ПОДЧИНЯЕТСЯ МИНИСТЕРСТВУ на Английском - Английский перевод

• is subordinate to the ministry of
• reports to the ministry of

Примеры использования Подчиняется министерству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно подчиняется Министерству спорта и туризма.
It is subordinated to the Ministry of Sport and Tourism.

Управление Уполномоченного по делам меньшинств подчиняется министерству труда.
The office of the Minority Ombudsman is subordinate to the Ministry of Labour.

Этот орган подчиняется министерству иностранных дел;
This authority reports to the Ministry of Foreign Affairs.

Подчиняется Министерству культуры и туризма Азербайджана, и исполнительной власти города Баку.
It belongs to the Ministry of Culture and Tourism of Azerbaijan and to the Mayoralty of Baku city.

Комиссия подчиняется министерству иностранных дел.
The Commission is subordinate to the Ministry for Foreign Affairs.

Вопросами уголовного преследования военнослужащих занимается главный военный прокурор, который подчиняется министерству обороны.
The prosecution of military personnel is in the hands of the Military AttorneyGeneral who is subordinate to the Ministry of Defence.

В Армении НГМС подчиняется Министерству по чрезвычайным ситуациям.
In Armenia the NHMS is subordinated by the Ministry of Emergency Situations.

Помимо этого, имеется 12000 человек в Союзе обороны Эстонии, так называемом" Кайтселийт"- добровольческом военизированном формировании, которое также подчиняется министерству обороны.
In addition, there are 12,000 people in the Estonian Defence League? a volunteer paramilitary group, which also reports to the Ministry of Defence.

Институт, который подчиняется министерству юстиции, отвечает за оказание такой поддержки.
The Institute, which is subordinate to the Ministry of Justice, is responsible for providing such assistance.

Государственный инспекторат по защите прав детей, являющийся головным учреждением по обеспечению защиты прав детей, подчиняется Министерству благосостояния.
State Inspectorate for Protection of Children's Rights, the main institution for the protection of children's rights, is subordinate to the Ministry of Welfare.

Если помните, УТБ подчиняется Министерству внутренней безопасности, что делает это вопросом национальной безопасности.
In case you forgot, the TSA falls under the Department of Homeland Security, which makes this a national security issue.

Г-н Тилахун( Эфиопия) заявляет, что федеральная полиция подчиняется Министерству федеральных дел, а региональная полиция подчиняется властям штатов.
Mr. Tilahun(Ethiopia) said that the federal police were accountable to the Ministry of Federal Affairs and the regional state police accountable to the state authorities.

Иракская полиция подчиняется министерству внутренних дел и имеет численность порядка 400 000 сотрудников в форме.
Under the control of the Ministry of the Interior, the Iraqi police has a strength of approximately 400,000 uniformed officers.

Отдел Консультативного совета по делам беженцев и иммигрантов, отвечающий за развитие культуры, который подчиняется министерству труда, собирает под одной крышей представителей" старых меньшинств" и недавних иммигрантов.
The Multicultural Division of the Advisory Board for Refugee and Migrant Affairs subordinate to the Ministry of Labour assembles under its roof both“old minorities” and recent immigrants.

Ведомство по управлению водными ресурсами подчиняется Министерству внутренних дел и большого региона и отвечает за охрану водных ресурсов и управление ими.
The Water Management Administration reports to the Ministry for Home Affairs and the Greater Region and is responsible for water protection and management.

Агентство подчиняется Министерству здравоохранения и его основной целью является реализация государственной политики в области лекарств и фармацевтической деятельности.
The Agency is subject to the Ministry of Health and aims to achieve the basic state policy in the field of medicines and pharmaceutical activity.

Детоксикационный центр Фейдуфинолу действует с 2006 года под руководством Национального бюро по контролю за наркотическими средствами( НБКН), которое подчиняется Министерству по гендерным вопросам и делам семьи в Мале.
The Feydhoofinolhu detoxification centre had been operating since 2006, and was run by the National Narcotics Control Bureau(NNCB) which was subordinated to the Ministry of Gender and Family in Malé.

ИГАИ подчиняется министерству внутренних дел, однако пользуется полной функциональной независимостью, и в ее состав входят девять судей под руководством судьи Апелляционного суда Лиссабона.
The IGAI was subordinate to the Ministry of the Interior but had complete functional independence, being comprised of nine judges under the chairmanship of a judge of the Lisbon Court of Appeal.

