НЕПОСРЕДСТВЕННО РАССМАТРИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• directly addressed
• specifically addresses

Примеры использования Непосредственно рассматриваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 2 более непосредственно рассматриваются формы и параметры мониторинга.
Paragraph 2 addresses more directly the modalities and parameters for monitoring.

Комитетом уголовно- исполнительной системы также непосредственно рассматриваются жалобы и обращения граждан.
The Committee on the Penal Correction System may also take up complaints and appeals directly.

С 2012 года стажеры дипломатических служб обучаются на специальных учебных курсах, где непосредственно рассматриваются права женщин.
Since 2012, trainee diplomats participate in a series of training modules which deal directly with the rights of women.

В статьях 52, 53, 64, 69 и 71 непосредственно рассматриваются случаи недействительности договора, причем предполагалось, что они будут носить исключительный характер.
Articles 52, 53, 64, 69 and 71 expressly deal with cases where a treaty is void, and they were intended to be exclusive.

План осуществления, принятый в Йоханнесбурге, включал в себя главу, в которой непосредственно рассматриваются вопросы океанов.
The Plan of Implementation adopted in Johannesburg included a chapter that directly addressed oceans issues.

Миграция выходит за рамки экономической, социальной и политической сфер, которые непосредственно рассматриваются в Пекинской платформе действий; вместе с тем, миграция в этом документе не обсуждается.
Immigration transcends the economic, social, and political spheres directly addressed in the Beijing Platform for Action; however, migration is not discussed in the document.

При либерализации торговли услугами в ходе многосторонних и региональных переговоров непосредственно рассматриваются меры регулирования стран.
When liberalizing trade in services, multilateral and regional negotiations directly addressed countries' regulatory measures.

Хотя некоторые из этих вопросов непосредственно рассматриваются в резолюции 62/ 208, касающейся Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, для решения остальных потребуется организовать процессы высокого уровня.
While some of these issues are directly addressed in quadrennial comprehensive policy review resolution 62/208, others will require high-level processes to break new ground.

В пункте 105 доклада говорится, что в Уголовном кодексе Республики Корея не содержится конкретного положения, в котором непосредственно рассматриваются пытки.
Paragraph 105 of the report stated that the Criminal Code of the Republic of Korea did not have a specific provision which dealt directly with torture.

Она представляет собой единственную программу действий глобального уровня, в которой непосредственно рассматриваются связи между пресноводными, прибрежными и морскими средами.
It is the only global action programme that explicitly addresses the linkages between the freshwater, coastal and marine environments.

Он также принимает к сведению доклад ОИГ и соответствующие комментарии Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и в этой связи ссылается на пункты 10- 12 части VIII резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи, в которых непосредственно рассматриваются некоторые из вопросов, затронутых в докладе ОИГ.
It also noted the report of JIU and the related comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and in that connection recalled paragraphs 10 to 12 of part VIII of General Assembly resolution 59/266, which directly addressed some of the issues raised in the JIU report.

Резолюция 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций является первой принятой Советом резолюцией, в которой непосредственно рассматриваются последствия войны для женщин, а также вклад женщин в урегулирование конфликтов и установление прочного мира.
UN Security Council Resolution 1325 is the first resolution ever passed by the Security Council that specifically addresses the impact of war on women, and women's contributions to conflict resolution and sustainable peace.

В частности, программа подготовки магистров наук по вопросам обеспечения устойчивости, развития и мира, предлагаемая Институтом УООН по вопросам устойчивости и мира в Токио, включает обязательный курс по вопросам международного мира и безопасности и факультативный курс по вопросам безопасности на современном этапе, и в рамках этих курсов непосредственно рассматриваются вопросы нераспространения и разоружения.
In particular, the master of science in sustainability, development, and peace, offered by the UNU Institute for Sustainability and Peace in Tokyo, includes a compulsory course on international peace and security and an optional course on contemporary security issues, both of which directly address non-proliferation and disarmament.

Конкретные пути использования ими информационных средств в целях пропаганды прав человека и борьбы с расовой дискриминацией непосредственно рассматриваются в приводимых выше пунктах настоящего раздела.
The specifics of how they use the media to promote human rights and racial discrimination is discussed directly above in this section.

В настоящем докладе непосредственно рассматриваются потребности, возникающие в связи с пунктами 30 и 31 резолюции 61/ 261, в которых государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по обеспечению надлежащего функционирования существующей системы, соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах.
The present report specifically addresses the requirements arising from paragraphs 30 and 31 of resolution 61/261, in which Member States urged the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system to comply with the time limits of the existing appeals process and to clear the existing backlog of cases at all stages.

До настоящего времени в рамках ГЭФ были выделены средства на цели осуществления 37 проектов в области биологического разнообразия, в рамках которых непосредственно рассматриваются прибрежные и морские экосистемы, на общую сумму 289 млн. долл. США( 116 млн. долл. США в субсидиях ГЭФ) при участии 24 государств.
To date, it has funded 37 biodiversity projects directly addressing coastal and marine ecosystems, at a total cost of the $289 million($116 million in GEF grants) and with the involvement of 24 nations.

