Примеры использования Informaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sabías que si informaban del crimen, volverías a la cárcel.
И Вы знали: если они заявят о преступлении, то Вы вернетесь в тюрьму.La investigación reveló, asimismo,que casi la mitad de esas mujeres no informaban a nadie sobre el acoso que sufrían.
Varios gobiernos informaban de nuevas iniciativas para vigilar el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.
Правительства ряда стран сообщили о новых инициативах в области контроля за злоупотреблением САР.Antes de diciembre de 2010 los dos comités directivos informaban periódicamente al Comité de Gestión.
До декабря 2010 года эти два руководящих комитета периодически отчитывались перед Комитетом по вопросам управления.Además, en dichas notas verbales informaban que avisarían a sus autoridades judiciales para que éstas cambiaran la acusación existente.
Кроме того, в этих вербальных нотах сообщалось, что судебным властям было предписано внести соответствующие изменения в текст составленного обвинения.En febrero de 2002 enviaron unacarta conjunta al Secretario General, en que le informaban de su iniciativa.
В феврале 2002 года онинаправили совместное письмо Генеральному секретарю, в котором они информировали его об этой инициативе.Solo 6 de las 18 dependencias informaban directamente al jefe del departamento.
Al Comité le preocupó gravemente el hostigamiento por la policía de las mujeres que informaban sobre casos de violencia.
Комитет серьезно обеспокоен предвзятым отношением сотрудников полиции к женщинам, которые сообщают о том, что они стали жертвами насилия.Las organizaciones no gubernamentales que informaban acerca de la aplicación de los diversos tratados estaban integradas de distinto modo.
En resumen, las estadísticas contemporáneas sobre la divisióndel trabajo en los kibbutzim tienden a confirmar lo que informaban los investigadores hace más de 20 años.
В целом современные статистическиеданные о разделении труда в кибуцах подтверждают то, о чем сообщали исследователи более 20 лет назад.Aunque en la práctica ya se estuviera haciendo, como informaban las autoridades, la situación debía reglamentarse mediante leyes.
Хотя власти сообщили, что это уже сделано, такое положение дел должно быть урегулировано законом.Algunos periodistas fueron objeto de malos tratos o detenidos arbitraria oilegalmente por agentes de policía mientras informaban sobre las manifestaciones.
Некоторые журналисты подвергались жестокому обращению или произвольному инезаконному задержанию сотрудниками полиции во время освещения демонстраций.Era pertinente señalar que los periodistas que informaban acerca de todos los problemas de los países vecinos preferían vivir en Nairobi.
Уместно отметить что сами журналисты, которые сообщают обо всех проблемах соседних стран, предпочитают жить в Найроби.Tras investigar el caso, la UNIKOM llegó a la conclusión de que se había producido un incidente con armas de fuego en la zona sobre la que informaban los kuwaitíes.
Проведя расследование, ИКМООНН пришла к выводу, что в районе, о котором сообщили кувейтцы, действительно произошел инцидент с применением стрелкового оружия.La Oficina también observó que losfuncionarios de la Oficina del Fiscal no informaban al servicio de seguridad cuando cambiaban de domicilio.
Управление также установило, что сотрудники Канцелярии Обвинителя не информируют Секцию обеспечения безопасности о перемене места жительства.Los municipios no informaban de forma sistemática a la población de que existían dos registros(general y especial) que requerían dos gestiones individuales distintas;
Муниципалитеты не всегда информировали людей о наличии двух списков( общего и специального), которые требуют различных индивидуальных действий;En 2007, el Secretario General comunicó que los periodistas que informaban sobre el narcotráfico se quejaban de presiones y de intimidación.
В 2007 году Генеральный секретарь указал на то, что журналисты, сообщавшие о торговле наркотиками в стране, жаловались, что они подвергаются давлению и запугиванию.Los fiscales informaban de la detención de sospechosos, incluso por presuntos delitos terroristas, a sus familiares y dichos sospechosos tenían derecho a un abogado.
