RESPONDER A LOS CAMBIOS на Русском - Русский перевод

• реагировать на изменения
• с реагирования на изменения
• реагировать на перемены
• отреагировать на изменения

Примеры использования Responder a los cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Responder a los cambios de las necesidades.
Учет изменяющихся потребностей.

El indicador debe representar exactamente la situación que plantea problemas y responder a los cambios en ella.
Показатель должен точно отражать создающую проблемы ситуацию и реагировать на изменения этой ситуации.

Flexibilidad para responder a los cambios en las políticas y prácticas adoptadas.
Способность гибко реагировать на изменения в политике и практике в данной области.

El marco de financiación multianual es un instrumento dinámico que debe responder a los cambios del entorno externo e interno.
МРФ являются динамичным инструментом, который должен реагировать на перемены во внешних и внутренних условиях.

Tendrá que responder a los cambios que se produzcan en el mundo y en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.
Оно должно будет реагировать на изменения, происходящие в мире и в рамках сотрудничества в целях развития.

La capacitación de los funcionarios públicos debe ser objeto de atención prioritaria para que puedan responder a los cambios de manera apropiada.
Обучению государственных служащих должно уделяться приоритетное внимание, с тем чтобы они могли адекватно реагировать на изменения.

Constituye un marco de desarrollo que ofrece opciones y establece prioridades sobre la manera de responder a los cambios registrados en la economía mundial y el mercado laboral, y también puede llegar a ser un objetivo integrador del nuevo tipo de globalización.
Она создает основу для развития с точки зрения выбора и определения приоритетов в вопросах о том, как реагировать на изменения в мировой экономике и сфере труда. Она может стать объединяющей целью для глобализации нового типа.

La comunidad internacional se encuentra en una coyuntura crucial en su búsqueda de una forma más adecuada para responder a los cambios en la situación internacional.
Международное сообщество находится на решающем этапе своих поисков лучшего способа реагирования на изменяющуюся международную обстановку.

Examinar dentro de dos años los avances logrados en la aplicación de la Estrategia, y considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hayan producido, siendo consciente de que muchas de las medidas contenidas en la Estrategia pueden hacerse efectivas de inmediato, algunas necesitarán una labor sostenida durante los próximos años y otras deberán tratarse como objetivos a largo plazo;
Рассмотреть через два года прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии, и рассмотреть вопрос о ее обновлении с целью реагирования на изменения, признавая, что многие меры, содержащиеся в Стратегии, могут быть реализованы незамедлительно, некоторые из них потребуют последовательной работы на протяжении следующих нескольких лет, а некоторые из них следует рассматривать в качестве долгосрочных целей;

Los interesados consideran que las etapas de elaboración y ejecución de las propuestas de proyecto deben ser suficientemente flexibles para poder responder a los cambios en las necesidades.
Участники считают, что этапы разработки и осуществления предлагаемых проектов являются достаточно гибкими и отвечают изменяющимся потребностям.

Sin la aplicación de estrategias que fomenten la diversificación hacia exportaciones con valor añadido que puedan aguantar las crisis de los precios y responder a los cambios de la demanda internacional, es improbable que los beneficios que se obtienen por el comercio de productos básicos puedan llegar a largo plazo a los más pobres.
Без принятия стратегий поощрения диверсификации экспорта товаров с добавленной стоимостью, которые способствуют противодействию ценовым потрясениям и учитывают изменения в международном спросе, преимуществами торговли сырьевыми товарами в долгосрочной перспективе вряд ли воспользуются наиболее малоимущие слои населения.

Decidió además examinar ese informe, así como la aplicación de la Estrategia por parte de los Estados Miembros, y considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hubieran producido.
Она постановила далее рассмотреть этот доклад, а также ход осуществления Стратегии государствами- членами и рассмотреть вопрос об обновлении Стратегии с целью реагирования на изменения.

Ahora entendemos mejor la necesidad de contar con una Organización moderna y más avanzada capaz de participar en las actividades internacionales colectivas, responder a los cambios y retos del siglo XXI y garantizar una mayor democracia en las relaciones internacionales, igualdad de derechos entre los pueblos del mundo e igual soberanía entre los Estados.
Сейчас мы глубже понимаем необходимость модернизации и дальнейшего развития нашей Организации, с тем чтобы она могла принимать участие в коллективных международных действиях, реагировать на перемены и вызовы XXI века и обеспечивать демократизацию международных отношений, равные права между народами мира и равный суверенитет между государствами.

