Примеры использования Responder efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I Mayor porcentaje de organizaciones regionales que pueden responder efectivamente a posibles conflictos violentos.
I Увеличение доли региональных организаций, способных эффективно реагировать на потенциальные острые конфликты.A fin de responder efectivamente a las diversas demandas, es urgentemente necesario fortalecer el componente de desarrollo.
Для эффективного удовлетворения различных потребностей настоятельно необходимо укрепить компонент развития.Ii Mayor número deEstados Miembros que solicitan asistencia que pueden responder efectivamente a posibles conflictos violentos.
Ii Увеличение числа государств- членов, запрашивающих помощь,которые сами способны эффективно реагировать на ситуации, которые могут спровоцировать острый конфликт.Responder efectivamente a este cambio es el gran reto institucional a que deben hacer frente hoy los líderes mundiales.
Эффективное реагирование на этот сдвиг-- основная институциональная задача, стоящая сегодня перед мировыми лидерами.Todos tenemos interés en asegurar que la Conferencia de Desarme yel mecanismo de desarme en su conjunto puedan responder efectivamente a las exigencias de la seguridad global.
Все мы заинтересованы в том,чтобы Конференция по разоружению и широкий механизм разоружения могли эффективно реагировать на требования глобальной безопасности.
Люди также переводят
Las autoridades deben responder efectivamente a la evaluación y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como sigue:.
Власти должны эффективно отреагировать на вышеприведенные замечания и рекомендации Комитета и принять следующие меры:.Las empresas transnacionales(ETN)seguían viéndose afectadas por problemas que les impedían responder efectivamente a la creciente demanda en los países en desarrollo.
С точки зрениятранснациональных корпораций( ТНК), попрежнему сохраняются определенные проблемы, препятствующие эффективному удовлетворению растущего потребительского спроса в развивающихся странах.Si bien la precipitación errática de los últimos años es la principal causa de la sequía, la inestabilidad y la violencia política prevalecientes en Somaliahan sido un impedimento para que ese país pueda responder efectivamente a la crisis.
Если основной причиной засухи стало нерегулярное выпадение осадков в виде дождя,обстановка политической нестабильности и насилия в Сомали сдерживает возможности страны эффективно отреагировать на кризис.No informar acerca de inspecciones eincautaciones compromete el mandato del Comité de responder efectivamente a violaciones de las resoluciones y designar a nuevas personas y entidades.
Непредставление донесений о досмотре иизъятии вредит поставленным перед Комитетом задачам эффективно реагировать на нарушения резолюций и указывать дополнительных физических лиц и организации.Ninguno de los tres países ha encontrado todavía una solución institucional estable que pueda desactivar las tensiones internas,que se intensifican cada vez más, y responder efectivamente a las demandas populares.
Ни одна из трех стран пока что не нашла стабильного институционального решения,которое бы смягчало внутренние противоречия и эффективно удовлетворяло запросы народа.Nuestra Organización necesita ser adecuada y reformada para responder efectivamente a los grandes desafíos del próximo milenio, y el Paraguay se compromete a aportar su contribución para alcanzar tan nobles objetivos.
Наша Организация нуждается в корректировке и реформировании, с тем чтобы эффективно реагировать на основные задачи следующего тысячелетия. Парагвай обязуется вносить свой вклад в достижение этих благородных целей.Las reformas y estrategias que los Estados miembros apliquen para reducir el hacinamiento deberíantener en cuenta las cuestiones de género y responder efectivamente a las necesidades de los grupos vulnerables;
Осуществление государствами- членами реформы стратегий сокращения переполненноститюрем должно учитывать гендерный фактор и эффективно соответствовать потребностям уязвимых групп;Конструктивно реагировать на рекомендации Специального докладчика, эффективно отвечать на его сообщения и пригласить Специального докладчика посетить страну для оценки ситуации и вынесения рекомендаций относительно необходимых действий;Esos resultados demuestran que el sistema judicial adolece de fallas estructurales y de un alcance,prestigio y capacidad insuficientes para responder efectivamente a las violaciones de los derechos humanos.
Эти результаты демонстрируют, что система правосудия страдает от структурных слабостей и от недостатковв плане сферы охвата, доверия и потенциала эффективно реагировать на нарушения прав человека.Конструктивно отреагировать на рекомендации Специального докладчика, принять эффективные меры в ответ на его замечания и пригласить Специального докладчика посетить страну для анализа ситуации и вынесения рекомендаций Este es el proyecto que hemos elaborado para nuestro país, y el que nos hemos comprometido a perseguir a cualquier precio y con energía sihemos de alcanzar un desarrollo sostenible y responder efectivamente a las exigencias del próximo milenio.
Это путь, который мы наметили для себя как страны, и путь, по которому мы будем следовать, несмотря ни на что и решительно,для достижения устойчивого развития и эффективного реагирования на требования следующего тысячелетия.Estamos decididos a responder efectivamente a las necesidades especiales de África para que logre el desarrollo sostenible, y a prestar nuestro pleno apoyo a la elaboración y ejecución de políticas y programas nacionales de desarrollo rural en África.
Мы привержены делу эффективного реагирования на особые потребности Африки в A nuestras preocupaciones sobre la seguridad mundial yla capacidad de nuestros foros multilaterales para responder efectivamente a nuevos retos, se suma ahora la incertidumbre generada por la crisis financiera internacional.
Наша обеспокоенность состоянием международной безопасности ивозможностью наших многосторонних форумов эффективно реагировать на новые проблемы сегодня усугубляется неуверенностью, порожденной международным финансовым кризисом.Se instó al ACNUR a que prestara detenida atención al equilibrio de sus esfuerzos de simplificación y reducción con la planificación de recursos financieros yde imprevistos necesaria para responder efectivamente a esas emergencias.
