Примеры использования Responder directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno del Iraq se ha negado desde 1993 a responder directamente por carta al Relator Especial.
С 1993 года правительство Ирака отказывается отвечать непосредственно Специальному докладчику на его письменные обращения.Además, fue el representante del Irán, creo, quien preguntó:"¿Quésucedería si…?", y no pude responder directamente.
Кроме того, по-моему, представитель Ирана поднял вопрос<< А что, если?>gt;,и я не смог дать на него прямого ответа.Las delegaciones que deseen responder directamente a comentarios hechos por otros oradores deben efectuar declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta en el momento oportuno.
Тем делегациям, которые хотели бы ответить непосредственно на замечания, высказанные другими ораторами, следует делать заявления в осуществление своего права на ответ в отведенное для этого время.Si se mantiene la actual situación del Consejo, éste deberá responder directamente a la Asamblea General.
Для сохранения нынешнего статуса Совета ему следует отчитываться непосредственно перед полным составом Генеральной Ассамблеи.Características destacadas incluyen la capacidad de responder directamente por correo electrónico al autor de un artículo que aparece en una fuente RSS y la capacidad de agregar varias fuentes en una sola carpeta.
Известные функции включают возможность прямого ответа по электронной почте автору элемента, который появляется в RSS- канале, и возможность агрегировать несколько каналов в одну папку.
Люди также переводят
Al actuar de esa manera,las autoridades centrales permiten a los gobiernos locales responder directamente a las necesidades de la población.
Поступая таким образом,центральные органы власти дают возможность местным властям напрямую откликаться на нужды населения.Por el momento no podemos responder directamente a las cuestiones planteadas en la carta puesto que el Secretario General de la Confederación Mundial del Trabajo y las personas que se encargan del asunto se encuentran en viaje oficial.
В настоящий момент мы не в состоянии представить непосредственный ответ на поставленные в письме вопросы, поскольку Генеральный секретарь ВКТ и другие должностные лица, занимающиеся данным вопросом, находятся в командировке.La ley establece que dicha Comisión, en su calidad de órgano imparcial,debe ser totalmente independiente del poder ejecutivo y responder directamente ante los presidentes de las dos cámaras del Parlamento.
Согласно его положениям Комиссия является полностьюнезависимым органом исполнительной ветви власти и подотчетна непосредственно председателям двух палат Парламента.De la experiencia de la secretaría en responder directamente a las solicitudes de los países y en las reuniones mantenidas con más de 100 países, se deduce que la falta de información sobre los productos químicos sujetos a las disposiciones del Convenio no parece constituir un problema general para su aplicación.
Судя по опыту секретариата, накопленному как в процессе непосредственного реагирования на запросы стран, так и в ходе совещаний с участием более 100 государств, при осуществлении Конвенции не возникает общей проблемы дефицита информации о подпадающих под ее действие химических веществах.Como la situación jurídica y los hechos descritos en los informes anteriores podrían haber cambiado,Austria ha decidido no presentar copias de dichos informes, sino responder directamente a las preguntas.
В связи с возможным изменением законодательства ифактических обстоятельств Австрия решила непосредственно ответить на поставленные вопросы вместо того, чтобы представлять копии таких докладов.Por último, aunque sus limitados recursos materiales y humanos no le permitían allegar fondos centrales al Decenio,el PNUD podría responder directamente a los intereses nacionales, señalar cuestiones específicas y movilizar fondos en el plano nacional por conducto de sus oficinas exteriores.
И наконец, даже если ограниченность материальных и людских ресурсов не позволит ПРООН выделять на цели Десятилетия основные средства,она будет в состоянии непосредственно реагировать на национальные проблемы, поднимать конкретные вопросы и мобилизовывать средства на национальном уровне через свои страновые отделения.Demanda destinados a los jóvenes Para que sean eficaces los programas de reducción de la demanda deben estar dirigidos a grupos concretos de jóvenes, particularmente los más vulnerables,y su contenido debe responder directamente a sus intereses e inquietudes.
Для обеспечения результативности программы ограничения спроса должны быть ориентированы на всех молодых людей и особенно на" группы риска",а содержание этих программ должно непосредственно отвечать интересам и потребностям молодых людей.La representante de Burundi declaró que la organización no gubernamental seguía eludiendo responder directamente al cuestionario que se le había enviado, con el acuerdo y la aprobación de todos los miembros del Comité, dado que algunos de sus miembros habían sido acusados de actos de pederastia, lo que había llevado al Comité en 2002 a suspender el examen de la solicitud por consenso.
Представитель Бурунди заявила, что неправительственная организация попрежнему избегает прямых ответов на представленный ей с согласия и одобрения всех членов Комитета вопросник, поскольку некоторым из членов указанной неправительственной организации были предъявлены обвинения в педофилии, что в 2002 году побудило Комитет консенсусом принять решение о прекращении обсуждения ее заявления.Para que surtan efecto, los programas de reducción de la demanda deben estar dirigidos a grupos concretos de jóvenes vulnerables,y su contenido debe responder directamente a sus intereses e inquietudes.
