НАПРЯМУЮ ПОДЧИНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• reports directly

Примеры использования Напрямую подчиняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

СВА напрямую подчиняется совету Банка.
LAD reports to the Bank's Council.

Базирующаяся в Гоме Группа по стабилизации положения в регионе напрямую подчиняется Координатору по восточной части Демократической Республики Конго.
The Regional Stabilization Unit, based in Goma, would report to the Coordinator for the eastern part of the country.

Совет напрямую подчиняется и представляет отчеты главному министру.
It reports directly, and is responsible to, the Chief Minister.

Согласно Закону о защите свидетелей и жертв преступлений, Агентство является независимым учреждением и напрямую подчиняется Президенту.
The Law on the Protection of Witnesses and Victims states that the Agency is an independent institution and directly accountable to the President.

Этот отдел напрямую подчиняется Президенту это не ясно из организационной схемы.
This Division should report directly to the President this is not clear form the organisational chart.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел по военным вопросам, который напрямую подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The subprogramme is under the responsibility of the Military Division, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

LU напрямую подчиняется Директору- распорядителю и оказывает помощь CLP, а также Директору- распорядителю во всех мероприятиях, связанных с лицензированием футбольных клубов.
The LU is directly subordinated to the CEO and assists the CLP as well as the CEO in all tasks regarding club licensing.

Данная подпрограмма осуществляется Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которая напрямую подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The subprogramme is implemented by the Mine Action Service, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Должность секретаря по гендерным вопросам была создана для содействия решению гендерных проблем, и этот секретарь напрямую подчиняется постоянному секретарю.
The post of Gender Secretary had been created to promote gender issues and it was the responsibility of the Gender Secretary to report directly to the Permanent Secretary.

СКЭУ является ведущим вузом Китая в области электроэнергетики, он напрямую подчиняется Министерству образования КНР, являясь ведущим вузом страны.
This is the leading Chinese university in the field of electric-power engineering, being the leading university of the country directly subject to the Ministry of Education of the People's Republic of China.

Почти десять лет за распространение отвечает Отдел статистической информации, распространения и маркетинга, который напрямую подчиняется Президенту НСС.
For nearly a decade, the responsibility for dissemination matters has belonged to the Statistical Information, Dissemination and Marketing Division which reports directly to the President of the NSS.

По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что этот сотрудник напрямую подчиняется первому заместителю Генерального секретаря, который является также председателем Исполнительного комитета по ИКТ.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Officer reports directly to the Deputy Secretary-General, who also chairs the Executive Committee on ICT.

Координатор по гуманитарным вопросам напрямую подчиняется Координатору Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и функционирует под общим руководством моего Специального представителя.
The Humanitarian Coordinator reports directly to the United Nations Emergency Relief Coordinator and functions under the overall authority of my Special Representative.

Ответственность за осуществление данной подпрограммы несут Отдел по военным вопросам и Отдел по вопросам гражданской полиции, каждый из которых напрямую подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The subprogramme is under the responsibility of the Military Division and the Civilian Police Division, each of which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

ИДКТК напрямую подчиняется Совету Безопасности и самостоятельно занимается своим административным управлением, а участие Секретариата в МККС осуществляется под руководством Департамента по вопросам управления.
CTED reports directly to the Security Council and manages its own administration, and the Secretariat's participation in IAMB is led by the Department of Management.

На основании Правительственного постановления№ 4292001 была создана Межведомственная координационная группа по вопросам безопасности, в состав которой вошли представители министерств иностранных дел, внутренних дел и национальной обороны и Секретариата по вопросам стратегического анализа орган, который напрямую подчиняется президенту Республики.
Governmental Decision No. 429-2001 established an Inter-Agency Security Coordination Mechanism made up of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior and National Defence, as well as the Strategic Analysis Secretariat which reports directly to the President of the Republic.

Директор Бюро напрямую подчиняется постоянному секретарю, а в его штат входят координатор по вопросам исследований и разработок, сотрудник по полевым операциям, сотрудник по коммуникациям и сотрудник по административным вопросам.
Its director reported directly to the Permanent Secretary and its staff included a Coordinator of Research and Development, a Field Officer, a Communications Officer and an Administrative Officer.

