PARA RESPONDER ADECUADAMENTE на Русском - Русский перевод

• для адекватного реагирования
• чтобы адекватно реагировать
• в целях надлежащего реагирования
• чтобы надлежащим образом реагировать

Примеры использования Para responder adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estos acontecimientos han obstaculizado los esfuerzos para responder adecuadamente a los retos planteados en la esfera de los derechos humanos.
Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.

Para responder adecuadamente a estas eventualidades, resulta indiscutible la necesidad de la reforma del Consejo de Seguridad.
С тем чтобы адекватным образом отреагировать на такое развитие событий, существует бесспорная необходимость в проведении реформы Совета Безопасности.

Tienen una legitimidad sin igual y la autoridad necesaria para responder adecuadamente a los múltiples desafíos y amenazas actuales.
ООН обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных вызовов и угроз.

Este revés había obligado además a la Misión a preguntarse si había hecho lo suficiente para prevenir la violencia y para responder adecuadamente a la situación.
Эти акты насилия заставили Миссию задаться вопросом, достаточно ли она сделала для предотвращения насилия и для надлежащего реагирования на ситуацию.

Tienen una legitimidad sin igual y la autoridad necesaria para responder adecuadamente a los múltiples riesgos y amenazas contemporáneos.
Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью, необходимыми полномочиями для адекватного реагирования на все многообразие современных рисков и угроз.

Para responder adecuadamente a las situaciones de conflicto se requiere a menudo que los encargados de adoptar decisiones políticas apliquen un enfoque regional en vez de uno orientado únicamente a determinados países.
Адекватное реагирование на конфликтные ситуации нередко требует от тех, кто принимает политические решения, регионального, а не чисто странового подхода.

Hay un acuerdo generalizado de que esta reforma debe llevarse a cabo para responder adecuadamente a los cambios extraordinarios en las relaciones internacionales.
Широко распространено мнение, что эта реформа должна быть проведена, с тем чтобы адекватно отреагировать на кардинальные изменения в международных отношениях.

No obstante, se instó a que se dejara un intervalo más largo entre la publicación del informe y las correspondientes deliberaciones en la Sexta Comisión, a fin de que las delegaciones dispusieran de más tiempo para responder adecuadamente al informe.
Вместе с тем прозвучало настоятельное предложение удлинить промежуток между выходом доклада и прениями в Шестом комитете, чтобы у делегаций было больше времени адекватно отреагировать на этот доклад.

Valoran las mejores prácticas para responder adecuadamente a los desafíos planteados por la crisis financiera y económica internacional, que fue también tema de debate en esta Cumbre.
Они высоко ценят передовую практику надлежащего реагирования на проблемы, возникшие в связи с международным экономическим и финансовым кризисом, который также рассматривался на настоящей Встрече на высшем уровне.

Habida cuenta del aumento del volumen de trabajo, esa redistribución de un único puesto es insuficiente para responder adecuadamente a las demandas del sistema profesionalizado.
Такое перераспределение одной должности с учетом возросшего объема работы является недостаточным для адекватного реагирования на запросы профессиональной системы.

Para responder adecuadamente a las necesidades de los países en que se ejecutan programas, el UNFPA financia a asesores de vigilancia y evaluación a nivel nacional, regional y mundial, cuando procede.
В целях надлежащего реагирования на потребности стран, в которых осуществляется программа, ЮНФПА финансирует использование советников по вопросам контроля и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях, в зависимости от ситуации.

Asimismo, aprenderán a reconocer los síntomas del racismo, el chovinismo, el antisemitismo y la xenofobia y estarán preparados para responder adecuadamente cuando se violan los derechos humanos en una esfera determinada.
Они смогут распознать признаки расизма, шовинизма, антисемитизма и ксенофобии. Они будут готовы к тому, чтобы правильно отреагировать на случаи нарушения прав человека в той или иной области.

Para responder adecuadamente a las necesidades de los países en que se ejecutan programas, el UNFPA fortalecerá su capacidad de evaluación mediante la vigilancia y la asistencia de asesores de evaluación a nivel nacional, regional y mundial.
Для надлежащего реагирования на потребности стран программ ЮНФПА будет укреплять свой потенциал в области оценки за счет использования советников по вопросам контроля и оценки на страновом, региональном и глобальном уровнях.

Es evidente que los organismos y las instituciones gubernamentales tienen que mejorar su capacidad para responder adecuadamente a las iniciativas y necesidades de los pueblos indígenas en materia de gobernanza.
Государственным учреждениям и организациям настоятельно необходимо расширить свои возможности в плане надлежащего реагирования на предпринимаемые правительствами инициативы и обеспечить учет потребностей коренных народов.