A este respecto, se reconoció que la financiación a largo plazo es esencial para asegurar la sostenibilidad financiera y la flexibilidad necesarias para responder a los cambios en entornos complejos.
При этом было признано, что долгосрочное финансирование имеет существенно важное значение для обеспечения финансовой надежности и той гибкости, которая позволяет реагировать на перемены в сложной обстановке.

La perspectiva de mejorar el bienestar humano depende decisivamente de la capacidad de los individuos, los países y la comunidad internacional para responder a los cambios ambientales que aumentan los riesgos y reducen las oportunidades para el fomento del bienestar de la humanidad, en particular los esfuerzo por erradicar la pobreza entre las poblaciones pobres y vulnerables.
Перспектива улучшения благосостояния людей важнейшим образом зависит от потенциала отдельных лиц, стран и международного сообщества по реагированию на изменения климата, которые приводят к увеличению рисков и снижению возможностей для повышения благосостояния людей, в частности, от усилий по ликвидации нищеты среди малообеспеченных и уязвимых групп населения.

Mi mensaje-- y no es uno complejo, sino uno sencillo de asombro y esperanza-- mi mensaje es que los animales muestran una extraordinaria complejidad social, y esto les permite adaptarse y responder a los cambios en su entorno.
Моя мысль- и она не сложная, а простая мысль с изумлением и надеждой- моя идея в том, что животные демонстрируют необычайную социальную комплексность, и это позволяет им адаптироваться и реагировать на изменения в их окружающей среде.

Los explotadores de infraestructuras están sometidos con frecuencia a normas de servicio y mecanismos de control de tarifas que hacen difícil que puedan responder a los cambios de la legislación de la misma forma que otras empresas privadas(por ejemplo, aumentando las tarifas o reduciendo los servicios).
На деятельность операторов инфраструктуры часто распространяются стандарты обслуживания и механизмы контроля над тарифами, что затрудняет их возможности реагировать на изменения законов таким же образом, как и другие частные компании( например, путем повышения тарифов или сокращения услуг).

Las consecuencias de la devaluación para el empleo no se pueden medir fácilmente, habida cuenta de la multitud de factores que están en juego, entre ellos, la importancia relativa de los sectores comercial y no comercial en la economía, su respectiva densidad de mano de obra y la rapidez con que los agentes económicos pueden responder a los cambios de incentivos33.
Воздействие девальвации на занятость не так просто оценить, учитывая многообразие действующих факторов, в том числе относительную значимость экспортных и неэкспортных отраслей экономики, их соответствующие показатели трудоемкости и быстроту, с которой субъекты экономической деятельности могут реагировать на изменения в системе стимулирования33.

En los últimos 50 años, ha desarrollado constantemente su visión, su misión, sus metas y sus objetivos para responder a los cambios en la situación del país como una organización que aprende.
Институт постоянно развивает свое видение, миссию, цели и задачи, должным образом откликаясь при этом на меняющуюся обстановку в стране, выступая в течение последних 50 лет в качестве самообучающейся организации.

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado" Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo", a fin de examinar dentro de dos años el informe del Secretario General que se solicita en el párrafo 13 supra, así como la aplicación de la Estrategia por parte de los Estados Miembros y de considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hubieran producido.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций>gt;, с целью рассмотреть через два года доклад Генерального секретаря, запрошенный в пункте 13, выше, а также ход осуществления Стратегии государствами- членами и рассмотреть вопрос об обновлении Стратегии с целью реагирования на изменения.

Los explotadores de infraestructuras están sometidos con frecuencia a normas de servicio y mecanismos de control de precios(véanse los párrs. 31 a 39) que hacen difícil que puedan responder a los cambios de la legislación de la misma forma que otras empresas privadas(por ejemplo, aumentando las tarifas o reduciendo los servicios).
На деятельность операторов инфраструктуры часто распространяются стандарты обслуживания и механизмы контроля над ценами( см. пункты 31- 39), что затрудняет их возможности реагировать на изменения законов таким же образом, как и другие частные компании( например, путем повышения тарифов или сокращения услуг).

El programa proporciona al personal directivo un instrumento para desarrollar y mantener la competencia especializada necesaria para llevar a cabo la labor sustantiva de sus departamentos y la flexibilidad necesaria para responder a los cambios de los mandatos y las nuevas obligaciones.
Для руководителей эта программа является инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специализированных навыков, необходимых для выполнения основных функций в их департаментах, и сохранение и повышение гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах и появление новых обязанностей.

