НЕПОСРЕДСТВЕННО РУКОВОДИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• directly to the head
• directly to the chief

Примеры использования Непосредственно руководителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот комитет докладывает непосредственно руководителю предприятия.
This committee reports directly to the CEO/President of the organization.

Примечание: Подразделения по оценке, специально выделенные в таблице, подчиняются непосредственно руководителю программы.
Note: Highlighted evaluation units report directly to the programme head.

Только 6 из 18 подразделений подчинялись непосредственно руководителю департамента.
Only 6 of the 18 units reported directly to the department head.

Поэтому она должна входить в состав Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и подчиняться непосредственно руководителю аппарата.
As such, it should be located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and report directly to the Chief of Staff.

Это подразделение было бы мобильным и подчинялось бы непосредственно руководителю Департамента операций по поддержанию мира.
The unit would be mobile and report directly to the head of the Department of Peace-keeping Operations.

Необходимо создать механизм контроля за работой организации, ее оценки и представления по этому вопросу отчетов непосредственно руководителю Центра.
There is a need for a mechanism to monitor organizational performance and evaluate it and to report thereon directly to the Head of the Centre.

Все сотрудники отделений ЮНИСЕФ на местах подчиняются непосредственно руководителю отделения ЮНИСЕФ в стране их назначения.
All staff in UNICEF field offices are directly responsible to the UNICEF head of office in their country of assignment.

Отчеты о проделанной работе- это тот результат, который сотрудник предоставляет сам, но, тем не менее, определенные вещи нужно контролировать непосредственно руководителю.
Reports on the work done is the result that the employee provides to itself, but, nevertheless, certain things need to be monitored directly to the head.

Они подотчетны непосредственно руководителю организации, и в составе большинства из них работают сотрудники по вопросам управления высокого уровня, которые обычно не являются основными<< клиентами>> служб надзора.
They reported directly to the head of the organization and most were composed of high-ranking officers of management who were usually not major oversight clients.

В целях обеспечения независимости функции оценки от действий руководства директор Управления по вопросам оценки подчиняется непосредственно руководителю Структуры.
In order to safeguard the independence of the evaluation function from management, the Director of the Evaluation Office reports directly to the Head of the Entity.

Группа будет подчиняться непосредственно руководителю аппарата, что позволит ускорить процесс созыва комиссий по расследованию, а также представление соответствующих докладов в Центральные учреждения.
The Unit will report directly to the Chief of Staff to expedite the convening of boards of inquiry as well as the submission of the related reports to Headquarters.

Помимо двух отделений связи в Хартуме и Джубе будет создано третье отделение в Мугладе, возглавляемое тремя старшими офицерами, подчиняющимися непосредственно Руководителю миссии.
In addition to the two liaison offices in Khartoum and Juba, a third liaison office is to be established in El Muglad, led by three Senior Military Officers, who report directly to the Head of Mission.

Руководители всех региональных отделений подчиняются непосредственно руководителю аппарата, а руководитель подотделения в Залингее-- руководителю регионального отделения в Эль- Генейне.
The heads of all the regional offices report directly to the Chief of Staff, while the head of the sub-office in Zalingei reports to the head of the regional office in El Geneina.

Поддержка по вопросам безопасности в Абьее будет обеспечиваться Секцией охраны и безопасности, возглавляемой главным советником по вопросам безопасности( С- 4), который будет подчиняться непосредственно руководителю миссии/ Командующему Силами.
Security support in Abyei would be provided by the Safety and Security Section, headed by a Chief Security Adviser(P-4), who will report directly to the Head of Mission/Force Commander.

Занятые в рамках проекта сотрудники подотчетны различным отделам и департаментам УВКБ, а не непосредственно руководителю проекта, и отчасти это обусловлено тем, что некоторые сотрудники отвечают как за этот проект, так и за другие операции.
Project staff reported through different divisions or departments within UNHCR rather than directly through a Project Manager, in part because some staff split their responsibilities between the project and other operational demands.

Федеральное управление по вопросам равенства между мужчинами и женщинами, которое она возглавляет, является составным элементом федеральной администрации и подотчетно непосредственно руководителю департамента внутренних дел.
The Federal Office for Gender Equality, which she headed, was part of the federal administration and reported directly to the head of the Department of the Interior.

Кроме того, Группа безопасности полетов, подотчетная непосредственно руководителю административного компонента, проводит проверки на предмет соблюдения норм безопасности и оценки рисков, по итогам которых выносятся рекомендации и принимается план действий, подлежащий осуществлению.
Further, the Aviation Safety Unit, which reports directly to the Director of Administration, carries out safety audits and risk assessments, resulting in recommendations and an action plan, which is implemented.

В дополнение к двум отделениям связи в Хартуме и Джубе предлагается создать третье отделение связи в Мугладе, причем все эти отделения будут возглавлять старшие офицеры, подчиняющиеся непосредственно руководителю миссии А/ 66/ 722, пункт 8.
In addition to the two liaison offices in Khartoum and Juba, a third liaison office is proposed to be established in El Muglad, all headed by Senior Military Officers, who report directly to the Head of Mission A/66/722, para. 8.

Сотрудник по вопросам передового опыта будет подчиняться непосредственно руководителю аппарата, что будет способствовать повышению согласованности и эффективности деятельности по централизованной координации управления в контексте оказания руководителю аппарата помощи в выполнении его функций.
The Best Practices Officer will report directly to the Chief of Staff, thereby contributing to better synergy and centralized coordination of management in support of the functions of the Chief of Staff.

