ДОКЛАД НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• report directly to
• report direct to

Примеры использования Доклад непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целесообразно также, чтобы Фонд представлял доклад непосредственно Третьему комитету.
The Fund should also submit a report directly to the Third Committee.

Хотя Доклад непосредственно не касается этого широкого вопроса, в нем рассматриваются некоторые его социальные аспекты.
While not addressing this broad issue specifically, the report highlights some of its social facets.

По завершении расследования Комиссия представит свой доклад непосредственно президенту.
Upon completion of its task, the Commission will submit its report directly to the President.

Комиссия по правам человека может представлять свой доклад непосредственно в парламент, тем самым подчеркивая свою независимость от правительства.
The Human Rights Commission could submit its report directly to Parliament, thereby emphasizing its independence from the Government.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на этом Комитет завершил рассмотрение данного пункта повестки дня, и предлагает Докладчику представить доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.
The CHAIRMAN said that the Committee had concluded its consideration of the item and requested the Rapporteur to submit his report direct to the General Assembly.

Поэтому лучше всего было бы передавать ежегодный доклад непосредственно для рассмотрения на пленарных заседаниях Ассамблеи, а изучение рекомендаций Совета поручить Третьему комитету.
The best solution, therefore, would be to refer the Council's annual report directly to the plenary Assembly while entrusting the Third Committee with consideration of the Council's recommendations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на этом Комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня, и просит Докладчика представить доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.
The CHAIRMAN said that the Committee had completed its consideration of the current stage of the item, and requested the Rapporteur to submit his report direct to the General Assembly.

Представляя доклад Консультативного комитета о стандартах внутреннего контроля( A/ 53/ 508), оратор говорит, что Генеральный секретарь представил свой доклад непосредственно Генеральной Ассамблее по своей собственной инициативе, хотя в ходе пятьдесят второй сессии он( г-н Мселле) рекомендовал, чтобы этот доклад был рассмотрен ККАБВ.
Introducing the report of the Advisory Committee on internal control standards(A/53/508), he said that the Secretary-General had submitted his report directly to the General Assembly on his own initiative, although during the fifty-second session he(Mr. Mselle) had recommended that the report should be examined by ACABQ.

Председатель считает, что для содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии следует уполномочить докладчика Комитета представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its the sixty-first session, the rapporteur of the Committee should be authorized to submit the report directly to the Assembly.

На этом же заседании Комитет утвердил доклад Миссии и уполномочил его Докладчика представить доклад непосредственно Генеральной Ассамблее, а также представить на рассмотрение Четвертого комитета соответствующие поправки к проекту резолюции по вопросу о Токелау, содержащиеся в главе XIII его доклада Ассамблее A/ 57/ 23, часть III.
At the same meeting, the Committee approved the report of the Mission and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly, as well as to introduce before the Fourth Committee appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII of its report to the Assembly A/57/23, part III.

Председатель говорит, что в целях содействия своевременному представлению доклада Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии со сложившейся практикой Комитету следует уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chair suggested that, in order to facilitate the timely submission of the Committee's report to the sixty-ninth session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

На том же заседании Комитет утвердил доклад о работе Миссии Организации Объединенных Наций в Токелау в 2002 году и поручил своему Докладчику представить этот доклад непосредственно Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии и внести на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) соответствующие поправки к проекту резолюции по вопросу о Токелау, содержащемуся в главе XIII.
At the same meeting, the Committee approved the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly at its fifty-seventh session for its consideration and to introduce before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII.

Председатель говорит, что, по его мнению, в целях содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии Специальный комитет готов поручить Докладчику представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its sixty-fifth session the Special Committee wished to authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

На том же заседании Комитет утвердил доклад о работе Миссии Организации Объединенных Наций в Токелау в 2002 году и поручил своему Докладчику представить этот доклад непосредственно Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии и внести на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) соответствующие поправки к проекту резолюции по вопросу о Токелау, содержащемуся в главе XIII доклада Специального комитета Ассамблее А/ 57/ 23 Part III.
At the same meeting, the Committee approved the report of the United Nations Mission to Tokelau, 20021 and authorized its Rapporteur to submit the report directly to the General Assembly at its fifty-seventh session for its consideration and to introduce before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) appropriate amendments to the draft resolution on the question of Tokelau contained in chapter XIII of the report of the Special Committee to the Assembly A/57/23 Part III.