Esas sinergias eran fundamentales teniendo en cuenta que los delitos financieros evolucionaban constantemente y era necesario un compromiso mutuo de ambos sectores para responder adecuadamente a los nuevos retos.
Такое взаимодействие имеет основополагающее значение ввиду того факта, что финансовые преступления постоянно эволюционируют и требуют общих усилий обоих секторов, направленных на то, чтобы должным образом реагировать на эти новые вызовы.

La Junta estima que el Fondo necesitaría recibir 12 millones de dólares anuales para responder adecuadamente a las situaciones nuevas y de emergencia, como la que reina actualmente en la República Árabe Siria y los países vecinos.
По оценке Совета, Фонду требуется 12 млн. долл. США в год, с тем чтобы должным образом реагировать на новые и чрезвычайные ситуации, подобные той, которая в настоящее время разворачивается в Сирийской Арабской Республике и в соседних с ней странах.

Sin embargo, si pueden obtenerse recursos suficientes mediante arreglos multibilaterales u otros arreglos, incluidos los recursos del presupuesto ordinario si aumentasen los niveles de ingresos, se fortalecería considerablemente la capacidad del PAT para responder adecuadamente a las necesidades de los países.
Однако, если можно будет предоставить дополнительные ресурсы через многосторонние или другие механизмы, включая регулярные ресурсы, если увеличится объем поступлений, то возможности ТКП значительно расширятся, с тем чтобы адекватно реагировать на потребности стран.

Estas deficiencias de la estructura y la capacidad reducen en grado considerable la capacidad de las Naciones Unidas, como sistema, para responder adecuadamente y de un modo eficaz en función de los costos a las amenazas y los riesgos que prevalecen actualmente.
Эти недостатки с точки зрения структуры и потенциала приводят к значительному ограничению способности Организации Объединенных Наций как системы реагировать адекватным и эффективным с точки зрения затрат образом на существующие сейчас угрозы и риски.

Continuar los esfuerzos para responder adecuadamente a la violencia por motivos de honor, establecer albergues para las mujeres que los necesiten, despertar la conciencia pública y dar prioridad al enjuiciamiento de los autores de esos delitos(Países Bajos);
Продолжать усилия по принятию надлежащих мер в отношении насилия, обусловленного соображениями чести, предоставлять убежище нуждающимся женщинам, повышать уровень осведомленности общественности и в первоочередном порядке преследовать виновных( Нидерланды);

Como ya hemos señalado en repetidas ocasiones, el sistema de las Naciones Unidas debe adaptarse al entorno internacional actual para responder adecuadamente a las amenazas y los desafíos que enfrentamos hoy.
Как мы уже неоднократно заявляли, система Организации Объединенных Наций должна адаптироваться к современной международной ситуации, чтобы надлежащим образом реагировать на угрозы и вызовы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

El Fondo necesitaría recibir 12 millones de dólares anuales para responder adecuadamente a las situaciones nuevas y de emergencia, como las que se están produciendo actualmente en la República Centroafricana, el Iraq y la República Árabe Siria y sus países vecinos.
Фонду требуется 12 млн. долл. в год, с тем чтобы должным образом реагировать на новые и чрезвычайные ситуации, подобные тем, которые в настоящее время разворачиваются в Ираке, Сирийской Арабской Республике и соседних с ней странах и Центральноафриканской Республике.

El Fondo también se esforzará por incorporar dimensiones de salud reproductiva en el proceso de llamamientos interinstitucionales unificados, para responder adecuadamente a las situaciones de crisis y emergencia humanitaria.
Фонд будет также добиваться включения элементов репродуктивного здоровья в межучрежденческие процессы совместных призывов, с тем чтобы надлежащим образом реагировать на гуманитарные бедствия и кризисные ситуации.

Capacidad y conocimientos mejorados para responder adecuadamente a los desastres naturales y antropógenos, mediante, entre otras medidas, la promoción del desarrollo sostenible y equitativo a largo plazo y la reducción de la vulnerabilidad en el marco de los programas de rehabilitación en casos de emergencia.
Повышение потенциала и расширение базы знаний в целях надлежащего реагирования на стихийные бедствия и техногенные катастрофы путем, в частности, содействия долгосрочному устойчивому и равноправному развитию и снижения уровня уязвимости в рамках программ восстановления ущерба в чрезвычайных ситуациях.