Прокуроры уведомляют родственников подозреваемых лиц, находящихся под стражей, включая лиц, которые подозреваются в предполагаемых террористических преступлениях.Se pasó revista a la información que había en labase de datos NEXIS para determinar en qué medida informaban los medios de difusión sobre las actividades del Programa.
Была изучена информация в базеданных НЕКСИС с целью определить степень освещения деятельности Программы в средствах массовой информации.Anteriormente, muy pocos países informaban sobre las mujeres que recibían servicios de rehabilitación, un componente clave de la atención integral.
Ранее лишь многие страны сообщали о женщинах, которым были оказаны услуги по реинтеграции или реабилитации, которые являются одним из ключевых компонентов непрерывного ухода.El 27 de marzo de 1993 fueron arrestados en laCiudad de Gaza tres periodistas palestinos que informaban sobre enfrentamientos entre los residentes y tropas israelíes.
Марта 1993 года в городе Газабыли арестованы три палестинских журналиста, освещавших столкновение между жителями и израильскими властями.En la decisión 8/COP.8 se pedía al Secretario Ejecutivo que elaborara un proyecto dedirectrices para la presentación de informes destinado a las entidades que informaban regularmente a la CP.
В своем решении 8/ СОР. 8 КС просила Исполнительного секретаряподготовить проект руководящих принципов отчетности для субъектов, которые регулярно отчитываются перед КС.La OSSI observó casos en que las diversas organizaciones informaban sobre los derechos humanos en el mismo país utilizando criterios y mediciones diferentes.
УСВН отметило случаи, когда различные организации докладывали о статусе прав человека в одной и той же стране с использованием разных критериев и измерений.A pesar de ello, la Secretaría había comunicado a su país que las importaciones que declarabarecibir solían superar las exportaciones que otras Partes informaban que hacían a su país.
Несмотря на это, страна была информирована секретариатом, что в представленной ей информации импорт регулярно превышал экспорт в нее, информация о котором представлялась другими Сторонами.Los expertos señalarontambién que la mayoría de los libros de texto no informaban suficientemente sobre los demás grupos étnicos o culturales de las zonas donde viven.
Эксперты также отметили, что в большинстве учебников недостаточно информации о других этнических, культурных группах в границах собственной этнической территории.El problema era la falta de cumplimiento por los Estados partes y con frecuencia se obtenía cooperación cuandolos comités informaban a los Estados partes de que los iban a examinar.
В действительности проблема состоит в невыполнении государствами- участниками установленных требований. При этом нередки случаи сотрудничества,когда комитеты информировали государства- участники о предстоящих проверках.Sin embargo, aumentaba en forma absoluta la proporción de los Estados que informaban sobre la disponibilidad del tratamiento no farmacológico en los establecimientos penitenciarios y los servicios de tratamiento especializado de pacientes internos.
В то же время отмечается абсолютный рост доли государств, сообщивших о применении немедикаментозной терапии в исправительных учреждениях и специализированных стационарных лечебных заведениях.Teníamos representaciones de los Zo'é en escrituras del sigloXVI de jesuitas que venían del Amazonas e informaban sobre unas gentes que llevaban una especie de tubo en el labio inferior.
Zo' é были представления в трудахшестнадцатого века иезуитами Amazon приходят и сообщил про людей которые носили особый вид трубки в нижней губе.Al presentar los datos al Departamento de Gestión,no todas las oficinas que informaban pudieron cumplir los requisitos en materia de datos que exige el análisis perfeccionado.
Представляя данные в Департамент по вопросам управления5, не все подотчетные подразделения смогли выполнить требования к данным, необходимым для углубленного анализа.RSF registró violaciones de la libertad de prensa contra fotógrafos palestinos,israelíes y extranjeros que informaban sobre las protestas contra el muro de separación y la construcción de asentamientos israelíes.
РБГ отмечала нарушения свободы СМИ в связи с деятельностью палестинских,израильских и зарубежных фотографов, освещавших протесты по поводу строительства разделительной стены и израильских поселений.
