ПОДЧИНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• obedecían
• dependían
• estaban sujetas
• rendían cuentas
• se sometan
• subordinados
• dependía

Примеры использования Подчинялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не всегда подчинялись моим приказам.
Nunca solías seguir mis ordenes.

Но они с Итаном кому-то подчинялись.
Pero él y Eton le reportan a alguien.

Вы напрямую подчинялись офицеру Риверсу?
¿Usted dependía directamente del agente Rivers?

Он привык, чтобы все ему подчинялись.
Está acostumbrado a tener el control.

Дюк, люди подчинялись мне, когда я был жив.
Duke, la gente me seguía cuando estaba vivo.

Я желаю, что бы вы все подчинялись ему.
Deseo que todos ustedes le obedezcan.

Лишь несколько из нас подчинялись приказам, поэтому мы и тут.
Sólo algunos pocos de nosotros siguiendo órdenes porque eso es lo que hacemos.

Это был гордый и грозный конь, которому подчинялись все остальные лошади.
Era un caballo fiero y temible a quien los demás caballos obedecían.

Однако этим студентам говорили, что думать, и они подчинялись.
A estos estudiantes, sin embargo, se les dijo lo que pensar, y ellos obedecieron.

Все иностранцы подчинялись правилам, принятым в Хорватской армии и в министерстве внутренних дел.
Los extranjeros se sometieron a las reglas del HV y del MUP.

Только 6 из 18 подразделений подчинялись непосредственно руководителю департамента.
Solo 6 de las 18 dependencias informaban directamente al jefe del departamento.

Лишь людьми- которые став безжалостными и безрассудными подчинялись его жестоким приказам.
Eran pocos, pero despiadados y temerarios, los hombres que obedecían sus órdenes crueles.

Оба командира подчинялись генералу Ндиме Констану, находившемуся в Исиро.
Ambos comandantes estaban bajo el mando del General Constant Ndima, radicado en Isiro.

Вожди были лишены всех своих полномочий и подчинялись департаменту по делам местного населения.
Los jefes fueron despojados de sus poderes tradicionales y quedaron sometidos al Departamento de Asuntos Indígenas.

Охранники подчинялись приказам Драгана Николича; очевидно, что никакие действия не могли предприниматься без его согласия.
Los guardias estaban sometidos a las órdenes de Dragan Nikolić; aparentemente nada se llevaba a cabo sin su consentimiento.

Из этой общей численности работников 48 процентов подчинялись и работали на ЮНОПС, а остальные 52 процента работали на партнеров.
De la fuerza de trabajo total, el 48% era supervisada por la UNOPS y trabajaba para ella, y el 52 restante trabajaba para asociados.

В то время как первые хотели революцию, последние требовали только- но не менее отважно- чтобы власти подчинялись закону.
Mientras que los primeros querían una revolución, los segundos sólo pedían- aunque con la misma audacia- que las autoridades obedecieran la ley.

Они действовали под началом государственных комитетов безопасности, которые подчинялись гну Харуну, занимавшемуся вопросами безопасности в Дарфуре.
Fueron supervisados por los comités de seguridad del Estado, subordinados al Sr. Harun, desde la oficina de seguridad en Darfur.

Несмотря на то, что военнослужащие 81й и 83й бригад не подчинялись командованию 8го военного округа, они продолжали получать денежное содержание от ВСДРК.
Aun cuando no obedecían a los mandos de la 8ª Región Militar, las brigadas 81a y 83a seguían recibiendo el salario de las FARDC.

Занимая это положение, Здравко Толимир был одним из семи помощников командующего, которые прямо подчинялись Радко Младичу, командующему БСА.
En esa posición, Zdravko Tolimir era uno de los siete comandantes adjuntos que dependía directamente del Comandante en Jefe del Estado Mayor del Ejército, Ratko Mladić.

Одоакр и его преемник остгот Теодорих формально подчинялись императору Восточной Римской империи и поддерживали римские традиции.
Odoacro y su sucesor ostrogodo, Teodorico, quedó técnicamente bajo la autoridad del Emperador de Oriente y mantuvo las tradiciones romanas.

Происходящие в международной системе события выдвигают все более настоятельное требование, чтобы как действия государств, так и граждан подчинялись международному контролю.
Cada vez más, los acontecimientos en el sistema internacional exigen que los Estados y los ciudadanos se sometan a la fiscalización internacional.

Некоторые частные клиники подчинялись предписаниям правительства, тогда как другие продолжали оказывать раненым демонстрантам первую и иную медицинскую помощь.
Mientras que algunos hospitales privados acataron las órdenes del Gobierno, otros siguieron brindando primeros auxilios y otros servicios médicos a los manifestantes heridos.

И наконец, следственные органы необходимо поставить под контроль государственной прокуратуры, с тем чтобы они больше не подчинялись министерству внутренних дел.
Por último, los organismos de investigación deberían depender de los fiscales públicos y no de la autoridad del Ministerio del Interior.

В Бангладеш низшие органы судебной власти и уголовного преследования традиционно подчинялись органам исполнительной власти правительства вопреки конституционному принципу разделения властей.
En Bangladesh las cortes penales menores y la fiscalía se hallaban tradicionalmente supeditadas al poder ejecutivo del gobierno, lo cual contraviene el principio constitucional de la separación de poderes.

До разработки Устава Организации Объединенных Наций и появления концепции суверенного равенства, преобладал закон джунглей. И естественно, что слабые подчинялись сильным.
Antes del nacimiento de la Carta de las Naciones Unidas y del concepto de igualdad soberana, imperaba la ley de la jungla y era natural que los fuertes subyugaran a los débiles.

Соблюдение свободы и достоинства требует того, чтобы допустимые ограничения прав человека не были произвольными, а строго подчинялись нормам, закрепленным в международных договорах.
La observancia de la libertad y la dignidad exige que las restricciones admisibles a los derechos humanos no sean arbitrarias y que se sometan estrictamente a las normas consagradas en los tratados internacionales.

Полномочия по принятию решений были делегированы гражданским служащим, в основном мужчинам, которые подчинялись провинциальным или центральным органам власти или непосредственно губернатору Восточного Тимора.
La facultad de adoptar decisiones se delegó en funcionarios públicos, fundamentalmente hombres, que rendían cuentas a las autoridades provinciales o centrales o directamente al Gobernador de Timor-Leste.

Только это позволит политической власти совершенно свободно пользоваться своими конституционными полномочиями и обеспечить, чтобы военные подчинялись политической власти.
Sólo de esta forma podrá el poder político ejercer con toda libertad sus facultades constitucionales, y sólo así se garantizará que los militares estén subordinados al poder político.

До 1994 года различные подразделения внутреннего надзора подчинялись непосредственно руководителям программ, и поэтому старшие руководители редко принимали какие-либо решения по их выводам и рекомендациям.
Antes de 1994, diversas dependencias de supervisión interna informaban directamente a los administradores de programas, y pocas veces el personal directivo superior adoptaba medidas respecto de sus conclusiones y recomendaciones.