DIRECTLY ACCOUNTABLE на Русском - Русский перевод

• прямую ответственность
• подчиняться непосредственно
• непосредственно отвечать

Примеры использования Directly accountable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IG is directly accountable to the High Commissioner.
ГИ напрямую подотчетен Верховному комиссару.

It is an autonomous government agency which is directly accountable to the Minister.
Это независимое государственное агентство, которое подотчетно непосредственно министру.

UNFPA will be directly accountable for the management outputs.
ЮНФПА будет непосредственно отвечать за результаты управления.

The country representatives and/or directors of the agencies are directly accountable to their own organizations.
Страновые представители и/ или директора учреждений подотчетны непосредственно своим организациям.

They are held directly accountable also to the Secretary-General through their annual programme management plans.
Они также непосредственно подотчетны перед Генеральным секретарем в контексте своих годовых планов осуществления программ.

Once elected, he or she will be directly accountable to the Parliament.
После избрания он будет подчиняться непосредственно парламенту.

The highest level of compliance would be sought and staff would be directly accountable.
Будут приложены усилия к обеспечению максимальной степени исполнительской дисциплины, и непосредственная ответственность будет возложена на персонал.

In that regard, he/she is directly accountable to the Secretary-General.
В связи с этими вопросами оно непосредственно подчиняется Генеральному секретарю.

However, under article 127 of the Constitution, the Procurator-General is made directly accountable to the President.
Однако, согласно статье 127 Конституции, генеральный прокурор непосредственно подотчетен президенту.

Both will continue to be held directly accountable to the COP, in fulfilment of their respective mandates.
При выполнении своих соответствующих мандатов оба органа будут по-прежнему подотчетны непосредственно КС.

We endorse the proposal for a Human Rights Council that would be directly accountable to the General Assembly.
Мы поддерживаем предложение о создании совета по правам человека, который был бы напрямую подотчетен Генеральной Ассамблее.

UNDP is directly accountable for the corporate services and global and regional programmes that support country programmes.
ПРООН непосредственно отвечает за корпоративные услуги и глобальные и региональные программы, способствующие осуществлению страновых программ.

Output-level results are what UNIFEM is directly accountable for delivering and measuring.
Результаты на уровне мероприятий-- это то, что ЮНИФЕМ непосредственно обязан осуществить и измерить.

The Advisory Committee is also of the view that a shift back to collective decision-making may require a refinement regarding those recruitment targets for which senior managers can be held directly accountable.
Консультативный комитет придерживается также того мнения, что возврат к коллективному принятию решений может потребовать уточнения тех целевых показателей по набору персонала, за которые могут непосредственно отвечать старшие руководители.

UNFPA will hold all Divisional Directors directly accountable for adhering to travel guidelines.
ЮНФПА возложит на всех руководителей отделов прямую ответственность за соблюдение руководящих принципов в отношении поездок.

The Institution of the Ombudsperson was established as an autonomous government organ directly accountable to the HPR.
Управление уполномоченного по правам человека было создано как независимый государственный орган, непосредственно подотчетный ПНП.

State actors are, of course, directly accountable under international law- both human rights and humanitarian law.
Безусловно, на государственных субъектах лежит прямая ответственность в соответствии с международным правом прав человека и международным гуманитарным правом.

OIOS acknowledges that the coordinating bodies cannot be held directly accountable for change in the Organization.
УСВН признает, что на координационные органы нельзя возлагать прямую ответственность за изменения в Организации.

This act makes federal agencies directly accountable for violations of antidiscrimination and whistleblower protection laws.
Согласно этому закону, федеральные учреждения несут прямую ответственность за нарушение законодательства, запрещающего дискриминацию и гарантирующего защиту информаторов.

IGO conducts inspections, investigations, reviews and inquiry activities and is directly accountable to the High Commissioner.
УГИ занимается инспекциями, расследованиями, обзорами и контрольной деятельностью и подотчетно непосредственно Верховному комиссару.

While not every holder of public office was directly accountable, there was a chain of accountability through the elected representatives who appointed office holders.
Хотя не каждое лицо, занимающее государственную должность, является непосредственно подотчетным, существует опосредованная подотчетность- через избранного представителя или избранных представителей, назначивших данное лицо на государственную должность.

New Zealand reported on the Climate Change Ministerial Group set up in 2000, directly accountable to the Prime Minister.
Новая Зеландия сообщила о создании в 2000 году Министерской группы по вопросам изменения климата, которая непосредственно подчиняется премьер-министру.

To strengthen accountability and transparency by making local leaders directly accountable to the communities they serve and by establishing a clear linkage between the taxes people pay and the services that are financed by these taxes;
Усиление подотчетности и повышение открытости путем обеспечения того, чтобы местные руководители отчитывались непосредственно перед общинами, интересам которых они служат, и путем установления четкой связи между налогами, которые выплачиваются населением, и услугами, которые финансируются за счет этих налогов;

Nevertheless, women could seek redress before a Public Defender, who was impartial and directly accountable to Parliament.
Тем не менее женщины могут воспользоваться услугами Общественного защитника, который действует беспристрастно и подотчетен непосредственно парламенту.

The robust governance system of the global and regional interventions means that the UNFPA Executive Director is ultimately and directly accountable for approval of the plans and results of the global and regional interventions, and the Executive Committee, led by the Executive Director, is explicitly designated as the definitive decision-making body.
Функциональная система управления глобальными и региональными мероприятиями означает, что Директор- исполнитель ЮНФПА несет главную и прямую ответственность за утверждение планов и результатов глобальных и региональных мероприятий, а Исполнительный комитет, возглавляемый Директором- исполнителем, прямо определен в качестве основного директивного органа.

The Law on the Protection of Witnesses and Victims states that the Agency is an independent institution and directly accountable to the President.
Согласно Закону о защите свидетелей и жертв преступлений, Агентство является независимым учреждением и напрямую подчиняется Президенту.

Law Commissioner is an independent officer, appointed by, and directly accountable to, the President of the Republic.
Уполномоченный по вопросам права является независимым должностным лицом, назначаемым Президентом Республики и непосредственно ему подотчетным.

The Board believes that the Advisory Committee, in line with its mandate, on the basis of the follow-up reports of the Board, could review the problems with the senior managers, with a view to holding the senior managers directly accountable should the inadequacies… persist.
Комиссия считает, что Консультативный комитет в соответствии со своим мандатом мог бы- на основе последующих докладов Комиссии- рассматривать проблемы со старшими руководителями, с тем чтобы старшие руководители несли прямую ответственность в случае сохранения несоответствий и недостатков.

In return for the extra authority, managers will be subject to a new system of accountability and will be held directly accountable for the achievement of an annual performance agreement that, in turn, will be part of the budget process.
В свою очередь к руководителям, учитывая расширение их полномочий, будет применяться новая система подотчетности, и они будут нести прямую ответственность за достижение годовых согласованных целевых показателей, что в свою очередь станет частью бюджетного процесса.

This will result in greater recognition of the role and responsibility of each subregional development centre in the implementation of the ECA programme of work and in making each centre directly accountable for resources allocated to it and the results to be achieved.
Это позволит добиться более широкого признания роли и функций каждого центра в осуществлении программы работы ЭКА и возложит на каждый такой центр прямую ответственность за использование выделенных ему ресурсов и достигнутые результаты.