ПОДЧИНИТЬСЯ ВОЛЕ на Английском - Английский перевод

• to submit to the will

Примеры использования Подчиниться воле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве не пора им очиститься от скверны, подчиниться воле Бога и поверить в него?
Would they not like to be cleansed of their impurities, submit to the will of God and believe in him?

Джульетта узнает о своей свадьбе, выслушивает признания жениха, но решительно отказывается подчиниться воле родителей.
Juliet learns of her wedding and listens to the groom's declarations of love, however she resolutely refuses to submit to the will of her parents.

Мировая элита в массе своей готова подчиниться воле народов планеты, играть по новым правилам.
The world elite is on the whole ready to obey will of peoples of a planet, to play by new rules.

Комитет призывает Израиль вернуться на путь мирного процесса и подчиниться воле международного сообщества.
The Committee calls on Israel to return to the peace process and to submit to the will of the international community.

Он был слишком велик, чтобы подчиниться воле темной силы, но тем не менее видел лишь то, что эта сила позволяла ему видеть.
Too great to be subdued to the will of the Dark Power, he saw nonetheless only those things which that Power permitted him to see.

Одновременно полностью так называемые народные демократии Центральной и Восточной Европы фактически утратили свой суверенитет и вынуждены были подчиниться воле тех, кто господствовал во всем блоке.
At the same time, the so-called people's democracies of Central and Eastern Europe effectively lost their sovereignty and were required to submit to the will dominating the entire bloc.

Израиль должен подчиниться воле международного сообщества и согласиться с необходимостью осуществления соответствующих решений Совета Безопасности.
Israel must submit to the will of the international community and accept the implementation of the relevant decisions of the Security Council.

Мы призываем все государства оказывать на Израиль давление, чтобы заставить его подчиниться воле международного сообщества и выполнить положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
We call upon all States to exert pressure on Israel to get it to yield to the will of the international community and implement the relevant resolutions of the United Nations.

Как можно заставить что-то подчиниться воле, если сама воля подчиняется воздействию данного явления и не может управить теми энергиями, которые должны находиться в ее полном подчинении?
How it is possible to force something to obey to will if the will submits to influence of this phenomenon and can't operate those energiya which have to be in its full submission?

В другую эпоху вы действительно будете сидеть подле меня в могуществе и славе, но сейчас нам следует подчиниться воле Отца и продолжать свой труд, смиренно покорившись исполнению его воли на земле».
In another age you shall indeed sit with me in power and glory, but it behooves us now to submit to the will of the Father and to go forth in humble obedience to execute his bidding on earth.”.

Когда-нибудь в будущем это эго должно подчиниться воле вашего мира, что существует определенная степень эгоизма, которая разрушительна для других за счет вас самих, будь то вы как личность или мега- миллиардная корпорация.
Sometime in the future the ego must bend to the will of your world that there is a certain degree of selfishness which is destructive to others at the expense of yourself, whether it is you as an individual or a mega-billion corporation.

С тех пор на каждой сессии Ассамблея призывает Израиль прекратить оккупацию арабских земель и подчиниться воле международного сообщества, выполнив соответствующие международные нормы и резолюции Организации Объединенных Наций.
During every session since, the Assembly has called on Israel to end its occupation of Arab land and accept the will of the international community by implementing the relevant international laws and United Nations resolutions.

В целом ряде случаев Председатель и Обвинитель, по сути, пытались обратить внимание международного сообщества на упорный отказ Союзной Республики Югославии подчиниться воле Совета Безопасности, выраженной в этих четырех резолюциях.
Indeed, on a number of occasions, the President and the Prosecutor sought to draw the international community's attention to the persistent refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to obey the will of the Security Council expressed in those four resolutions.

Другие слабы и бедны своим положением, из-за этого вынуждены подчиниться воле первых, от своей воли и вовсе отказываясь и постепенно забывая как жить свободной волей, когда все решения принимаются вместо них теми сильными.
The other side is made up of the brethren who are weak and poor, by their position, therefore they have to obey the will of the former ones and give up their own will altogether and they gradually forget how to live of their own free will when all decisions are made for them by those mighty ones.

