НАПРЯМУЮ ПОДЧИНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depende directamente
• rinde cuentas directamente

Примеры использования Напрямую подчиняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военный компонент возглавляет Командующий Силами( помощник Генерального секретаря), который напрямую подчиняется Специальному представителю.
El componente militar está encabezado por un Comandante de la Fuerza(Subsecretario General), que depende directamente del Representante Especial.

Координатор по гуманитарным вопросам напрямую подчиняется Координатору Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и функционирует под общим руководством моего Специального представителя.
El Coordinador de la Asistencia Humanitaria depende directamente del Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas y actúa bajo la autoridad general de mi Representante Especial.

Согласно Закону о защите свидетелей и жертв преступлений, Агентство является независимым учреждением и напрямую подчиняется Президенту.
La Ley de protección de los testigos y las víctimas dispone que el Órgano es una institución independiente que rinde cuentas directamente al Presidente.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по военным вопросам, который напрямую подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
La ejecución del subprograma está a cargo de la División Militar, que depende directamente del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Должность секретаря по гендерным вопросам была создана для содействия решению гендерных проблем, и этот секретарь напрямую подчиняется постоянному секретарю.
Se estableció el puesto de Secretario de de Género para promover las cuestiones de género, que depende directamente del Secretario Permanente.

Управление по вопросам обеспечения равных возможностей напрямую подчиняется Генеральному секретариату правительства Французского сообщества и Министру по вопросам обеспечения равных возможностей Французского сообщества.
La Dirección de Igualdad de Oportunidades depende directamente de la Secretaría General del Ministerio de la Comunidad Francesa y de la Ministra encargada de la Igualdad de Oportunidades en la Comunidad Francesa.

Несмотря на статус гражданского лица, его будет судить военный трибунал, который полностью является зависимым органом и напрямую подчиняется исполнительной власти.
A pesar de su condición de civil, será juzgado por un tribunal militar que no es independiente y está directamente subordinado al Poder Ejecutivo.

Директор Бюро напрямую подчиняется постоянному секретарю, а в его штат входят координатор по вопросам исследований и разработок, сотрудник по полевым операциям, сотрудник по коммуникациям и сотрудник по административным вопросам.
Su director informa directamente al Secretario Permanente y entre su personal hay un Coordinador de Investigación y Desarrollo, un Oficial de Operaciones, un Oficial de Comunicaciones y un Oficial Administrativo.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы несут Отдел по военным вопросам и Отдел по вопросам гражданской полиции, каждый из которых напрямую подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
El subprograma es competencia de la División Militar y la División de Policía Civil, cada una de las cuales depende directamente del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

ИДКТК напрямую подчиняется Совету Безопасности и самостоятельно занимается своим административным управлением, а участие Секретариата в МККС осуществляется под руководством Департамента по вопросам управления.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo depende directamente del Consejo de Seguridad y se ocupa de su propia administración, y la participación de la Secretaría en la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión la dirige el Departamento de Gestión.

Эта Служба отличается от других подразделений, занимающихся вопросами иммиграции и интеграции, и напрямую подчиняется Генеральному секретарю Министерства, подчеркивая тем самым автономный характер проблемы предоставления убежища по сравнению с другими аспектами иммиграции.
Ese servicio es autónomo con respecto a las demás direcciones de inmigración e integración y depende directamente del Secretario General del Ministerio, a fin de poner de relieve que la problemática del asilo es diferente de los demás aspectos de la inmigración.

Отдел по политическим вопросам, который напрямую подчиняется Единому специальному представителю и Единому главному посреднику, будет охватывать функции Совместной группы поддержки посредничества, а также функции, связанные с процессами в рамках междарфурского и внутридарфурского диалога и консультаций.
La División de Asuntos Políticos, que depende directamente del Representante Especial Conjunto y del Mediador Principal Conjunto, incorporará las funciones del Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación, así como las asociadas a los procesos de diálogo y consultas Darfur-Darfur e internos de Darfur.

На основании Правительственного постановления№ 4292001 была создана Межведомственная координационная группа по вопросам безопасности, в состав которой вошли представители министерств иностранных дел, внутренних дел и национальной обороны и Секретариата по вопросам стратегического анализа( орган, который напрямую подчиняется президенту Республики).
Por medio del Acuerdo Gubernativo No. 4292001, se creó la Coordinadora Interinstitucional de Seguridad integrada por los Ministerios de Relaciones Exteriores, Gobernación, Defensa Nacional y la Secretaría de Análisis Estratégico(ente que depende directamente del Presidente de la República).

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря, которому он/ она напрямую подчиняется, несет ответственность за все вопросы политики и процедурные вопросы, касающиеся безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, и отвечает за обеспечение эффективного и скоординированного реагирования системы Организации Объединенных Наций на любую чрезвычайную ситуацию в районах осуществления операций Организации Объединенных Наций.
El Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas actúa en nombre de el Secretario General, a quien da cuenta directamente, se encarga de todas las cuestiones normativas y de procedimiento relacionadas con la seguridad y protección de el personal de las Naciones Unidas y se encarga de asegurar una respuesta eficaz y coordinada de el sistema de las Naciones Unidas a cualquier situación de emergencia en las zonas de operaciones de las Naciones Unidas.