В отношении предложения о создании нового бюджетного раздела Комитет был проинформирован о том, что это будет способствовать разделению ресурсов и функций между УИКТ и другими подразделениями Секретариата, учитывая уникальное положение Главного сотрудника по информационным технологиям, который напрямую подчиняется первому заместителю Генерального секретаря.
Concerning the proposal to create a new budget section, the Advisory Committee was informed that it would facilitate the segregation of resources and functions under the Office of Information and Communications Technology from other parts of the Secretariat, given the unique nature of the reporting line, with the Chief reporting directly to the Deputy Secretary-General.

Отдел по политическим вопросам, который напрямую подчиняется Единому специальному представителю и Единому главному посреднику, будет охватывать функции Совместной группы поддержки посредничества, а также функции, связанные с процессами в рамках междарфурского и внутридарфурского диалога и консультаций.
The Political Affairs Division, which reports directly to the Joint Special Representative and the Joint Chief Mediator, will incorporate the functions of the Joint Mediation Support Team, as well as those associated with the Darfur-Darfur and the Darfur internal dialogue and consultation processes.

В целях укрепления потенциала в области планирования проектов, представления отчетности по ним и их мониторингу и совершенствования обмена информацией по всем компонентам миссии ЮНАМИД произвела реорганизацию бывшего Объединенного центра управления материально-техническим обеспечением в составе бывших Объединенных вспомогательных служб с образованием нового Центра поддержки миссии, который напрямую подчиняется заместителю директора Отдела поддержки миссии и утвержденное штатное расписание которого насчитывает 12 должностей 1 должность С- 5, 3 должности С3, 2 должности категории полевой службы и 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
In order to strengthen planning, reporting, project monitoring capacity and information-sharing across all mission components, UNAMID re-engineered the former Joint Logistics Operations Centre under the former Integrated Support Services into the new Mission Support Centre, which reports directly to the Deputy Director of Mission Support and comprises an approved staffing establishment of 12 posts 1 P-5, 3 P-3, 2 Field Service and 6 national General Service.

Национальный совет по вопросам детства и материнства, который напрямую подчиняется премьер-министру, ведет борьбу с обрезанием у женщин путем осуществления общенациональных программ, направленных на формирование общественного мнения, отторгающего такую практику, и на изживание соответствующих социокультурных традиций.
The National Council for Childhood and Motherhood, which is directly subordinate to the Prime Minister, counters female circumcision by implementing a national programme designed to create public opinion opposed to female circumcision and to limit social and cultural pressures to practice female circumcision.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря, которому он/ она напрямую подчиняется, несет ответственность за все вопросы политики и процедурные вопросы, касающиеся безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, и отвечает за обеспечение эффективного и скоординированного реагирования системы Организации Объединенных Наций на любую чрезвычайную ситуацию в районах осуществления операций Организации Объединенных Наций.
The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General, to whom he or she reports directly, is responsible for all policy and procedural matters related to the security and safety of United Nations personnel and is responsible for ensuring an effective and coordinated response by the United Nations system to any emergency situation in the areas of United Nations operations.

За всеми нашими проектами следят квалифицированные инженеры, которые напрямую подчиняются менеджеру проекта.
All of our projects are supervised by qualified engineers who report directly to the project manager.

Итак, вы напрямую подчинялись офицеру Риверсу?
So you reported directly to officer Rivers?

A Силы, напрямую подчиняющиеся министерству национальной обороны.
A Forces under direct control of the Ministry of National Defence.

Министры напрямую подчинялись главе приднестровского государства.
The ministers were directly subordinate to the head of the Transnistrian state.

В стране нет военизированных формирований, которые бы напрямую подчинялись федеральному правительству.
There was no organized militia that took orders from the federal Government.

Остальные подразделения Секции материально-технического обеспечения будут напрямую подчиняться директору Отдела материально-технического обеспечения в соответствии с утвержденной организационной структурой.
The remaining components of the Logistics Operations Section will report directly to the Director of the Logistics Support Division, in line with the approved structure.

В 2009 году эта группа была передана в ведение Канцелярии Президента в статусе Управления по вопросам изменения климата, напрямую подчиняющегося Президенту.
In 2009, this unit was relocated and upgraded to the Office of Climate Change in the Office of the President and reports directly to the President.

Руководители всех форматов компании- торговых сетей« Пятерочка»,« Перекресток» и« Карусель»- напрямую подчиняются главному исполнительному директору.
The heads of X5's different formats- Pyaterochka, Perekrestok and Karusel- all report directly to the group CEO.