Заместитель министра Булл информировал Группу о том, что аннулирование осуществляется Бюро по вопросам иммиграции и натурализации, которое подчиняется министерству юстиции, а не министерству иностранных дел.
Deputy Minister Bull informed the Panel that any cancellation must be implemented by the Bureau of Immigration and Naturalization, which is supervised by the Ministry of Justice, not the Ministry of Foreign Affairs.

Федеральное управление уголовной полиции и Федеральная пограничная полиция подчиняются Федеральному министерству внутренних дел, а Главное управление служб таможенных расследований подчиняется Министерству финансов.
The Federal Criminal Police Office and the Federal Border Police report to the Federal Ministry of the Interior, whereas the Central Office of the German Customs Investigation Service reports to the Ministry of Finance.

Управление культуры, созданное в 1999 году, подчиняется министерству культуры и консультирует данное министерство и Консультативный совет по культуре по вопросам их культурного мандата в области искусства и культуры.
The Office of Cultural Affairs, established in 1999, is subordinate to the Ministry of Cultural Affairs and advises the Ministry and the Cultural Advisory Council with respect to their cultural mandate in the area of art and culture.

Харьковский национальный экономический университет имени Семена Кузнеца является государственным высшим учебным заведением самого высокого, IV уровня аккредитации, который подчиняется Министерству образования и науки Украины.
Simon Kuznets Kharkiv National University of Economics is a state institution of higher education of the highest, the 4th level of accreditation, which is subordinate to the Ministry of Education and Science of Ukraine.

В СП1 и СП3 отмечается, что палата государственного обвинения Специального уголовного суда недостаточно независима и подчиняется Министерству внутренних дел; обвиняемых судят после того, как они годами содержались под стражей, при этом в суде нарушается их право на справедливое судебное разбирательство.
JS1 and JS3 noted that Public Prosecution of the Specialized Criminal Court lacks independence and is subordinate to the Minister of Interior; defendants are tried after years of detention and in proceedings that violate the right to a fair trial.

В соответствии с указом№ 71 о его создании департамент жилищного строительства и развития городов является главным учреждением, которое осуществляет координацию и правовую регламентацию национальной жилищной политики; оно подчиняется министерству общественных работ, транспорта и жилищного строительства и развития городов.
In accordance with its constituent decree, the Department of Housing and Urban Development33 is the lead agency, facilitator, coordinator, promoter, and legal and regulatory authority for national housing policies; it reports to the Ministry of Public Works, Transport and Housing and Urban Development.

В соответствии с Королевским указом№ 663/ 1997 был учрежден Национальный орган по запрету химического оружия, который в настоящее время подчиняется министерству промышленности, туризма и торговли и выполняет функции по обеспечению соблюдения обязательств, принятых Испанией в соответствии с Конвенцией о химическом оружии.
Royal Decree 663/1997 established the National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons(ANPAQ), which currently reports to the Ministry of Industry, Tourism and Trade and is responsible for ensuring Spain's fulfilment of its obligations under the Chemical Weapons Convention.

В отношении других консультативных советов правительство ссылается на тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады, в которых описываются функции Консультативного совета по делам народа саами при Губернском государственном управлении Лапландии и функции Консультативного совета по делам народа рома, который подчиняется министерству социального обеспечения и здравоохранения.
In respect of other advisory boards, the Government refers to the thirteenth and fourteenth periodic report, in which the duties of the Advisory Board for Sami Affairs, subordinate to the Provincial State Office of Lapland, and of the Advisory Board for Roma Affairs, subordinate to the Ministry of Social Affairs and Health, are described.

В 2008 году Отдел по борьбе с торговлей людьми Национального бюро расследований, которое подчиняется Министерству юстиции, получил 130 жалоб, по 112 из которых начато расследование, 7 были переданы в прокуратуру и находятся в стадии предварительного следствия и по одиннадцати дела были прекращены.
In 2008, the Anti-Human Trafficking Division of the National Bureau of Investigation, which was attached to the Department of Justice, had received 130 complaints, of which 112 were under investigation, 7 had been filed with the prosecutor's office and were under preliminary investigation, and 11 had been closed.

Они подчиняются министерству социального обеспечения, труда и занятости.
They are supervised by the Ministry of Social Security, Labour and Employment.

Polisen- полицейская служба, подчиняющаяся министерству внутренних дел.
It is run by Commissioner of Police, who is a subordinate to the Ministry of Home Affairs.

Напомним, что в новом правительстве Ростуризм будет подчиняться министерству культуры.
Recall that in the new government Rosturizm will be subject to the Ministry of Culture.