Примеры использования A responder positivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comenzó a responder positivamente a los bastonazos en las nalgas y nudillos.
Он начал положительно реагировать на порку своих ягодиц и суставов.La delegación recordó que el Senegal estaba dispuesto a responder positivamente a toda petición de los procedimientos especiales.
Делегация напомнила о том, что Сенегал готов положительно отреагировать на любой запрос со стороны мандатариев специальных процедур.Exhortamos a Israel a responder positivamente a esa iniciativa histórica y sin precedentes, que tiene por objeto poner fin al conflicto árabe-israelí.
Мы призываем Израиль позитивно откликнуться на эту историческую и беспрецедентную инициативу, которая ставит своей целью положить конец арабско- израильскому конфликту.Se compromete personalmente a cooperar plenamente con todos los miembros y a responder positivamente a cualquier solicitud de información.
Лично он обязуется в полной мере сотрудничать со всеми членами Комитета и положительно отреагировать на любой информационный запрос.Exhorta a Israel a responder positivamente y cesar sus actividades de asentamiento.
Он призывает Израиль отреагировать в позитивном ключе и положить конец своей колонизаторской деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno respondiórespondieron al cuestionario
respondiendo a la pregunta
respondiendo a una pregunta
respondan a las necesidades
respondieron a las observaciones
los ponentes respondieronresponder con eficacia
responder a las solicitudes
respondieron a la encuesta
Больше
Использование с наречиями
respondan positivamente
respondan favorablemente
responde directamente
responder más eficazmente
para responder eficazmente
a responder positivamente
responde plenamente
respondieron afirmativamente
para responder adecuadamente
responder efectivamente
Больше
Использование с глаголами
La Misión no ha recibido hasta la fecha ninguna instrucción del Consejo yconsidera que se habría visto obligada a responder positivamente a toda instrucción en este sentido que dimanase del Consejo.
Миссия не получила какого-либо указания от Совета до настоящего времени и считает,что она была бы обязана позитивно откликнуться на любое такое указание Совета.Insta enérgicamente al LRA a responder positivamente al presente mensaje y adoptar seriamente medidas para aplicarlo.
Настоятельно призывает Армию сопротивления Бога позитивно откликнуться на данное послание и принять серьезные последующие меры.Creía que deberían hacerse mayores esfuerzos para movilizar los recursos financieros destinados a la cooperación técnica,e instó a los donantes a responder positivamente.
Что необходимо активизировать усилия для мобилизации финансовых ресурсов на цели технического сотрудничества,и настоятельно призвал доноров положительно откликнуться на этот призыв.Invito a los Estados Miembros a responder positivamente a esta iniciativa y a adoptar las disposiciones prácticas necesarias.
Я прошу государства- члены положительно откликнуться на эту инициативу и принять необходимые практические меры.Alienta encarecidamente a los Estados a examinar la posibilidad de cursar una invitación para que su mandato puedarealizar una visita oficial al país y a responder positivamente a sus solicitudes de invitaciones.
Она настоятельно призывает государстварассмотреть возможность приглашения ее с официальным визитом и положительно ответить на ее запросы об организации поездки.Tampoco es la primera vez que Etiopía, negándose a responder positivamente a un llamamiento de ese tipo, ha hecho caso omiso de una exhortación del Consejo de Seguridad.
Эфиопия также не первый раз отказывается позитивно отреагировать на призыв Совета Безопасности.La comunidad internacional se esforzó mucho por entablar un diálogo con el Irán y el orador se suma a otros miembros de la Unión Europea que hanexhortado al Gobierno del Irán a responder positivamente.
Международное сообщество приложило серьезные усилия, чтобы достичь соглашения с Ираном, и оратор присоединяется к другим представителям Европейского союза,которые призвали правительство Ирана отреагировать позитивно.Se insta enérgicamenteal Ejército de Resistencia del Señor a responder positivamente al presente mensaje y a adoptar medidas serias para su cumplimiento.
Обращается настоятельный призыв к ЛРА позитивно откликнуться на это послание и принять серьезные последующие меры.Apoya los esfuerzos del Gobierno del Pakistán de iniciar un diálogo bilateral válido para resolver la controversia de Jammu y Cachemira yexhorta al Gobierno de la India a responder positivamente a esos esfuerzos;
Поддерживает усилия правительства Пакистана начать конструктивный двусторонний диалог в целях разрешения спора в отношении Джамму и Кашмира ипризывает правительство Индии позитивно отреагировать на эти усилия;Alienta a todos los gobiernos interesados a responder positivamente a las solicitudes pendientes de invitaciones a visitar países.
Оратор предлагает всем заинтересованным правительствам дать положительный ответ на направленные просьбы о приглашении посетить их страны.Aguardamos con interés la próxima reunión del Cuarteto, en la que se espera que se acuerde el plan de acción,e instamos a ambas partes a responder positivamente a ese éste.
Мы с надеждой и нетерпением ожидаем предстоящего совещания<< четверки>gt;, Tercero: Además, el Sudán está dispuesto a responder positivamente a toda solicitud de información complementaria y útil sobre los presuntos sospechosos con objeto de que continúe su búsqueda.
