НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОДЧИНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depende directamente
• responde directamente
• rinde cuentas directamente
• dependiente directamente

Примеры использования Непосредственно подчиняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро непосредственно подчиняется начальнику государственной полиции.
La Oficina depende directamente del Jefe de la Policía Estatal.

Комитет по аудиту непосредственно подчиняется руководящему органу.
El comité de auditoría responde directamente ante el órgano rector.

Центр непосредственно подчиняется Правительству Республики Таджикистан.
El Centro depende directamente del Gobierno de la República de Tayikistán.

Эта организация, как и ранее советник президента, непосредственно подчиняется канцелярии президента.
Como en el caso del anterior Consejero Presidencial, la Red depende directamente de la Oficina del Presidente.

Группа непосредственно подчиняется заместителю Специального представителя по гражданской администрации.
La Dependencia depende directamente del Representante Especial Adjunto de Administración Civil.

Службу королевской полиции Каймановых островов возглавляет комиссар, который непосредственно подчиняется губернатору.
El Real Cuerpo de Policía de las Islas Caimán está dirigido por un Comisario, que depende directamente del Gobernador.

Командующий силами непосредственно подчиняется Генеральному секретарю или его Специальному представителю.
El comandante de la fuerza responde directamente ante el Secretario General o su Representante Especial.

Она осуществляется Национальным советом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, который непосредственно подчиняется главе государства.
Su aplicación corre a cargo del Consejo Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA, que depende directamente del Jefe del Estado.

Эта служба непосредственно подчиняется государственному министру и не входит в систему подчиненности директору полиции.
Ese servicio dependía directamente del Ministerio de Estado y no estaba sometido jerárquicamente a la autoridad del Director de la Policía.

В штат Отдела входит должность пресс-секретаря, который непосредственно подчиняется Единому специальному представителю.
La dotación de personal de la División incluye al portavoz, que rinde cuentas directamente al Representante Especial Conjunto.

Новая Зеландия сообщила о создании в 2000 году Министерской группы по вопросам изменения климата, которая непосредственно подчиняется премьер-министру.
Nueva Zelandia informó del Grupo Ministerial del Cambio Climático creado en 2000, que responde directamente al Primer Ministro.

В ответ на это УВКБ создало группу инспекций и проверок, которая непосредственно подчиняется Верховному комиссару по вопросам основных операций.
En respuesta, el ACNUR ha creado una dependencia de inspección y evaluación que informa directamente a la Alta Comisionada sobre sus principales operaciones.

Работой Секции по эксплуатации локальных и территориально распределенных сетей руководит сотрудник класса С- 4, который непосредственно подчиняется начальнику Службы.
La Sección de Operaciones de Redes de Área Extendida y Área Local está encabezada por un P-4 y depende directamente del Jefe de Servicio.

ЛАПАН непосредственно подчиняется президенту Индонезии, а техническую координацию его мероприятий обеспечивает Государственное министерство по вопросам исследований и технологии.
El LAPAN depende directamente del Presidente de Indonesia, mientras que el Ministerio de Estado de Investigación y Tecnología coordina los aspectos técnicos de sus actividades.

Инспектированием тюрем занимается главный инспектор Ее Величества, назначаемый министром внутренних дел, которому он непосредственно подчиняется.
Las cárceles son inspeccionadas por el Inspector Principal de Prisiones de la Corona, nombrado por el Ministro del Interior, al que rinde cuentas directamente.

При решении вопросов неюридического характера Генеральный военный прокурор непосредственно подчиняется только начальнику Генерального штаба, а никаким другим вышестоящим офицерам.
El Fiscal Militar General no está sometido a las órdenes directas de ningún oficial superior, salvo a las del Jefe del Estado Mayor en asuntos no jurídicos.

Однако Комитет обеспокоен тем, что Академия по-прежнему находится в ведении национальных вооруженных сил, т. е. непосредственно подчиняется Министерству обороны.
Sin embargo, le preocupa el hecho de que la Academia permanezca bajo la supervisión de las fuerzas armadas y que, por consiguiente, dependa directamente del Ministerio de Defensa.

Служба информационных центров непосредственно подчиняется помощнику Генерального секретаря в целях осуществления руководства сетью информационных центров по вопросам выполнения программы основных мероприятий;
El Servicio de los Centros de Información, que depende directamente del Subsecretario General y proporciona orientación sustantiva a la red de centros de informaciones;

Сто двенадцатая бригада почти полностью укомплектована представителями народности баньямуленге, непосредственно подчиняется десятому военному округу и считает своим лидером генерала Масунзу.
La 112a brigada es una brigada exclusivamente Banyamulenge bajo el mando directo de la Décima región militar, y considera que el General Masunzu es su líder.

Полевой сотрудник по вопросам безопасности отвечает за все фактические меры, связанные с обеспечением готовности к кризисным ситуациям и их предотвращением в местах службы, и непосредственно подчиняется уполномоченному сотруднику.
El oficial de seguridad de las oficinas exteriores tiene a su cargo todas las medidas físicas relacionadas con la prevención de crisis y preparación en el lugar de destino, y rinde cuentas directamente al oficial designado.

