DIRECTLY ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• непосредственно рассматриваются
• непосредственно касается
• направлены непосредственно
• непосредственно затрагивают

Примеры использования Directly addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project directly addressed the following items.
Проект непосредственно затрагивал следующие аспекты.

Over three-quarters of the joint programmes in which UNDP participated directly addressed MDGs.
Более трех четвертей от общего числа совместных программ с участием ПРООН непосредственно связаны с ЦРДТ.

Anatoly Chubays, head of Rusnano, directly addressed the President of the Russian Federation, Vladimir Putin.
С обращением к президенту РФ Владимиру Путину выступил непосредственно глава« Роснано» Анатолий Чубайс.

Section L.A considers the activities undertaken pursuant to those recommendations directly addressed to FAO.
В разделе I. А доклада говорится о мероприятиях, осуществляемых в связи с рекомендациями, непосредственно касающимися ФАО.

Few survey responses directly addressed the use of economics in the assessment of vertical restraints.
В немногих ответах прямо говорится об использовании экономического анализа при оценке вертикальных ограничений.

The Plan of Implementation adopted in Johannesburg included a chapter that directly addressed oceans issues.
План осуществления, принятый в Йоханнесбурге, включал в себя главу, в которой непосредственно рассматриваются вопросы океанов.

In addition, the sixty-sixth session of the Commission directly addressed the subject of the promotion of sustainable development in the region.
Кроме того, на шестьдесят шестой сессии Комиссии был непосредственно рассмотрен вопрос поощрения устойчивого развития в регионе.

The problem of whether and to what extent Germany could be held liable for the NATO air strikes was not directly addressed.
Проблема о том, можно ли и в какой-либо степени считать Германию виновной за воздушные налеты НАТО, не была непосредственно рассмотрена.

So a lot of our songs were directly addressed to the fans.
Поэтому многие из наших песен были напрямую обращены к поклонникам».

Applicant who directly addressed subject in writing is given a ticket specifying date and time, last name and initials of a person who accepted an appeal.
Заявителю, непосредственно обратившемуся письменно к субъекту, выдается талон с указанием даты и времени, фамилии и инициалов лица, принявшего обращение.

When liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly addressed countries' regulatory measures.
При либерализации торговли услугами в ходе многосторонних и региональных переговоров непосредственно рассматриваются меры регулирования стран.

I am grateful that speakers directly addressed the five priority topics that I set out, and that they pointed the way forward.
Я благодарен за то, что ораторы непосредственно затронули пять приоритетных тем, которые я определил, и за то, что они указали дальнейший путь вперед.

While these processes are continuing, the UNEP secretariat has taken action to deal with the main recommendations directly addressed to it by the Office of Internal Oversight Services.
По мере продолжения этих процессов секретариат ЮНЕП принимает меры по реализации основных рекомендаций, непосредственно обращенных к нему Управлением служб внутреннего надзора.

The view was expressed that option three more directly addressed the problem of assessing the full implementation and quality of mandated programmes and activities.
Было выражено мнение о том, что третий вариант более конкретно решает проблему оценки полного осуществления и качества утвержденных программ и мероприятий.

Inter-agency mainstreaming, acceleration and policy support missions were an example of partnership-based approaches that directly addressed the needs of the host country.
Организация межучрежденческих миссий по вопросам интеграции, ускорения прогресса и поддержки политики является примером партнерских подходов, непосредственно учитывающих потребности принимающей страны.

During the reporting period, the Committee directly addressed the effect of a moratorium on the use of the death penalty under the provisions of the Covenant.
В течение отчетного периода Комитет непосредственно занимался рассмотрением последствий введения моратория на применение смертной казни согласно положениям Пакта.

In the light of that, UNIDO's Market Access Initiative, which was based on the"3 Cs" of Competitiveness, Conformity and Connectivity, directly addressed market access issues of developing countries.
В свете этого инициатива ЮНИДО о доступе к рынкам, в основе которой лежат конкуренто- способность, соответствие и взаимосвязанность, непосредственно касается вопросов доступа развивающихся стран к рынкам.

In Kiev's freezing December temperatures, Bankwatch and Greenpeace directly addressed the EBRD's consideration of a EUR 300 million‘nuclear safety' loan for ageing Ukrainian reactors.
Во время декабрьских морозов в Киеве« Бенквоч» и« Гринпис» открыто выступили против рассмотрения ЕБРР возможности предоставления кредита« ядерной безопасности» в 300млн.