В-третьих: Судан готов также позитивно отреагировать на любую дополнительную и полезную информацию о заявленных подозреваемых, с тем чтобы продолжить розыск.Apoyó los esfuerzos del Gobierno del Pakistán encaminados a iniciar un diálogo bilateral de contenido para solucionar la controversia sobre Jammu y Cachemira einstó al Gobierno de la India a responder positivamente a esos esfuerzos.
Конференция поддержала усилия правительства Пакистана по завязыванию серьезного двустороннего диалога, направленного на урегулирование спора в отношении Джамму и Кашмира,и призвала правительство Индии позитивно ответить на эти усилия.El Gobierno de Burundi insta al Consejo de Seguridad a responder positivamente a ese llamamiento de la Cumbre y a adoptar las medidas correspondientes al respecto.
Правительство Бурунди настоятельно просит Совет Безопасности положительно откликнуться на это обращение участников Встречи El Sr. Geurts(Observador de la Unión Europea) dice que el informe aclara los estrictos requisitos para la aplicación legal de la pena de muerte yalienta a los Gobiernos a responder positivamente a las solicitudes del Relator Especial de visitar sus países.
Г-н Герц( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что в докладе разъясняются строгие требования в отношении правомерного вынесения смертного приговора,и призывает правительства положительно отреагировать на запрос со стороны Специального докладчика о разрешении посетить их страны.La Organización ha tendido a responder positivamente a esas solicitudes, reconociendo, entre otras cosas, que las elecciones locales ayudan a crear una base amplia para la democracia nacional.
Как правило, Организация положительно реагирует на такие просьбы, признавая, помимо прочего, что местные выборы способствуют формированию широкой базы национальной демократии.La situación humanitaria en Angola exige mayor atención por parte de la comunidad internacional y, tras el lanzamiento oficial el 28 de febrero de 1994 del llamamiento institucional revisado de las Naciones Unidas para Angola,algunos países donantes han empezado a responder positivamente.
Положение в гуманитарной области в Анголе требует большего внимания со стороны международного сообщества, и после официального обращения 28 февраля 1994 года с пересмотренным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций 1994 года об оказании помощиАнголе некоторые страны- доноры начали позитивно реагировать.Después de varios retrasos,quisiera instar al Gobierno del Iraq a responder positivamente a la nota verbal de la Secretaría de fecha 9 de junio de 2009 relativa a la fase final del proyecto.
После нескольких отсрочек яхотел бы настоятельно призвать правительство Ирака позитивно откликнуться на вербальную ноту Секретариата от 9 июня 2009 года относительно заключительного этапа проекта.El Consejo de Seguridad alentó a su Gobierno a responder positivamente a las solicitudes formuladas por el Gobierno del Líbano de establecer relaciones diplomáticas y delimitar su frontera común.
Совет Безопасности настоятельно рекомендовал правительству его страны положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана установить дипломатические отношения и провести демаркацию их общей границы.También instamos enérgicamente a la comunidad de desarrollo internacional a responder positivamente a las peticiones de los países en desarrollo en lo tocante a las actividades relativas a las minas.
Мы также настоятельно призываем международное сообщество по вопросам развития откликнутся на просьбы развивающихся стран, когда деятельность, связанная с разминированием, рассматривается в таком контексте.Instamos a todos los sectores de la sociedad de Bahrein a responder positivamente a la iniciativa de Su Majestad el Rey de Bahrein, con el fin de reanudar el diálogo nacional encaminado a lograr un consenso que garantice los intereses nacionales y promueva la prosperidad del pueblo de Bahrein.
Мы призываем все группы бахрейнского общества откликнуться на инициативу Его Королевского Величества короля Бахрейна и возобновить национальный диалог, направленный En el párrafo 13 de la misma resolución, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros ya otros Estados en condiciones de hacerlo a responder positivamente al llamamiento del Secretario General para que hicieran contribuciones voluntarias para la asistencia financiera a la Administración Conjunta Interina de Camboya.
В пункте 13 той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и другим государствам,располагающим соответствующими возможностями, позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря о внесении добровольных взносов Por último, los Jefes de Estado de la región se declararon dispuestos a responder positivamente a todo intento serio de diálogo entre el nuevo régimen de Bujumbura y las partes interesadas en el conflicto reexaminando la imposición de sanciones.
Наконец, главы государств региона заявили о своей готовности позитивно откликнуться на любой серьезный шаг по завязыванию диалога между новым режимом в Бужумбуре и заинтересованными сторонами, участвующими в конфликте, путем пересмотра решения о введении санкций.Por último, en el párrafo 13 se invita a los Estados Miembros ya otros Estados en condiciones de hacerlo a responder positivamente al llamamiento del Secretario General para que hagan contribuciones voluntarias para la asistencia financiera a la Administración Conjunta interina de Camboya.
И наконец, в пункте 13 государствам- членам и другим организациям, располагающим соответствующими возможностями,предлагается позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря о внесении добровольных взносов для оказания финансовой помощи Совместной временной администрации Камбоджи.В этой связи следует отметить, что, хотя Совет в своей резолюции 1680( 2006)и рекомендовал правительству Сирийской Арабской Республики положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана относительно установления дипломатических отношений и демаркации их общей границы, такое заявление не дает Секретариату полномочий рассматривать эти вопросы.