Кроме того, платежная ведомость, с которой работает Фонд, является самой объемной в системе Организации Объединенных Наций, а за связанные с выплатами сотрудникам функции отвечает Секция финансового обслуживания, подчиненная непосредственно Руководителю операций.
In addition, the payroll operated by the Fund is the largest in the United Nations system and the Financial Services Section in charge of that activity reports directly to the Chief of Operations.

Непосредственно руководителю аппарата будут подчиняться один старший сотрудник по программам( С- 5), один старший сотрудник по планированию и координации( С- 5), один старший сотрудник по вопросам поведения и дисциплины( С- 5) и один старший советник по правовым вопросам/ начальник Отдела по правовым вопросам С- 5.
Reporting directly to the Chief of Staff will be one Senior Programme Officer(P-5), one Senior Planning and Coordination Officer(P-5), one Senior Conduct and Discipline Officer(P-5), and one Senior Legal Affairs Adviser/ Head of Legal Affairs P-5.

После обсуждения соответствующих вопросов с Управлением правовой поддержки было принято решение, что, когда обвинения, выдвинутые против подрядчиков, будут подтверждаться, УРР будет направлять доклады с результатами расследований непосредственно руководителю соответствующего подразделения.
After discussions with the Legal Support Office, it was decided that when allegations against contractors have been substantiated, OAI will provide the reports containing the outcome of an investigation directly to the head of the office concerned.

Руководитель Объединенного центра управления транспортом и перевозками( С5) подчиняется непосредственно Руководителю Центра для обеспечения эффективного взаимодействия в режиме реального времени как с миссиями, которые обслуживает Центр, так и с Департаментом полевой поддержки в Центральных учреждениях.
The head of the Transportation and Movement Integrated Control Centre(P-5) reports directly to the chief to ensure effective real-time interaction with both the missions served by the Centre and the Department of Field Support at Headquarters.

Подчиняясь непосредственно руководителю Секции по правам человека, Группа по правосудию переходного периода будет заниматься оказанием технической и существенной поддержки Комиссии и обеспечением того, чтобы эта Комиссия была создана и функционировала в соответствии с международными принципами и стандартами.
Reporting directly to the Chief of the Human Rights Section, the Transitional Justice Unit would be in charge of providing technical and substantive support to the Commission and ensuring that it is established and operates in accordance with international principles and standards.

Канцелярия руководителя Управления общего обслуживания несет ответственность за определение общего направления программы работы Управления общего обслуживания, координацию деятельности по ее осуществлению и общее руководство; непосредственно руководителю Управления подчинена Служба охраны и безопасности.
The Office of the Head of General Services is responsible for providing policy guidance, coordination and direction to the programme of work of the Office of General Services; and is directly responsible for the Security and Safety Service.

Кроме того, группа по внешнему подряду должна представить копию своей рекомендации Союзу персонала, которому должно быть предоставлено право представить свои замечания по данному предложению непосредственно руководителю соответствующего департамента или управления, особенно в отношении любых потенциальных отрицательных последствий предлагаемого использования внешнего подряда для персонала Организации Объединенных Наций.
In addition, the outsourcing team should provide a copy of its recommendation to the Staff Union which must be afforded the right to submit its comments on the proposal directly to the head of the department or office concerned, particularly as they relate to any potential adverse impact that a proposed outsourcing might have on United Nations staff.

Группа стратегического планирования, которая подчиняется непосредственно руководителю аппарата Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, несет повышенную ответственность за оказание старшему руководству содействия в разработке, реализации и контроле за осуществлением стратегий, способствующих максимальному усилению индивидуального и совокупного воздействия мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Reporting directly to the Chief of Staff in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Strategic Planning Cell has an increased responsibility to assist senior management in developing, implementing and monitoring strategies that maximize the individual and collective impact of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo.

Поскольку основные функции сотрудника на этой должности будут включать сотрудничество и контакты с различными заинтересованными сторонами, которые являются руководителями служб/ секций уровня Д1 и С5, УСВН сомневается в том, что сотрудник уровня С4, подчиняющийся непосредственно руководителю Секции централизованного обслуживания и выполняющий функции руководителя проекта, будет обладать достаточной организационной независимостью и необходимым опытом для обеспечения эффективного управления осуществлением проектов.
As the incumbent's main duties would involve collaboration and communication with various stakeholders who are service/section chiefs at the D-1 and P-5 levels, OIOS doubts whether an incumbent at the P-4 level, reporting directly to the Chief of the Central Services Section, who has assumed the responsibility of project manager, would have the structural independence and necessary experience to carry out effective project management.

После оценки министерством внутренних дел доклады об инспекциях направляются непосредственно руководителям служб безопасности соответствующих провинций с требованием незамедлительно устранить выявленные недостатки.
After being evaluated by the Ministry of the Interior, the inspection reports are sent directly to the heads of security of the provinces concerned, with a request for the defects to be remedied without delay.

Это выражается в том, что на предприятии кадровый учет ведет либо непосредственно руководитель, либо один из сотрудников в дополнение к своим основным обязанностям.
It is expressed in the way that staff accounting(including personnel record management) is usually provided in the company either directly by chief executive or by any of the employees in addition to his main functions and obligations.