Its work directly addressed the impact of globalization on the right to development, the right to work, the right to an adequate standard of living, the right to information, and access to justice.
Деятельность ЮНСИТРАЛ напрямую касается воздействия глобализации на право на развитие, право на труд, право на достаточный уровень жизни, право на информацию и доступ к правосудию.

Immigration transcends the economic, social, and political spheres directly addressed in the Beijing Platform for Action; however, migration is not discussed in the document.
Миграция выходит за рамки экономической, социальной и политической сфер, которые непосредственно рассматриваются в Пекинской платформе действий; вместе с тем, миграция в этом документе не обсуждается.

When our team came with a charitable visit to the home for the elderly and disabled people in the village Gornostaypol, then to us for help directly addressed his resident- Vladimir Dmitrievich.
Когда команда нашего Фонда приехала с благотворительным визитом в дом- интернат для престарелых людей и инвалидов в селе Горностайполь, то к нам за помощью непосредственно обратился его житель- Владимир Дмитриевич Милокост.

Some of these studies directly addressed long range transport of air pollution, such as the impact assessment of the project Atmospheric Brown Cloud-Asia ABC Asia.
Некоторые из этих исследований касаются непосредственно переноса загрязнения воздуха на большие расстояния, как, например, оценка воздействия в рамках проекта" Атмосферное коричневое облако- Азия АКОАзия.

The UNCCD secretariat's work with the Division for Sustainable Development(DSD) of the United Nations Department for Economic and Social Affairs directly addressed outcomes 1.2 and 2.5 of The Strategy.
Работа секретариата КБОООН совместно с Отделом по устойчивому развитию( ОУР) Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций напрямую касалась конечных результатов 1. 2 и 2. 5 Стратегии.

The court concluded that CISG rules were more specific because they directly addressed substantive issues, and that therefore CISG rules should prevail over rules of private international law.
Суд сделал вывод о том, что положения КМКПТ являются более конкретными, так как они непосредственно затрагивают вопросы материального права, и поэтому нормы КМКПТ должны иметь преимущественную силу перед нормами международного частного права.

In its famous bread and milling cartel case, the Competition Commission reached a settlement with a leading cartelist that went beyond conventional sanctions and directly addressed equity issues.
В широко известном деле о хлебопекарном и мукомольном картеле Комиссия по вопросам конкуренции заключила с ведущим членом картеля соглашение, условия которого включали в себя не только традиционные санкции, а напрямую затрагивали вопросы справедливого распределения.

Expresses the conviction that all other pending questions arising from the conflict and not directly addressed in the"Adjusted timetable" should be settled expeditiously through peaceful negotiations in the context of the CSCE Minsk process;
Выражает убежденность в том, что все другие нерешенные вопросы, вытекающие из конфликта и не рассмотренные непосредственно в" Обновленном графике", следует быстро решить в рамках мирных переговоров в контексте минского процесса СБСЕ;

In practice, this complementary development of the non-refoulement principle is adding a new avenue of protection for persons either erroneously rejected for refugee status or with clear protection needs whose circumstances are nevertheless not directly addressed by the 1951 Convention.
На практике такое дополнительное развитие этого принципа открывает новые возможности для защиты лиц, которые либо необоснованно не получили статус беженца, либо явно нуждаются в защите, но находятся в ситуации, конкретно не упомянутой в Конвенции 1951 года.

Although, some of the 10 items on the agenda of the General Assembly dealt with the environment and sustainable development, none directly addressed the holistic and integrated relationship between humans and the Earth system as a whole.
Хотя около 10 пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи касаются вопросов окружающей среды и устойчивого развития, ни один из них не посвящен непосредственно рассмотрению целостных и комплексных отношений между людьми и системой Земля в целом.

Botswana currently had several institutions that directly addressed human rights issues, including the Department of Social Services for Children's Welfare, the Department of Women Affairs for Gender Issues and the Independent Electoral Commission for Universal Suffrage.
Ботсвана в настоящий момент имеет несколько учреждений, непосредственно занимающихся вопросами прав человека, включая Департамент социального обслуживания для благосостояния детей, Департамент по делам женщин и гендерным вопросам и Независимую комиссию по выборам и всеобщему избирательному праву.

He later adds that if the Wachowskis had wanted to protest about what was going on in the United States, then they should have used a political narrative that directly addressed the issues of the US, similar to what Moore had done before with Britain.
После прочтения сценария Мур отметил: Он позже добавил, что если Вачовски хотели протестовать против того, что происходит в Соединенных Штатах, они должны были использовать политический рассказ, прямо адресованный к проблемам США, точно так же, как Мур сделал с Британией.