УВКБ настоятельно рекомендовалось уделять пристальное внимание установлению баланса между его усилиями по оптимизации экономии и теми финансовыми ресурсами и планами на случай чрезвычайных ситуаций,которые необходимы для действенной реакции на такие чрезвычайные ситуации.Invita al Relator Especial a que, en el cumplimiento de su mandato, tenga presente la necesidad de poder responder efectivamente a la información creíble y fidedigna que se le presente y realizar su labor con discreción;
Предлагает Специальному докладчику при осуществлении своего мандата учитывать необходимость быть готовым эффективно реагировать на достоверную и надежную информацию, которую он получает, и проявлять осмотрительность в своей работе;Lo que acaso se comprenda menos es la importancia que tiene el adquirir los conocimientos suficientes acerca de las realizaciones y actividades del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, para que el funcionario internacional pueda fomentar la comprensión,proporcionar cabal información y responder efectivamente a las críticas.
Может быть, менее понятно значение получения достаточных знаний о достижениях и деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сотрудник мог содействовать более глубокому пониманию,давать правильную информацию и эффективно отвечать на критику.Invita al Relator Especial a que, en el cumplimiento de su mandato,tenga presente la necesidad de estar en condiciones de responder efectivamente a la información creíble y fidedigna que se le presente y a que realice su labor con discreción;
Предлагает Специальному докладчику при осуществлении своегомандата учитывать необходимость быть готовым эффективно реагировать на достоверную и надежную информацию, которую он получает, и проявлять осмотрительность в своей работе;El Sr. Nikolaichik(Belarús) dice que su país es parte en instrumentos clave contra el terrorismo formulados bajo la dirección de las Naciones Unidas ycuenta con un marco jurídico que le permite responder efectivamente a los retos modernos que plantea el terrorismo.
Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что его страна является участником основных документов по борьбе с терроризмом, разработанных под эгидой ОрганизацииОбъединенных Наций, и обладает правовой базой, позволяющей эффективно реагировать на современные угрозы, исходящие от терроризма.Las autoridades militares de la OTAN, si consideraran necesario responder efectivamente a una determinada violación de las disposiciones antes mencionadas en esta decisión, podrán recomendar la iniciación de ataques aéreos adicionales, que se realizarán en coordinación con la UNPROFOR.
Если военные органы НАТО сочтут необходимым эффективно отреагировать на то или иное конкретное нарушение вышеизложенных положений настоящего решения, оно может рекомендовать начать нанесение дополнительных ударов с воздуха, которые будут координироваться с СООНО.Cuando se lo instale y tenga autoridad que alcance a todo el país,el Gobierno Provisional necesitará una amplia asistencia de socorro para responder efectivamente al sufrimiento humano fundamental reinante en algunas zonas de Liberia.
Когда будет учреждено временное правительство, власть которого распространится на всю страну, емупотребуется огромная чрезвычайная помощь, с тем чтобы оно могло эффективно реагировать на колоссальные страдания людей в некоторых частях Либерии.No obstante estas importantes iniciativas, en general, las capacidades regionales para responder efectivamente al desplazamiento interno permanecen en una fase de desarrollo incipiente, en particular en las esferas de la prevención y de la protección, en las que además la respuesta internacional es más débil.
Несмотря на эти важные инициативы, в целом региональный потенциал для эффективного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением, еще только начинает развиваться, особенно в сферах предупреждения и защиты, где проявляется наибольшая слабость международных мер Debemos superar la lógica del miedo, abandonar la noción de una guerra sin fin y casi sin reglas,y en su lugar promover un enfoque amplio que permita responder efectivamente a una amenaza tan grave a la paz, la seguridad y el desarrollo de todos nuestros pueblos.
Мы должны преодолеть мышление на основе страха, отказаться от концепции бессмысленной войны без правил ивместо этого способствовать подходу на широкой основе, который позволяет нам эффективно реагировать на такую серьезную угрозу миру, безопасности и развитию всех наших народов.Esa estrategia de acción comprende una serie de iniciativas para ayudar a los empleadores ysindicatos a responder efectivamente al potencial y a los retos de unos efectivos laborales culturalmente diferenciados y a crear lugares de trabajo integrados. Cabe citar entre ellas:.
Эта стратегия действий включает в себя целый ряд инициатив, направленных на оказание помощи работодателям и профсоюзам,с тем чтобы они могли эффективно реагировать на потенциальные проблемы и трудности, с которыми сталкиваются работники различного культурного происхождения, и создавать интегрированную рабочую среду посредством:.Es alentador ver las diferentes formas en que los distintos organismos y órganos de las Naciones Unidas se esfuerzan por promover y consolidar las democracias nuevas y restauradas ymejorar su propia capacidad de responder efectivamente a las solicitudes de los Estados Miembros en este sentido.
Мы с удовлетворением узнали о том, что по многим направлениям различные учреждения и органы Организации Объединенных Наций занимались развитием и консолидацией новой и возрожденной демократии,укрепляя их собственный потенциал, с тем чтобы эффективно реагировать на запросы, поступающие в этой связи от государств- членов.El Coordinador Especial y su Adjunto, en calidad de Coordinador de Asuntos Humanitarios, colaborarán con el equipo de lasNaciones Unidas en el país para alentar a las autoridades a responder efectivamente a los problemas que surjan como consecuencia de la crisis siria, especialmente por lo que se refiere a los refugiados de ese país.
Специальный координатор и его заместитель как Координатор гуманитарной деятельности будут осуществлять взаимодействие со страновой группой Организации ОбъединенныхНаций с целью поощрения ливанских властей к эффективному реагированию на вызовы, порождаемые сирийским кризисом, и в частности на проблемы, связанные с беженцами из Сирийской Арабской Республики.