Debería mantenerse la flexibilidad en la planificación y ejecución de los programas para adaptarse a las limitadas capacidades de absorción de algunos países y también para poder responder a los cambios en la situación política, factores importantes que han de tenerse en cuenta al mantener las actividades de asistencia y fomento de la capacidad.
При планировании и осуществлении программ следует поддерживать гибкость, с тем чтобы учесть ограниченные возможности некоторых стран по освоению предоставляемой помощи, а также реагировать на изменения политической ситуации, что является важными факторами, которые надлежит принимать во внимание для обеспечения устойчивого характера деятельности по оказанию помощи и наращиванию потенциала;

Una explicación plenamente justificada de todos los despliegues de personal y recursos para investigaciones y la capacidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para responder a los cambios en las exigencias del volumen de casos;
Полное обоснование всех распределяемых штатных следователей и ресурсов для проведения расследований и способности Управления служб внутреннего надзора реагировать на меняющие требования, связанные с рабочей нагрузкой;

A lo largo del tiempo, pueden añadirse elementos adicionales o pueden adaptarse los elementos ya existentes a la luz de la experiencia para centrar mejor las actividades de vigilancia, responder a los cambios en la base industrial del Iraq y aumentar el nivel de garantías que proporciona de que el Iraq no está readquiriendo capacidades prohibidas.
Со временем в систему могут быть включены дополнительные элементы или же существующие элементы могут быть адаптированы с учетом приобретенного опыта, с тем чтобы придать большую целенаправленность усилиям в области наблюдения, отреагировать на изменения в индустриальной базе Ирака и повысить уровень предоставляемых Комиссией гарантий в отношении того, что Ирак не восстанавливает свой потенциал в запрещенных областях.

Sería un medio de que el personal directivo formara y mantuviera a su cargo a funcionarios con la competencia especializada necesaria para llevar a cabo la labor sustantiva de sus departamentos y con la flexibilidad necesaria para responder a los cambios de los mandatos y a las nuevas obligaciones.
Она станет для руководителей инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специальных навыков, необходимых для выполнения основной работы в их департаментах, и сохранение и повышение гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах и появление новых обязанностей.

Es un medio de que el personal directivo forme y mantenga a su cargo a funcionarios con la competencia especializada necesaria para llevar a cabo la labor sustantiva de sus departamentos y con la flexibilidad necesaria para responder a los cambios de los mandatos, a las nuevas obligaciones y a las novedades en distintas esferas de especialización.
Она является для руководителей инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специальных навыков, необходимых для выполнения основной работы в их департаментах, и поддержание гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах, появление новых обязанностей и изменения в сферах специализации.

La División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno apoyará a las misiones en la preparación de los proyectos de presupuesto y los informes de ejecución para que puedan cumplir sus mandatos de forma efectiva y eficiente y responder a los cambios de las condiciones sobre el terreno o a la modificación de los mandatos, incluso la liquidación.
Отдел бюджета и финансов полевых операций будет предоставлять поддержку миссиям при подготовке бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета, с тем чтобы они имели возможность эффективно и результативно выполнять свои мандаты и реагировать на изменение обстановки на местах или изменения в мандатах, в том числе в случае ликвидации миссии.

Reafirmando la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que figura en la resolución 60/288 de la Asamblea General, de 8 de septiembre de 2006, que instaba, entre otras cosas, a examinar dentro de dos años los avances logrados en la aplicación de la Estrategia, y a considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hubieran producido, conforme a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 3 de esa resolución.
Подтверждая Глобальную контртеррористическую стратегию, содержащуюся в резолюции 60/ 288 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2006 года, в которой, помимо прочего, содержался призыв рассмотреть через два года прогресс, достигнутый в осуществлении Стратегии, и рассмотреть вопрос о ее обновлении с целью реагирования на изменения, как об этом говорится в пункте 3 b этой резолюции.

Как использовать "responder a los cambios" в предложении

sintetizar y responder a los cambios de paradigmas más específicos de la tecnología.

Sus músculos necesitan un cierto tiempo para responder a los cambios de posición.

El periodismo siempre ha tenido que responder a los cambios tecnológicos y sociales.

En él se explica cómo responder a los cambios de circunstancias con éxito.

Somos ágiles para responder a los cambios y alteramos intencionalmente el orden establecido.

Además buscamos responder a los cambios en estilos de vida y gustos", refieren.

Sea capaz de cambiar sus "armas" para responder a los cambios que surjan.