ПОДЧИНЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dependía
• esté sujeto
• obedeció
• respondía
• sometiera
• bajo las órdenes

Примеры использования Подчинялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грейвс просто подчинялся приказам.
Graves solo seguía órdenes.

Когда это призрачный гоншик подчинялся приказу?
¿Y cuándo un jinete nocturno acató una orden?

Я всегда подчинялся леди Холланд.
La autoridad siempre fue Lady Holland.

Он подчинялся ОБН весь прошлый год?
¿Estuvo bajo el control de la DEA durante el año pasado?

В прошлом Центральный избирательный орган подчинялся парламенту.
Anteriormente el órgano electoral central dependía del Parlamento.

В прошлом я подчинялся тебе лишь из-за уважения.
En el pasado me sometí ante ti sólo por respeto.

Подчинялся вице-президенту Теллес Джону Вестфалу.
Respondía directamente ante el vicepresidente de Telles, John Westfal.

Вы сделаете так, чтобы" РосинАнт" подчинялся только моим приказам.
Porque ustedes manipularán a la Roci para que solo responda a mis órdenes.

У них был особый метод лечения тех пациентов, кто не подчинялся.
Ellos tenían una forma especial de tratar con los pacientes que no cooperaban.

Я всегда подчинялся Вашим желаниям, мой король, но это дело чести.
Vuestros deseos siempre han sido órdenes para mí, Majestad… pero éste es un asunto de honor.

Христианские стихи« Бог только хочет чтобы человек слушал и подчинялся.
La mejor música cristiana El único deseo de Dios es que el hombre escuche y obedezca.

Я много лет подчинялся инстинктам… а Ваша проницательная сестра меня раскусила. И вот я снова" ложусь в дрейф".
No, seguí un instinto de muchos años y su astuta hermana lo noto una vez más quedé a la deriva.

Пока ты отдавала свои глупые приказы,… пока ты выпендривалась,… один солдат не подчинялся.
Mientras estabas haciendo todos esos tontos pedidos mientras estabas mostrando, el único soldado no obedeció.

Свое лицо, изуродованное при падении, он прятал за маской И подчинялся только воле колдуна.
Y su rostro, tan lastimado por la caída que se escondió detrás de una máscara y sólo obedeció la voluntad del hechicero.

Координатор по вопросам безопасности действовал бы от имени Генерального секретаря и напрямую подчинялся бы ему.
El Coordinador de Medidas de Seguridad actuaría en nombre del Secretario General y le daría cuenta directamente.

Было бы правильнее, если бы региональный сервисный центр подчинялся Центральным учреждениям и поддерживал связь с полевыми миссиями, которые он обслуживает.
Más bien, el centro regional de servicios debería rendir cuentas a la Sede y establecer enlaces con las misiones sobre el terreno a las que preste servicios.

Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы договор заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требова- нию в отношении формы.
Nada de lo dispuesto en la presente Convención exige que un contrato tenga que celebrarse o probarse por escrito ni que esté sujeto a ningún otro requisito de forma.

Группа контроля получила информацию о том, что Бекит подчинялся полковнику Тесфаделту Хабтеселасие из Канцелярии президента.
El Grupo de Supervisión recibió información en el sentido de que Bekit actuaba bajo las órdenes del Coronel Tesfadelt Habteselasie de la Oficina del Presidente.

В качестве более раннего и менее расплывчатого примера можно привести случай в отношении Верховного комиссара Вольного города Данцига, который был назначен Советом Лиги Наций и подчинялся ему.
Una analogía más antigua y menos equívoca era la del Alto Comisionado de la Ciudad Libre de Danzig, nombrado por el Consejo de la Sociedad de las Naciones y responsable ante él.

Государство- участник ссылается на слова автора, объясняющего это тем, что он подчинялся переправлявшим его лицам, которые указывали ему, что нужно делать.
El Estado parte cita lo que manifestó el autor, en el sentido de que justificó esa situación por el hecho de que dependía de quienes lo transportaban clandestinamente, los cuales le decían lo que tenía que hacer.

