Примеры использования Responde a la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este tipo de nombramiento responde a la necesidad de flexibilidad.
Такие назначения дают необходимую гибкость.Responde a la necesidad de que los órganos rectores y la administración comprendan el conjunto de riesgos importantes a que está expuesta una organización y que podría afectar a la consecución de sus objetivos.
Оно реагирует на необходимость понимания директивными органами и руководством портфеля самых больших рисков организаций, способных затронуть цели организации.Suiza considera que la nueva estructura del Departamento responde a la necesidad de contar con comunicaciones modernas y orientadas al futuro.
По мнению Швейцарии, новая структура Департамента отвечает потребности в современных и ориентированных на будущее средствах массовых коммуникаций.Ello responde a la necesidad de velar por la previsibilidad por medio de una solicitud común a todos los órganos creados en virtud de tratados para hacer posible la gestión a largo plazo de su volumen de trabajo.
Это соответствует необходимости обеспечения предсказуемости на основе общего для всех договорных органов запроса в целях создания возможностей для регулирования их рабочей нагрузки на долгосрочной основе.Региональное управление макроэкономического наблюдения Группы АСЕАН+ 3 было создано в ответ на потребность Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
Нынешняя формулировка учитывает необходимость установления узких критериев, касающихся ответственности согласно главе IV в отличие, например, от статьи 6.Использование группы гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций отвечает потребности в обеспечении защиты прав затрагиваемого населения.Esta Ley responde a la necesidad de enfrentarse a las consecuencias de la liberalización del mercado del gas y la electricidad, por una parte, y de responder a las crecientes demandas de ayuda por exceso de endeudamiento, por otra parte.
Этот Закон учитывает необходимость, с одной стороны, сглаживать последствия либерализации рынка газа и электричества и, с другой стороны, удовлетворять растущие просьбы об оказании помощи в связи со сверхзадолженностью.Международный центр технического и профессионального образования и обучения ЮНЕСКО реагирует на потребности в развитии и укреплении такой подготовки во всем мире.Общеорганизационное управление рисками отвечает потребности руководящих органов и руководителей в осознании рисков, которые могут отрицательно повлиять на достижение целей организаций.Рамочная модель, отвечающая необходимости повышения гласности, подотчетности и эффективности закупочной деятельности, была одобрена КСР на его весенней сессии 2011 года.Nuestra aspiración a unirnos al Régimen responde a la necesidad de desarrollar el potencial de la instalación de lanzamiento espacial de Baikonur, para ganar acceso al mercado de servicios espaciales y las tecnologías espaciales más recientes.
Наше чаяние присоединиться к РКРТ продиктовано необходимостью развития потенциала байконурского космодрома, обеспечения доступа к рынку космических услуг и новейших космических технологий.Открытие одной ассоциацией в 2010году школы для глухих детей на Маэ отвечает необходимости создания альтернативных учебных программ, специально предназначенных для детей с особыми потребностями.Como ejemplo de un instrumento que responde a la necesidad de aplicar un régimen uniforme a tales problemas se puede citar la Convención relativa a la protección del Rin contra la contaminación química(Bonn, 1976)Ibíd., págs. 171 y 172, párr. 100.
Примером договоров, учитывающих необходимость единообразного решения таких проблем, является Конвенция по охране реки Рейн от загрязнения химическими веществами( Бонн, 1976 год) Там же, стр. 195- 196, пункт 100.Este marco permite incorporar un mecanismo común de decisión para los casos en que existen sospechas sobre determinados proveedores y responde a la necesidad de transparencia, rendición de cuentas y eficacia en las adquisiciones.
Рамочная модель позволяет применять общий механизм дляпринятия решений в отношении подозрительных поставщиков и отвечает потребности в обеспечении транспарентности, подотчетности и эффективности в процессе закупок.Предлагаемое приобретение дополнительных бронемашин отвечает необходимости усиления режима охраны и безопасности персонала Миссии ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.Es por esto que apoyamos decididamente el documento presentado por el Movimiento de los PaísesNo Alineados sobre la cuestión del veto, que responde a la necesidad de limitar el uso del veto con miras a su eliminación.
По этой причине мы решительно поддерживаем документ,представленный Движением неприсоединения по вопросу о вето, который отвечает требованию ограничения права вето с его последующим окончательным упразднением.Esta Directriz ha significado un cambio de política institucional, que responde a la necesidad de cambiar la lógica de la construcción de viviendas que no ha respetado la cosmovisión de los pueblos indígenas;
Эта Директива стала поворотным пунктом в институциональной политике, отразившим необходимость изменить принципы сооружения жилья, не учитывающего мировосприятия коренных народов;Комиссия по международной гражданской службе выразила мнение, что нынешние контракты, привязанные к конкретной миссии, не обеспечивают такую гибкость,которая необходима для перемещения сотрудников между полевыми местами службы, и не соответствуют потребностям формирования глобальных кадровых ресурсов.Проект резолюции содержит широкую ивсеобъемлющую программу улучшения положения женщин и удовлетворяет потребность в принятии дополнительных мер, направленных на ускорение осуществления Платформы действий.Этот план действий является ответом на необходимость более систематического выполнения резолюции 1325( 2000) во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций, связанных с конфликтами, а также способствует большей координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.Предложение об упрощении многочисленных видов контрактов,существующих в Организации Объединенных Наций, отвечает необходимости сделать систему более транспарентной и простой в управлении, а также повысить моральный дух сотрудников.Группа консультирования по оперативным вопросам удовлетворяет потребности в консультировании по оперативным вопросам в том, что касается оперативных задач конкретных миссий и проблем, с которыми сталкиваются страны, предоставляющие войска, при подготовке к развертыванию полевых операций.Программа исследований быласоставлена в период кризиса в мировой экономике и отвечает необходимости внимательного ознакомления со структурными причинами и социальными последствиями кризиса и выработки долгосрочных, устойчивых и всесторонних политических альтернатив.Разработка руководящих принципов для конкретных стран является ответом на необходимости обеспечить последовательный и постоянный диалог между гуманитарными и военными структурами и углубляет понимание надлежащих способов взаимодействия между ними в ходе операций по реагированию Предлагаемое приобретение дополнительных бронемашин отвечает необходимости укрепить режим безопасности и охраны персонала Миссии ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.В долгосрочной стратегии обеспечения функционирования ИМИС учитывается необходимость технического усовершенствования системы в целях сохранения ее жизнеспособности и потенциала для удовлетворения потребностей Организации.Глобальная стратегия полевой поддержки отвечает необходимости проведения всеобъемлющего обзора финансовых и вспомогательных структур миссий Организации по поддержанию мира, которые носят все более сложный характер.Mediante esas iniciativas, la oficina del UNFPA en Colombia responde a la necesidad de asegurar a las mujeres y niñas sus derechos a la salud,la vida y la integridad física y hacer frente a las formas de discriminación a que están sometidas.
В этой связи Отделение ЮНФПА в Колумбии учитывает необходимость гарантированного предоставления женщинам и девочкам их прав на охрану здоровья, на жизнь и на личную неприкосновенность и ведения борьбы с различными видами дискриминации.Эта программа быларазработана во время глобального экономического кризиса и отвечает необходимости изучения структурных причин и социальных последствий кризиса; выявления политических и институциональных договоренностей, которые могут способствовать позитивным социальным изменениям и повышению всеобщего благосостояния; и обеспечения устойчивых, справедливых и инклюзивных политических альтернатив.