ПРООН предоставляла поддержку в связи с проведением Глобальной конференции по вопросам управления в целях устойчивого роста и обеспечения равноправия, в работе которой участвовали министры, парламентарии, мэры и организации гражданского общества и для которой ПРООН подготовила доклад, непосредственно после чего состоялся Международный коллоквиум мэров.
UNDP sponsored a global conference on governance for sustainable growth and equity whose participants included ministers, parliamentarians, mayors and civil society forums, for which it produced a report, immediately followed by an international colloquium of mayors.

Председатель говорит, что он полагает, что для содействия своевременному представлению доклада Специального комитета шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии с установленной практикой Комитету следует уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chair said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the sixty-seventh session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Сторонам и другим субъектам предлагается опробовать эту электронную систему и сообщить секретариату о результатах в течение одного месяца первоначальной пробной эксплуатации, после чего для Сторон будут открыты индивидуальные защищенные счета, с тем чтобы каждая из них могла работать со своими данными и представлять свой национальный доклад непосредственно секретариату с помощью электронной системы.
Parties and others were invited to test the electronic system for reporting and to provide feed back to the Secretariat during an initial trial period of one month, after which individual secured Party accounts were set up to allow each Party to manage its own data and to submit its national report directly to the Secretariat through the electronic system.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, для того, чтобы содействовать своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, Специальный комитет хотел бы уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairman said he took it that, in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session, the Special Committee wished to authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Председатель говорит, что, по его мнению, в целях облегчения своевременного представления доклада Специального комитета на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии с установившейся практикой Комитет должен уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно на Ассамблее.
The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the sixty-third session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, в целях содействия своевременному представлению доклада Специального комитета шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии с установившейся практикой Комитету следует уполномочить докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairperson said she took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the sixty-second session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Участники совещания получили два доклада, непосредственно относящиеся к разработке спецификаций и руководящих принципов.
The meeting received two presentations directly relating to the development of specifications and guidelines.

В 2009 году ревизоры ввели свои доклады непосредственно в НЕКСАМС.
For 2009, the auditors entered their reports directly into NEXAMS.

Комиссия, которая уже существует пять лет, представляет доклады непосредственно министру здравоохранения.
The Commission reports directly to the Minister of Health and remains in existence for five years.

В соответствии с решением 1985/ 105 Экономического и Социального Совета от 8 февраля 1985 года Совет уполномочил Генерального секретаря препровождать ежегодные доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.
By virtue of Economic and Social Council decision 1985/105 of 8 February 1985, the Council authorized the SecretaryGeneral to transmit the Committee's annual report directly to the General Assembly.

Ввиду того что защита прав человека имеет первостепенное значение для успеха усилий, направленных на установление мира, действия Израиля, детально описанные в докладе, непосредственно сказываются на потенциальной результативности этих усилий.
Inasmuch as protection of human rights was vital to the success of peace efforts, the Israeli practices detailed in the report directly affected the credibility of those efforts.

Эта операция стала носить характер самостоятельной миссии, которая представляет свои доклады непосредственно Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
That operation had become an independent mission and would submit its report directly to United Nations Headquarters.

В 2009 году ревизоры ввели свои доклады непосредственно в систему управления ревизией расходов по линии национального исполнения НЕКСАМС.
For 2009, the auditors entered their reports directly into the Nationally Executed Expenditure Audit Management System NEXAMS.

В разделе<< Введение>> в более 80 процентах докладов непосредственно представлялась рассматриваемая тема и в 60 процентах докладов четко излагались цель и предназначение оценки.
In their"Introduction" section, more than over 80 per cent of the reports directly introduced the subject and 60 per cent clearly stated the purpose and objective of the evaluation.

Комитет проводит две сессии в год и представляет доклады непосредственно Совету резолюция 1995/ 39, пункт 1.
The Committee holds two annual sessions(Council resolution 1995/39, para. 1) and reports directly to the Council.

Когда это предусмотрено графиком заседаний, рабочие группы Комитета могут представлять свои доклады непосредственно заинтересованным органам на основании полномочий соответствующих экспертов.
When required by the schedule of meetings, working groups of the Committee could submit their reports directly to interested bodies, on the authority of the experts involved.