Испытывая все более сильную обеспокоенность и опасения по поводу продолжающейся оккупации Израилем сирийских арабских Голан, упорного нежелания Израиля выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и подчиниться воле международного сообщества, которое считает израильскую оккупацию сирийских арабских Голан и решение Израиля аннексировать сирийские арабские Голаны недействительными и не имеющими юридической силы.
Following with increased concern and apprehension the continued Israeli occupation of the Syrian Arab Golan, Israel's persistent refusal to apply the United Nations resolutions and to submit to the will of the international community, which considers the Israeli occupation and its decision to annex the Syrian Arab Golan as null and void and lacking validity;

В свете соглашений, заключенных между Палестинским органом и правительством Израиля, Израиль должен подчиниться воле международного сообщества, которое призывает достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования, особенно в связи с тем, что проведение Израилем враждебной политики по отношению к его арабским соседям не отвечает его долгосрочным интересам.
In the light of the agreements concluded between the Palestinian Authority and the Government of Israel, the latter country should surrender to the will of the international community calling for a just, comprehensive and lasting solution, particularly since it was not in Israel's long-term interest to pursue its hostility towards its Arab neighbours.

Наблюдая с растущей озабоченностью и тревогой за продолжающейся израильской оккупацией сирийских арабских Голан, упорным отказом Израиля осуществить резолюции Организации Объединенных Наций и подчиниться воле международного сообщества, которое считает израильскую оккупацию и решение Израиля аннексировать сирийские арабские Голаны недействительными и лишенными всякой юридической силы.
Following with increased concern and apprehension the continued Israeli occupation of the Syrian Arab Golan, Israel's persistent refusal to implement the resolutions of the United Nations and to submit to the will of the international community, which considers the Israeli occupation and Israel's decision to annex the Syrian Arab Golan as null and void and lacking any legal validity.

Несмотря на достигнутые успехи и многочисленные резолюции по поводу арабо- израильского конфликта, принятые различными органами Организации Объединенных Наций, палестинский народ не получил возможности пользоваться своим законным правом на самоопределение из-за экспансионистской политики Израиля, непрекращающихся грубых нарушений им Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международной гуманности, а также из-за его отказа подчиниться воле международного сообщества.
Despite the successes achieved and the many resolutions on the Arab-Israeli conflict adopted by its various bodies, the United Nations had not succeeded in enabling the Palestinian people to exercise their legitimate right to self-determination, because of the expansionist policies of Israel, its continued flagrant violation of the Charter and the principles of international and humanitarian law, as well as its refusal to bend to the will of the international community.

Тело должно подчиняться воле.
The body must obey the will.

Я буду подчиняться воле Отца».
I will be subject to the will of my Father.".

Покорный- это тот, кто подчиняется воле Бога.
A submitter is defined as a person who submits to the will of God.

В своих усилиях она продолжает противодействовать терроризму, не подчиняясь воле террористов и не позволяя им использовать ее территорию.
It continues its efforts to counter terrorism and not to submit to the will of terrorists or allow them to use its territories.

Другое судебное решение, вынесенное также 23 августа, продемонстрировало, что суды в остальных случаях продолжают подчиняться воле« Роснефти»,« Транснефти» и« Газпрома».
Another court ruling, also on 23 August, demonstrated how much the courts continue to bend to the will of Rosneft, Transneft and Gazprom.

Подчиняясь воле Российского царя Петра I, Фридрих Вильгельм вступил в брак с его племянницей Анной Иоанновной, но по дороге домой умер недалеко от Петербурга.
Subject to the will of Emperor Peter I of Russia, Friedrich Wilhelm married Emperor's niece Anna Ioannovna, but on his way home he died not far from St. Petersburg.

Государству не следует подчиняться воле потерпевшего лица при осуществлении дипломатической защиты даже в случае серьезного нарушения норм jus cogens правозащитного права.
A State should not be subject to the will of the injured person in exercising it, even in the case of a grave breach of jus cogens rules of human rights law.

Когда создание подчиняется воле Создателя, оно не подавляет свою личность и не отказывается от нее;
When the creature submits to the will of the Creator, he does not submerge or surrender his personality;

Эти люди, подчиняясь Воле Животного разума, провозглашали для себя главенство материи над Духом, воплощали в жизнь принцип доминирования материальной власти.
Obeying the will of the Animal Mind, these people proclaimed for themselves the supremacy of matter over Spirit and implemented the principle of domination of the material power.

Подчиняясь воле Божьей и при свидетельстве наших братьев, мы крестим тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.
In obedience to the will of God and upon the confession of this our brother, we baptize you in the name of the Father and in the name of the Son and in the name of the Holy Spirit.

Каждое земное дитя, следующее велениям этого духа, в итоге узнает волю Божью, а тот, кто подчинится воле моего Отца, будет жить вечно.
Every earth child who follows the leading of this spirit shall eventually know the will of God, and he who surrenders to the will of my Father shall abide forever.

У Иисуса была человеческая воля, но Его воля всегда подчинялась воле Его Отца.
Jesus' will was that of a human but always conformed to the will of His Father.