В частности, в статье 8( j) и соответствующих положениях непосредственно рассматриваются вопросы, имеющие самое важное значение для общин коренных народов и местных общин, на основе уделения особого внимания уважению, сохранению и поддержанию знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных общин, которые воплощают в себе традиционный образ жизни, имеющий важное значение для сохранения и рационального использования биологического разнообразия.
In particular, Article 8(j) and related provisions directly address matters of the utmost importance to indigenous and local communities by focusing on respect, preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.

В рамках проводимого анализа рассматривается информация о Секторе обслуживания Генеральной Ассамблеи, который обслуживает пленарные заседания Генеральной Ассамблеи, Председателя Генеральной Ассамблеи и Генеральный комитет, поскольку на пленарных заседаниях непосредственно рассматриваются некоторые социально-экономические вопросы, порученные Второму и Третьему комитетам, и принимаются окончательные решения по рекомендациям, представленным этими двумя главными комитетами.
The General Assembly Affairs Servicing Branch, which services the plenary of the General Assembly, the President of the General Assembly and the General Committee, is included in the analysis because the plenary deals directly with certain social and economic matters that have not been assigned to the Second and Third Committees and makes final decisions on recommendations made by those two Main Committees.

В других соглашениях непосредственно рассматривается проблема двойных выплат.
Other agreements specifically address the issue of double payment.

Включение различных выплат в обязательства, что непосредственно рассматривается в настоящем докладе.
Integration of various benefits into liabilities, as specifically examined in the present report.

В статье 21 Конвенции о дорожном движении непосредственно рассматривается поведение водителей по отношению к пешеходам, главным образом на пешеходных переходах" переходы.
Article 21 of the Convention on Road Traffic deals specifically with the behaviour of drivers towards pedestrians, mainly in pedestrian crossings"crosswalks.

В Брунее- Даруссаламе не существует конкретных законов, в которых непосредственно рассматривается вопрос об активном или пассивном подкупе иностранных государственных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Brunei Darussalam has no specific legislation in place that would explicitly address the issue of active or passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.

Вопрос традиционных знаний о лесах непосредственно рассматривается в программе работы по биологическому разнообразию лесов, а также является предметом процессов более общего характера в рамках Конвенции.
Traditional forest-related knowledge is dealt with specifically in the programme of work on forest biological diversity but is also the subject of more general processes undertaken within the Convention.

Кроме того, в Конвенции впервые непосредственно рассматривались вопросы в отношении связанных с наркотиками преступлений, совершенных за рубежом, и соответствующие проблемы экстрадиции.
Also for the first time the Convention dealt explicitly with the issues of drug related crime committed abroad and the related questions of extradition.

Некоторые государства- члены не обеспечивают отсутствия дискриминации в их законах или положениях, в которых непосредственно рассматривается ситуация женщин.
Some Member States do not guarantee non-discrimination in their laws or regulations that explicitly address the situation of women.

Этот вопрос непосредственно рассматривался в Гаагском конвенции о единообразном законе о договорах международной купли- продажи товаров 1964 года, в статье 4 которого содержится положение, в котором прямо предусматривается возможность принятия сторонами" решения о применении Конвенции.
This issue was expressly dealt with by the 1964 Hague Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods, which contained a provision, article 4, that expressly provided the parties with the possibility of"opting in.

Дискриминация по признаку пола непосредственно рассматривалась в директиве, в которой впервые давалось определение косвенной дискриминации и затрагивался вопрос об изменении бремени доказывания: директиве 97/ 80 Совета от 15 декабря 1997 года, касающейся бремени доказывания в делах о дискриминации по признаку пола.
Discrimination based on sex was specifically addressed in a directive that was groundbreaking in its definition of indirect discrimination and its redefinition of the burden of proof: Council Directive 97/80 of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.

Цель обеспечения того, чтобы к 2015 году дети всего мира, как мальчики, так и девочки, были в состоянии завершить полный курс начального образования, непосредственно рассматривалась рядом комиссий.
The goal of ensuring that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling has been indirectly addressed by a number of commissions.

Федеральное министерство иностранных дел принимающей страны предоставляет представительские ресурсы, обеспечивает безопасность и оказывает общую поддержку( на основе совместного финансирования) в связи с организацией различных совещаний высокого уровня в Вене, включая 13 раундов переговоров между сторонами по техническим вопросам и первое совещание на высшем уровне в июле 2006 года, на котором непосредственно рассматривался процесс определения будущего статуса.
The Federal Ministry for Foreign Affairs of the host country provides representational facilities, security coverage and general support(on a cost-sharing basis) in connection with the hosting of various high-level meetings in Vienna, including 13 rounds of technical talks between the parties and the first summit-level meeting in July 2006, which directly addressed the future status process.

Впервые в ходе заседаний Совета Безопасности, Группы восьми, Всемирного экономического форума и Организации экономического сотрудничества и развития и в рамках последующих мероприятий по итогам крупных международных конференций, например Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, непосредственно рассматривались вопросы здравоохранения с точки зрения их значения для развития и безопасности.
For the first time, meetings of the Security Council, the G-8, the World Economic Forum and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the follow-up to major international conferences such as the World Summit for Social Development, have explicitly addressed health issues that require attention as development or security issues.