По мнению УСВН, эффективность операций, связанных с разминированием, могла бы быть выше, если бы руководитель программы назначался Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и подчинялся ей.
En opinión de la OSSI, la eficacia de las operaciones de remoción de minas podría mejorarse si el director del programa fuera contratado por el Servicio de Actividades relativas a las Minas y responsable ante él.

До 1993 года авиатранспортная деятельность в рамках миссий входила в обязанности Отдела полевых операций, который подчинялся Управлению общего обслуживания в Центральных учреждениях.
Hasta 1993, la responsabilidad de la actividad aérea de las misiones recaía sobre la División de Actividades sobre el Terreno, que dependía administrativamente de la Oficina de Servicios Generales de la Sede.

Суд постановил, что договор имел международный характер и подчинялся Конвенции. Суд оставил открытым вопрос о том, являлась ли испанская компания торговым представителем или коммерческим предприятием германского истца.
El tribunal decidió que se trataba de un contrato internacional sometido a la Convención y dejó pendiente la cuestión de si la empresa española era un representante comercial o un establecimiento del demandante alemán.

Они отметили необходимость в независимости функции оценки, включая предложение некоторых делегаций, чтобы Сектор оценки подчинялся непосредственно Директору- исполнителю( как обстоит дело в других организациях).
Señalaron la necesidad de que la función evaluadora fuera independiente, y algunas delegaciones propusieron que la Subdivisión de Evaluación informase directamente al Director Ejecutivo(como en el caso de otras organizaciones).

Большинство решений, однако, принимались президентом WDFA, который официально подчинялся Диснею, но на практике находился в зависимости от распоряжений главы компании Уолта Диснея- Майклу Эйснеру.
Sin embargo, la mayor parte de las decisiones las tomaba el Presidente de WDFA, que oficialmente dependía de Disney aunque en la práctica también dependía del presidente de los estudios Disney, así como de su Presidente Ejecutivo, Michael Eisner.

Как сообщалось в третьем докладе Канады о выполнении данного Пакта, Уполномоченный по правам детей, должность которого была создана в 1993 году, первоначально подчинялся директору Департамента по вопросам социального обеспечения ребенка и семьи.
Tal y como se describe en el tercer informe del Canadá elaborado en virtud del presente Pacto, el Defensor del Niño, creado en 1993, dependía inicialmente del Director de los Servicios para el Menor y la Familia.

В то время г-н Бекит подчинялся полковнику Тесфалдету Хабтеселасие, который, как представляется, в аппарате Канцелярии президента отвечает за безопасность и финансирование вооруженных групп.
En ese momento el Sr. Bekit actuaba bajo las órdenes del Coronel Tesfaldet Habteselasie que, según se entiende, es el encargado de la seguridad y la financiación de los grupos armados de la Oficina del Presidente.

В течение двух последующих лет его содержали в условиях особо строгого режима3, вплоть до его освобождения 15 июля 1997 года, сопровождавшегося единственным условием:" чтобы он подчинялся действующим законам, если пожелает покинуть территорию страны".
Sus condiciones de detención fueron especialmente severas durante los dos años siguientes, hasta su puesta en libertad el 15 de julio de 1997, que se le concedió a condición de que" se sometiera a las leyes en vigor si deseaba salir del territorio nacional".

В то время генерал-лейтенант Камаль Хусейн возглавлял иракские специальные органы безопасности, и поскольку Центр исследований создавался в качестве технического подразделения службы разведки и безопасности, этот Центр также подчинялся непосредственно ему.
En ese momento, el Teniente General Hussein Kamel era el jefe de los servicios especiales de seguridad del Iraq y, como el Centro de Investigaciones Técnicas se estableció como dependencia técnica de los servicios de inteligencia y seguridad del Iraq, también estaba bajo su control directo.

Другим примером является английский контингент в Сьерра-Леоне, который присутствовал в этой стране с согласия ее правительства, но не являлся частью сил, санкционированных Организацией Объединенных Наций, и подчинялся английскому командованию и контролю.
Otro ejemplo sería el del contingente británico en Sierra Leona, que estuvo presente con el consentimiento del Gobierno de Sierra Leona aunque no formaba parte de la fuerza autorizada por las Naciones Unidas y estaba bajo el mando y control del Reino Unido.