas;
Отметить необходимость, а также возможность повышения эффективности нынешнего национального и международного сотрудничества в вопросе о лесах путем осуществления предлагаемых ею мер;Como recomendó el Foro Permanente, el UNICEF reconoce la necesidad de elaborar un marco estratégico, con las correspondientes directrices para su aplicación.
Как было рекомендовано Постоянным форумом, ЮНИСЕФ подтверждает необходимость подготовки стратегических рамок, которые должны быть дополнены руководящими принципами по их претворению в жизнь.Комитет осознает необходимость сбалансированного подхода к интересам и проблемам различных заинтересованных сторон.Su iniciativa reconoce la necesidad de aplicar el pacto estratégico y los objetivos de desarrollo del milenio.
В основе их сотрудничества лежит признание необходимости осуществления Стратегического договора и целей в области развития на рубеже тысячелетия.Консультативный комитет признает потребность в лингвистической поддержке и рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря.ЮНОПС отмечает необходимость в преобразовании мероприятий, проводимых в рамках проекта, в потенциал, который позволит добиться осязаемых результатов.A tal efecto, la UNAMID reconoce la necesidad de mantener y afianzar las relaciones con los desplazados internos y la sociedad civil.
В связи с этим ЮНАМИД отметила необходимость поддержания и укрепления отношений с внутренне перемещенными лицами и гражданским обществом.Правительство признает потребность в точной информации, служащей отправной точкой для взвешенного планирования, и принимает соответствующие меры.Участники Конференции признают необходимость значительных финансовых ресурсов, как государственных, так и частных, для инвестирования в энергетику на возобновляемых ресурсах.México reconoce la necesidad de un estricto cumplimiento del estado de derecho y del respeto irrestricto a los derechos humanos declarados en su Constitución política.
Мексика понимает необходимость неукоснительного соблюдения принципов правового государства и безоговорочного уважения прав человека, закрепленных в Политической конституции страны.Конференция подтверждает необходимость того, чтобы участники Договора регулярно обсуждали вопрос об осуществлении статьи IV Договора и принимали в связи с этим последующие меры.A este respecto, Indonesia reconoce la necesidad de que haya un proceso continuado de reforma del poder judicial que incluya el aumento de la capacidad de sus recursos humanos.
В этой связи Индонезия признала необходимость проведения постоянного процесса реформирования судебных органов, в том числе за счет повышения потенциала своих людских ресурсов.También reconoce la necesidad de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento y la consolidación de la paz.
Она также осознает необходимость сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в деле поддержания мира и миростроительства.Правительство Гватемалы признало необходимость применения целостного подхода к вопросам прав человека в свете многокультурного, многоязыкового и многоэтнического состава ее населения.Бразилия признает потребность в систематическом сборе данных, касающихся насилия, для чего необходимо добиться большей согласованности баз данных нескольких штатов федерации.Делегация оратора признает потребность в дополнительных должностях, которые надлежит создать в рамках вспомогательного счета с учетом расширения операций по поддержанию мира.Отделение МОМ в Колумбии сознает необходимость учета культурных особенностей общин коренных народов и афро- колумбийских общин в таких сферах, как образование, здравоохранение и производство.Канада осознает необходимость прозрачности голосований, касающихся договоров, и будет продолжать работу с другими сторонами договоров в целях обеспечения прозрачности этой процедуры.В рамках этого диалога признана необходимость самостоятельной национальной ответственности стран за свое развитие, а к руководителям государств обращен призыв мобилизовать на цели развития внутренние ресурсы.Reconoce la necesidad de la provisión de fondos adicionales para la implementación de políticas antidiscriminatorias y la importancia de la cooperación internacional y asistencia técnica en la materia;
Признают необходимость выделения дополнительных средств для осуществления антидискриминационной политики и важное значение международного сотрудничества и технической помощи в этой области;Mi delegación también reconoce la necesidad de una comunicación eficaz del mensaje de las Naciones Unidas para conservar el respaldo de la comunidad internacional a la noble labor de nuestra Organización.
Наша делегация также отмечает необходимость эффективной пропаганды целей Организации Объединенных Наций в целях дальнейшей поддержки международным сообществом благородной деятельности нашей Организации.Соединенное Королевство сознает необходимость избегать гибридных решений и будет искать такое нормативное решение, которое обеспечит бесконфликтное рассмотрение вопросов и соответствующую степень правовой определенности для операторов.
