ПОДЧИНЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• reported to
• obeyed
• was subordinate

Примеры использования Подчинялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я всегда подчинялся леди Холланд.
The authority was always Lady Holland's.

И подчинялся только воле колдуна!
And he obey only the will of the sorcerer!

Ее министрам подчинялся суверен на престоле.
The sovereign throned obeyed her ministers.

Подчинялся непосредственно командованию ВВС КА.
It was subordinate to RAF Air Command.

Я достаточно подчинялся вашему понятию чести.
I have submitted to your notions of honour long enough.

Подчинялся вице-президенту Теллес Джону Вестфалу.
Reported to Telles vice president John Westfal.

Архиепископ Равенны подчинялся непосредственно Риму.
The archiepiscopal See of Ravenna reported directly to Rome.

Я подчинялся тебе раньше только из уважения.
I only submitted to you in the past because of respect.

В случае массового исцеления Иисус подчинялся воле Отца.
When confronted with the occasion of an en masse healing- Jesus deferred to the Father's will.

Я подчинялся Комитету по обороне Сержа Саркисяна.
I was subordinate to Defense Committee of Serge Sargsyan.

В то же время, Фуртвенглер никогда не подчинялся безоговорочно давлению нацистов.
At the same time, Furtwängler never completely bowed to Nazi authority.

Я много лет подчинялся инстинктам… а Ваша проницательная сестра меня раскусила.
I was following an instinct of many years… and your very astute sister recognized it.

Он следовал не собственным побуждениям, а подчинялся божественной воле.
He did not follow his own personal impulses, but was obedient to the divine call.

Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение.
If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble;

Возглавлял Операцию начальник Миссии, который подчинялся Верховному комиссару.
The Operation was headed by a Chief of Mission, who reported to the High Commissioner.

Пока ты отдавала свои глупые приказы,… пока ты выпендривалась,… один солдат не подчинялся.
While you where doing all your silly orders, while you where showing off, the one soldier not obeying.

Он подчинялся федеральному судебному приказу, добиваясь для марширующих защиты от федерального суда.
He was obeying a federal injunction while seeking protection from federal court for the march.

Вряд ли это можно назвать законным, но я просто скажу, что подчинялся приказу.
Which is hardly legal, but I will just say I was obeying orders.

Я постоянно получал команды" сверху", и никогда им не подчинялся, воспитывая в себе чувство сопротивления.
I constantly received the command"top", and never have disobeyed, fostering a sense of resistance.

В административном отношении город подчинялся белгородскому воеводе, органом местного самоуправления была ратуша.
City administration reported to the Belgorod governor, local affairs were managed by the town hall.

Ад это не нижний Мир- это просто измерение в котором“ шлифуются” те, кто подчинялся своим желаниям при жизни.
Hell is not the lowercase World- It's just a dimension in which the“ground” those, who obeyed his wishes in life.

Хассан Гул непосредственно подчинялся Халиду Шейху Мохаммаду, который был организатором нападений 11 сентября.
Hassan Ghul reported directly to Khalid Sheik Mohammad, who was the mastermind of the September 11 attacks.

Каримов построил вертикаль власти, согласно которой каждый госслужащий бескомпромиссно подчинялся своему начальнику.
Karimov built a so-called vertical of power, a term used in post-Soviet states, under which every state employee uncompromisingly obeyed his superior.

Как комментатор, Бишофф подчинялся продюсеру Тони Шавоне и вице-президенту WCW по трансляцимя Джиму Россу.
As an announcer, Bischoff reported to producer Tony Schiavone and WCW's Vice President of Broadcasting, Jim Ross.

Здесь находился очаг григорианского епископства, который подчинялся только главе армянской церкви- Католикосу всех армян.
Here was situated the seat of the Gregorian bishopric, which was subordinate only to the head of the Armenian Church, the Catholicos of all Armenians.

Лениногорский мясокомбинат подчинялся Восточно- Казахстанскому производственному объединению мясной промышленности с октября 1982 г.
Leninogorski meat-packing plant was subjected to the East Kazakhstan production association of the meat industry from October, 1982.

Он освятил отношения между людьми, в первую очередь семейные, из которых возникают социальные отношения, Он добровольно подчинялся законам Своей страны.
He sanctified those human ties, especially family ones, from which social relationships arise, willingly submitting himself to the laws of his country.

Было бы правильнее, если бы региональный сервисный центр подчинялся Центральным учреждениям и поддерживал связь с полевыми миссиями, которые он обслуживает.
Rather, the regional service centre should report to Headquarters and liaise with the field missions that it serves.

Трест« Югосталь», которому подчинялся Таганрогский металлургический завод, в 1922 году решил, что восстановление завода невозможно и он непригоден к дальнейшей работе.
The Yugostal trust to which Taganrog Metallurgical Works submitted in 1922 decided that restoration of the plant is impossible and it is unsuitable to further work.

Монастырь Клюни, основанный в 910 году неподалеку от Макона, подчинялся только власти Римского Папы, был центром интеллектуальной и культурной жизни.
The monastery of Cluny, founded in the year 910 not far from Macon, subordinate only to the authority of the Pope, was the center of intellectual and cultural life.