Секретариат Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 241, непосредственно подчиняется заместителю Генерального секретаря и оказывает ему поддержку в выполнении его функций по организации работы Комитета.
La secretaría del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, establecido en virtud de la resolución 56/241 de la Asamblea General, depende directamente del Secretario General Adjunto, a quien presta apoyo en su función de coordinador del Comité.

Если в совершении преступления подозревается сотрудник полиции, то уголовное расследование проводится инспекционной службой, которая непосредственно подчиняется Министру внутренних дел Словацкой Республики.
Cuando se sospecha que un policía puede haber cometido un delito, el servicio de inspección que responde directamente al Ministerio del Interior se hace cargo del proceso penal.

В меморандуме о взаимопонимании определены условия функционирования и административные операции ГМ, в соответствии с которыми ГМ, имея самостоятельный статус, является, однако, неотъемлемой частью структуры МФСР и непосредственно подчиняется Председателю Фонда.
En el memorando de entendimiento se establecían las modalidades y el funcionamiento administrativo del MM, con arreglo a los cuales éste forma parte integrante de la estructura del FIDA directamente subordinada a su Presidente, aunque con identidad propia.

Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет секретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, который непосредственно подчиняется заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, que está bajo la autoridad directa del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios.

Как было указано в вышеприведенном ответе, еще в 1984 году Ливийская Арабская Джамахирия создала Отделение по борьбе с терроризмом, которое непосредственно подчиняется секретарю Всеобщего народного комитета по иностранным связям и внешнему и международному сотрудничеству( министр иностранных дел).
Como se indicaba en la respuesta anterior, ya en 1984 la Jamahiriya Árabe Libia creó una oficina contra el terrorismo dependiente directamente de la Secretaría del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional(Ministerio de Relaciones Exteriores).

Национальный комитет по обеспечению добросовестности и транспарентности был учрежден после ратификации Катаром в 2007 году Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Суверенным указом№ 84 от 2007 года и непосредственно подчиняется Его Высочеству наследному принципу.
El Comité Nacional para el fomento de la integridad y la transparencia se creó en virtud del Decreto Nº 84 de 2007 del Emir, y depende directamente de Su Alteza. El establecimiento de este Comité es resultado de la ratificación por el Gobierno de Qatar en 2007 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Отделение в Джубе, которое будет взаимодействовать с правительством южного Судана, возглавляет сотрудник уровня Д2, который непосредственно подчиняется Специальному представителю Генерального секретаря. Это отделение включает три субрегиональных отделения в Малакале, Вау и Румбеке.
La oficina de Juba, que realizará actividades concertadas con el Gobierno del Sudán meridional, está dirigida por un funcionario de la categoría D-2 que responde directamente al Representante Especial del Secretario General; incluye tres oficinas subregionales situadas en Malakal, Wau y Rumbek.

Проведенный Управлением служб внутреннего надзора анализ соответствующей документации подтвердил тот факт, что конкретные вопросы рассматриваются и решаются и что этому процессу способствовало создание в Нью-Йорке совместного секретариата Постоянного комитета и Исполнительного комитета, который непосредственно подчиняется Координатору чрезвычайной помощи.
Un examen de la documentación pertinente realizado por la Oficina confirmó que se estaban abordando cuestiones concretas y se estaban adoptando decisiones al respecto y que ese proceso se había visto beneficiado por el establecimiento de una secretaría mixta del Comité Permanente y el Comité Ejecutivo en Nueva York, que depende directamente del Coordinador.

В то же время в некоторых странах национальное учреждение по правам человека, имеющее статус А в системе Международного комитета по координации( МКК), непосредственно подчиняется Премьер-министру, а не Президенту Республики, который является гарантом Конституции, основных прав граждан и основных свобод.
Sin embargo, en algunos países, la institución nacional de derechos humanos con estatuto A en el sistema del Comité Internacional de Coordinación depende directamente de la oficina del Primer Ministro, y no del Presidente de la República, que es el garante de la Constitución, los derechos fundamentales de los ciudadanos y las libertades públicas.

Управление непосредственно подчиняется Специальному представителя Генерального секретаря и выполняет функции по поддержанию связей и по координации деятельности с такими компонентами МООНК, как экономическое восстановление и гражданская администрация, а также с вновь созданными департаментами по вопросам восстановления и деятельности коммунальных служб, с Центральным финансовым органом и Органом по регулированию банковской деятельности и расчетов в Косово.
La Oficina depende directamente del Representante Especial del Secretario General y cumple una función de enlace y coordinación con los componentes de reconstrucción económica y de administración civil de la UNMIK, así como con los recién creados departamentos de reconstrucción y servicios públicos, la dirección fiscal central y el organismo de Kosovo de reglamentación bancaria y pagos.