Для обеспечения результативности программы ограничения спроса должны быть ориентированы на конкретные группы молодежи, которые считаются" группами риска",а содержание этих программ должно непосредственно отвечать интересам и потребностям этих людей.Asimismo, para aprovechar los conocimientos, capacidades y experiencias actualmente disponibles, debería insistirse, por un lado,en aumentar y fortalecer las oportunidades educativas donde existan y, por el otro, en responder directamente a las necesidades de las personas e instituciones que son resultado de los movimientos transfronterizos y migraciones y de los desafíos conexos que supone la equidad en la diversidad.
Более того, для использования существующих знаний, потенциала и опыта, с одной стороны, внимание надососредоточить на расширении возможностей в области образования там, где они существуют и, с другой стороны, непосредственно реагировать на нужды отдельных лиц и учреждений, которые возникают в результате трансграничных перемещений имиграции, а также, связанных с ними задач по обеспечению права справедливости в условиях разнообразия.En una reunión especial celebrada en Ginebra en enero de 1995, el Secretario General exhortó a los directores de centros de información a que adoptaran medidas para contrarrestar losreportajes erróneos aparecidos en los medios de difusión y responder directamente a las informaciones negativas.
Mecanismos tripartitos de consulta(comités y plataformas) que aúnen a empresarios, sindicatos y gobierno para determinar la demanda de inmigración laboral ypoder fijar cuotas anuales, o bien responder directamente a las necesidades expresadas por los empleadores.
Трехсторонние консультативные механизмы( комитеты, площадки) в составе представителей работодателей, профсоюзов и правительства, которые будут определять спрос Se argumenta asimismo que las Naciones Unidas tienen una función muy valiosa que desempeñar, por ejemplo en calidad de facilitadoras, en el establecimiento decontactos con otros órganos que están mejor preparados y equipados para responder directamente a tales problemas.
Утверждается также, что Организация Объединенных Наций может играть полезную роль, т. е. выступать в качестве содействующей стороны, при налаживании контактов с другими органами,которые обладают лучшей квалификацией и более широкими возможностями для непосредственного реагирования на такого рода проблемы.Después de varias cuestiones planteadas por la defensa, en las que se impugnaba la forma y el contenido de la acusación, el 11 de febrero de 1998 la fiscalíapidió autorización para enmendar el acta de procesamiento, sin responder directamente a las peticiones formuladas por la defensa.
После ряда ходатайств защиты, оспаривавших форму и содержание обвинительного заключения, 11 февраля 1998 года Обвинительпопросил разрешения изменить обвинительное заключение, не ответив непосредственно на ходатайства защиты.La grabación de la entrevista contradice claramente la declaración testimonial del Sr. Al-Moallem en la entrevista del 20 de septiembre de 2005, en la que caracterizó falsamente a la reunión del 1º de febrero como" amistosa y constructiva" yevitó responder directamente a las preguntas que se le plantearon.
Записанный на пленку разговор явно противоречит свидетельскому показанию гна Аль- Моаллема Cuando proceda y así se solicite, la UNSMIL facilitaría la creación de asociaciones de colaboración entre Libia y agentes internacionales, en especial en las esferas no comprendidas en el mandato de la Misión oen las que esta carezca de una ventaja comparativa para responder directamente a las necesidades libias.
В тех случаях, когда это будет уместно, и на основании соответствующих просьб МООНПЛ будет содействовать развитию партнерских отношений между Ливией и международными субъектами, особенно в тех районах,где мандат Миссии и ее сравнительные преимущества не позволяют ей принимать непосредственные меры по удовлетворению потребностей Ливии.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, en vista del número y de la magnitud de las solicitudes de servicios de expertos, y dado que la Misión no tenía una plantilla grande en comparación con el alcance de las actividades incluidas en su mandato, en una fase temprana se habíareconocido que el personal de la UNSMIL no podría responder directamente a todas las solicitudes de las contrapartes libias.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что, с учетом числа и масштабности просьб относительно специалистов и ввиду того факта, что штатное расписание Миссии в сравнении с масштабом порученной ей деятельности не представляется большим, было признано на раннем этапе,что персонал МООНПЛ не сможет прямо откликаться на каждую просьбу ливийских коллег.El comandante de la fuerza responde directamente ante el Secretario General o su Representante Especial.
Командующий силами непосредственно подчиняется Генеральному секретарю или его Специальному представителю.Esos cambios responden directamente a las preocupaciones expresadas por la OSSI.
Эти изменения непосредственно учитывают озабоченность, выраженную УСВН.Responde directamente ante el presidente.
Responderán directamente ante mí.
Они будут подчиняться непосредственно мне.Respondía directamente ante el vicepresidente de Telles, John Westfal.
La Directora de la OEPE respondió directamente a las cuestiones planteadas y a las preguntas formuladas.
Директор УОСП непосредственно ответила на поднятые вопросы.El comité de auditoría responde directamente ante el órgano rector.
Комитет по аудиту непосредственно подчиняется руководящему органу.En las otras islas hay un jefe que responde directamente a ese director.