В отношении предложения о создании нового бюджетного раздела Комитет был проинформирован о том, что это будет способствовать разделению ресурсов и функций между УИКТ и другими подразделениями Секретариата, учитывая уникальное положение Главного сотрудника по информационным технологиям, который напрямую подчиняется первому заместителю Генерального секретаря.
En cuanto a la propuesta de crear una nueva sección en el presupuesto, la Comisión fue informada de que esto facilitaría la delimitación de los recursos y las funciones de que se ocuparían la Oficina y las otras partes de la Secretaría, en vista del carácter único de la estructura jerárquica, conforme a la cual el Oficial Principal rinde cuentas directamente a la Vicesecretaria General.

Вы напрямую подчинялись офицеру Риверсу?
¿Usted dependía directamente del agente Rivers?

Министры напрямую подчинялись главе приднестровского государства.
Los ministros estaban directamente subordinados al jefe del estado de Transnistria.

Координатор по вопросам безопасности действовал бы от имени Генерального секретаря и напрямую подчинялся бы ему.
El Coordinador de Medidas de Seguridad actuaría en nombre del Secretario General y le daría cuenta directamente.

Остальные подразделения Секции материально-технического обеспечения будут напрямую подчиняться директору Отдела материально-технического обеспечения в соответствии с утвержденной организационной структурой.
Los elementos restantes de la Sección de Operaciones Logísticas estarán directamente subordinados al Director de la División de Apoyo Logístico, conforme a la estructura aprobada.

В ряде губернаторств некоторые уезды напрямую подчиняются центру округа, и в этом случае они называются уездами центра губернаторства.
En varias gobernaciones, algunos subdistritos dependen directamente de la sede de la gobernación y no de la sede del distrito, en cuyo caso se denominan subdistritos de la sede de la gobernación.

Сотрудник на этой должности должен напрямую подчиняться первому заместителю Генерального секретаря и обладать богатым техническим опытом и знаниями наряду с твердыми навыками управленческой и руководящей работы.
El titular dependerá directamente de la Vicesecretaria General y deberá poseer un alto grado de experiencia y conocimientos técnicos, además de una capacidad de gestión y dirección demostrada.

В рамках предлагаемой Генеральным секретарем структуры каждый Отдел будет возглавлять Директор, напрямую подчиняющийся помощнику Генерального секретаря.
En la configuración que propone el Secretario General, cada División estaría encabezada por un Director, que dependería directamente del Subsecretario General.

Швейцария считает, что Совет по правам человека должен быть одним из основных органов Организации Объединенных Наций или, по крайней мере, напрямую подчиняться Генеральной Ассамблее.
Suiza considera que el Consejo de Derechos Humanos debe ser un órgano principal de las Naciones Unidas o, cuando menos, estar directamente subordinado a la Asamblea General.

Теперь Секция пропагандистской деятельности и Секция по совместному финансированию и партнерским отношениям напрямую подчиняются Директору.
En la actualidad, la Sección de Promoción y la Sección de Cofinanciación y Asociaciones rinden cuentas directamente al Director.

В этой связи сотрудник по закупкам на предлагаемой новой должности занимался бы приобретением услуг по материально-техническому обеспечению и напрямую подчинялся бы начальнику Секции.
Por consiguiente, el titular del nuevo puesto propuesto se dedicaría exclusivamente a adquirir servicios de apoyo logístico y dependería directamente del Jefe de Sección.

Подразделение финансовой разведки Турции( ПФР), Mali Suçları Araştırma Kurulu( MASAK), напрямую подчиняющееся Министерству финансов, является членом Группы Эгмонт и выполняет все функции ПФР, которые описаны в соответствующих международных нормах и стандартах.
La unidad de inteligencia financiera de Turquía, Mali Suçları Araştırma Kurulu(MASAK), que depende directamente del Ministerio de Finanzas, es miembro del Grupo Egmon, que desempeña las funciones de estas unidades descritas en las normas y estándares internacionales pertinentes.

Комитет отмечает, что УИКТ является организационным подразделением, непосредственно подчиненным Канцелярии Генерального секретаря, но не входящим в ее состав, которым руководит ГСИТ, напрямую подчиняющийся первому заместителю Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva observa que la Oficina se situará como dependencia orgánica que informa directamente a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, pero que no será una oficina de la Oficina Ejecutiva y estará encabezada por el Oficial Principal de Tecnología de la Información que rinde cuentas directamente a la Vicesecretaria General.

Некоторые деревни напрямую подчиняются центру губернаторства, а не центру округа или уезда, и в этом случае они называются деревнями центра губернаторства;
Algunas aldeas dependen directamente de la sede de la gobernación- y no de la sede del distrito ni de la sede del subdistrito- en cuyo caso se denominan aldeas de la sede de la gobernación;

Главному административному сотруднику напрямую подчиняются три региональных административных сотрудника( С- 4), отвечающие за всю деятельность по административному и материально-техническому обеспечению в двух секторах и на Передовой базе материально-технического снабжения.
Del Oficial Administrativo Jefe dependen directamente tres oficiales administrativos regionales(P-4), encargados de todas las operaciones administrativas, logísticas y de apoyo técnico en los dos sectores y en la base logística avanzada.