También elaboró planes de acción y adoptó las medidas necesarias de carácter institucional, financiero, normativo y reglamentario para responder adecuadamente a los nuevos desafíos y problemas que plantea el desarrollo sostenible.
Мы также разработали планы действий и предприняли организационные, финансовые меры, а также меры в сфере стандартизации и регулирования, необходимые для адекватного реагирования на новые проблемы и задачи, которые выдвигает устойчивое развитие.

Se siguieron reforzando las aptitudes del personal del Centro Común de Servicios de Emergencia para responder adecuadamente a las peticiones de ayuda de las mujeres víctimas de violencia doméstica que llaman al 112, número de la línea telefónica de emergencia.
Были дополнительно расширены возможности сотрудников Объединенного центра оказания услуг в чрезвычайных ситуациях по эффективному реагированию на обращения за помощью, поступающие в экстренную телефонную службу 112 от женщин, пострадавших от бытового насилия.

La cooperación internacional ha realizado también un esfuerzo cualitativo de coordinación de los aportes de las agencias multilaterales de cooperación y de los donantes bilaterales para responder adecuadamente a las demandas del proceso de paz, en estrecha cooperación con el Gobierno.
Международное сотрудничество также играет важную роль в деле координации помощи, оказываемой многосторонними учреждениями по сотрудничеству и двусторонними донорами, в интересах надлежащего реагирования на нужды мирного процесса в тесном сотрудничестве с правительством.

La aplicación de sanciones demostró que la Organización no está suficientemente preparada para responder adecuadamente a los posibles problemas y consecuencias negativas imprevistas para terceros Estados vecinos del país objeto de las sanciones.
Осуществление санкций продемонстрировало, что Организация недостаточно подготовлена к тому, чтобы адекватно реагировать на возможные проблемы и непредвиденные негативные последствия для третьих государств, расположенных по соседству со страной, против которой они направлены.

La Asamblea también le pidió que formulara propuestas sobre la forma en que esas capacidades podrían mejorarse y coordinarse mejor para responder adecuadamente a los desastres naturales y a desastres similares con consecuencias perjudiciales para el medio ambiente.
В резолюции предлагалось внести предложения, касающиеся повышения их эффективности и более четкой координации их использования в целях надлежащего реагирования на стихийные бедствия и аналогичные катастрофы, оказывающие отрицательное воздействие на окружающую среду.

Pocas veces tienen los conocimientos especializados necesarios sobre la financiación del terrorismo o el terrorismo nuclear, químico, biológico y radiológico, o para responder adecuadamente a las cuestiones jurídicas relativas a las víctimas del terrorismo en procedimientos penales.
Они редко обладают специализированными знаниями, которые необходимы в таких областях, как противодействие финансированию терроризма или предупреждение ядерного, химического, биологического или радиологического терроризма, и для адекватного реагирования на правовые проблемы, связанные с защитой жертв терроризма в ходе рассмотрения уголовных дел.

La tecnología espacial se ha convertido en un instrumento de vital importancia para la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y para responder adecuadamente a numerosas situaciones problemáticas, incluidos el cambio climático, las crisis alimentaria y energética y los desastres naturales.
Использование космической техники стало важным инструментом в деле осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также инструментом надлежащего противодействия многочисленным вызовам, включая изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы и стихийные бедствия.

Как использовать "para responder adecuadamente" в предложении

Habilidad para responder adecuadamente a los requerimientos presentes y futuros de las organizaciones nacionales e internacionales.

Asimismo, insistió en la preparación familiar para responder adecuadamente a eventos telúricos mayores', detalló el experto.

"Debemos estar preparados para responder adecuadamente ante una crisis que pudiera presentarse más temprano que tarde.

Lo anterior facilitará su lectura,ayudándolo a al focalizarse en los temas importantes para responder adecuadamente supregunta.

Los 10 CRANEE implementados a escala nacional son insuficientes para responder adecuadamente a la demanda educativa.

Siempre es importante para estar preparado para responder adecuadamente a las preguntas que los entrevistadores formulan.?

Son de fácil manejo y han sido diseñadas para responder adecuadamente en todo uso y condiciones.

Para responder adecuadamente a las necesidades del /la hijo/a los padres deben cuidarse y sentirse apoyados.

Para responder adecuadamente a esta pregunta,lOI sera necesario introducir hiptesis sociolgicas, que alargaran excesivamente estas consideraciones.?

Prepárate para responder adecuadamente a la pregunta: ¿Año nuevo vida nueva o año nuevo vida repetida?